Книга На каникулы с Элис - Джуди Кертин

На следующий день вечером должна была состояться долгожданная дискотека (как будто и без того мало неприятностей).

Когда я проснулась, Элис и Хейзел уже лежали на кровати Элис и, как всегда, строчили эсэмэски. Как только Хейзел заметила, что я не сплю, она начала свою ежедневную атаку.

– Ой, смотрите-ка! Наша малышка проснулась, – пропела она сюсюкающим голосом. – Наверное, так взволнована по поводу малышковой дискотеки!

Я отвернулась к стенке, но это не остановило Хейзел:

– Интересно, а у малышки есть хорошенькое новенькое платьице? И розовый бантик для волос?

Элис ничего не сказала, что несколько меня утешило, но она также не попросила Хейзел замолчать. Моя подруга не отводила глаз от телефона и писала смс, словно вся ее жизнь зависела от этого.

Я оделась так быстро, как смогла, и пулей побежала на завтрак. В столовой только и было что разговоров о грядущей дискотеке. Даже мальчишки обсуждали, что они наденут.

Я взяла поднос и села за стол рядом с Сарой. Она тут же затараторила:

– Мэган, жду не дождусь дискотеки! Знаешь, что я надену? Я надену джинсовую юбку, белую майку и клевый блестящий ремень, который мама подарила мне на день рождения.

Я тяжело вздохнула. И почему моя мама никогда не дарила такие классные подарки на дни рождения? На мой последний день рождения мама подарила мне книгу о садоводстве, четыре пары носков и абонемент в бассейн.

Сара прервала мои размышления:

– А ты что наденешь?

Я снова вздохнула. Еще неделю назад я знала, но теперь не имела ни малейшего понятия. Странно, и почему у меня такое чувство, что Элис не даст мне свою бирюзовую кофточку? У меня, конечно, есть белые джинсы, но все мои майки старые и вылинявшие. Все будут так здорово выглядеть, а я окажусь настоящей Золушкой (до появления доброй феи, конечно же).

В любом случае, это уже неважно, потому что я приняла решение.

– Я не иду на дискотеку, – ответила я.

Сара с ужасом посмотрела на меня.

– Но ты должна! Там все будут!

Я пожала плечами:

– Элис с Хейзел тоже не идут.

– Да, но только потому, что они наказаны.

Я снова пожала плечами так, будто меня это вообще не волновало:

– Да какая разница!

Некоторое время мы молча сидели, каждая уставившись в свою тарелку, а затем Сара спросила:

– Они с тобой до сих пор не разговаривают?

Я покачала головой.

Сара состроила рожицу:

– Ну дают! По-моему, им уже пора повзрослеть.

Я улыбнулась:

– Мне нет дела до Хейзел. Если хочет, пусть не разговаривает. Но я хочу снова быть лучшей подругой Элис.

Сара потрепала меня по плечу:

– Будешь! Не переживай! Как только вы вернетесь домой и будете далеко от этой кошмарной Хейзел, все наладится. – Она помолчала немного, а затем весело продолжила: – Так, а теперь вернемся к дискотеке. Если ты не пойдешь на нее, то Хейзел поймет, что победила, что она так довела тебя, что ты уже не в состоянии развлекаться. Будь сильнее ее! Покажи Хейзел и Элис заодно, что тебе плевать! Иди и веселись!

– Но мне не плевать, – запротестовала я.

Сара заговорщически улыбнулась:

– Ну а кто тебе мешает притвориться? Давай заканчивай завтракать и пошли ко мне в комнату. У меня полно одежды, и я тебе что-нибудь одолжу.

По пути в комнату Сары мы встретили Хейзел. К моему ужасу, она была в бирюзовой кофточке Элис. Я, конечно, знала, что мне ее не видать как своих ушей, но лицезреть кофту на Хейзел было вдвойне неприятно, тем более бирюзовый цвет так шел к ее белокурым волосам.

– Нравится кофта? – окликнула меня Хейзел. – Это моя лучшая подруга Элис мне одолжила.

Сара засмеялась:

– Классный прикид. Ты его наденешь, чтобы посидеть у себя в комнате?

Хейзел ничего не ответила, а лишь гордо вскинув голову, прошествовала мимо.

Я рассмеялась. И почему я никогда не могу парировать уколы Хейзел? Почему не могу придумывать такие остроумные ответы, а все более или менее умные мысли обычно приходят мне в голову час спустя?

* * *

Сара – самый добрый человек, которого я когда-либо встречала. Она одолжила мне очень красивую красную майку, клевые джинсы и обалденные красные сандалии в тон майке. Кроме того она помогла мне сделать прическу и накрасила губы блеском.

По пути на дискотеку мы встретили Сэма.

– Классно выглядишь, Мэган, – заметил он.

К счастью, в коридоре было темно, поэтому никто не заметил, как я покраснела.

На протяжении всей дискотеки мы с Сарой были вместе (за исключением тех раз, когда Сэм приглашал меня на танец). Сара познакомила меня со всеми своими друзьями и купила мне сока и печенья. И даже ни разу не перебила меня, когда я без остановки твердила ей, какой Сэм клевый парень.

Но даже несмотря на это, мне жутко хотелось, чтобы на месте Сары оказалась Элис. Чтобы Элис шутила со мной, танцевала и разделила все то веселье, о котором мы мечтали с тех пор, как записались в лагерь.

Когда дискотека закончилась, нам разрешили не ложиться спать и погулять подольше. Сара предложила мне присоединиться к ней и ее друзьям и подышать свежим воздухом в саду, но я отказалась. Элис и Хейзел, должно быть, уже закончили свои занятия под руководством Глории и сейчас в спальне. Так что рано или поздно я с ними все равно встречусь, пусть уж это произойдет как можно раньше.

Как только я вошла в комнату, Хейзел принялась за старое:

– Ну как, наша малышка потанцевала с такими же малышами, как и она сама? Или, может, музыка была слишком громкой для ее ушек? Ты часом не звала мамочку на помощь, Мэган? Больше ни на кого не доносила?