которой 200 лет.
ВДРУГ ИЗ УГЛА ДОНОСИТСЯ ХРИПЛЫЙ ГОЛОС.
Рав Леви. «Берешит», рейш аин тет. «Вэ ивен Ашем Элоким эт а цела…» (Поднимает глаза от книги, смотрит на рава Ашлага.) Продолжи!
Рав Хадад. Он только что приехал, учитель.
Рав Ашлаг (не задумываясь ни на мгновение, продолжает фразу на арамите, начатую равом Леви). «Хаке итрамиз разе дибум…»
Рав Леви. Бери его.
ХАИМ И БАРУХ, СТОЯ У ДВЕРИ, ПЕРЕВОДЯТ ВЗГЛЯД С РАВА ЛЕВИ НА РАВА АШЛАГА.
Рав Хадад. Ты выучил наизусть весь Зоар, ашкенази[51]? Похвально!
Рав Ашлаг. Я не учил специально.
Рав Хадад. Ты словно извиняешься, а между тем это наша основная работа – запоминать эти тексты. Рав Леви – мой учитель – знает наизусть всю книгу Зоар, всего святого АРИ, поэтому он и является великим знатоком каббалы.
Рав Ашлаг. Я не думаю, что рав Леви является великим знатоком Каббалы… из-за того, что у него хорошая память.
Рав Хадад. Каждый день он повторяет святые слова этих святых книг, (делает ударение) поэтому! он и знает их наизусть, и поэтому! является великим учителем Каббалы.
ПАУЗА.
РАВ АШЛАГ СМОТРИТ НА РАВА ЛЕВИ.
Рав Ашлаг (сухо). Это то, что мы должны делать?
Рав Хадад. Это то, что мы должны делать.
Рав Ашлаг. Но проникая! во внутренний смысл этих слов!
Рав Хадад. Нет в них никакого внутреннего смысла. Слова эти святы, вот и все. Произнося их, заучивая, мы ускоряем приход Машиаха[52].
Рав Ашлаг (еще более сухо). Кто это вам сказал?!
Хадад. Я не понимаю твоего вопроса.
ХАИМ ДЕЛАЕТ ШАГ НАЗАД
И УПИРАЕТСЯ СПИНОЙ В СТВОРКУ ДВЕРИ.
Рав Леви (из угла). Мы верим в это, и этого нам достаточно.
Рав Ашлаг (поворачиваясь к нему). Верить можно, только когда постигаешь[53]. Когда чувствуешь сердцем. Видишь. Только тогда веришь.
Рав Леви. Глупости. Что ты можешь видеть, жалкое существо! Что ты можешь чувствовать!.. Нужно верить и все. Слепо верить. (Пристально смотрит на рава Ашлага.) Ты научишься этому, ашкенази.
Рав Ашлаг (не отводя глаз, медленно, почти по слогам). Учиться можно только у того… (пауза), кто учит, как увидеть.
Рав Леви. А я говорю, выкинь это из головы. Глупости, говорю я тебе.
Рав Ашлаг (упрямо). Кто сам постиг внутренне, только тот может обучать.
Рав Леви (медленно вставая и повышая голос). Нет тут ничего внутреннего, слышишь! Нет никакого внутреннего постижения, только то, что написано и передано нам и ничего больше (пауза)… упаси Бог.
•
НЕОЖИДАННО ИСЧЕЗАЕТ КОМНАТА. ВСПЫШКА.
ПЕРЕД РАВОМ АШЛАГОМ – КРАСИВАЯ СТРАНА, НАПОЛНЕННАЯ ПОКОЕМ, СВЕТОМ, ТИШИНОЙ. И ВДРУГ НАЧИНАЕТ ДРОЖАТЬ ЗЕМЛЯ.
•
КАББАЛИСТИЧЕСКАЯ ЕШИВА.
РАВ АШЛАГ МОЛЧА СМОТРИТ НА РАВА ЛЕВИ. ТОТ ПРОНИЗЫВАЕТ ЕГО ВЗГЛЯДОМ.
Рав Леви. Где ты был сейчас?!
ХАИМ И БАРУХ, ЗАТАИВ ДЫХАНИЕ, СТОЯТ У ДВЕРИ.
Рав Ашлаг. В Эрэц Исраэль – великой стране, живущей внутри нас!
Рав Леви. Ты сопротивляешься, ашкеназ!
Рав Ашлаг. Я, кажется, ошибся адресом.
Рав Леви. Ты гордец!..
Рав Ашлаг. Оттуда, из Варшавы, вы все казались нам такими большими.
Рав Хадад. Ты наносишь оскорбление истинной каббале.
Рав Ашлаг. В вас нет ничего от истинной каббалы.
РАВ АШЛАГ ВЫДЕРЖИВАЕТ ПАУЗУ И ВИДИТ, КАК ВОЗМУЩЕН РАВ ЛЕВИ.
Рав Ашлаг. Здесь место не каббалистов, а шарлатанов!
ПОВОРАЧИВАЕТСЯ И ВЫХОДИТ ИЗ КОМНАТЫ.
ЗА НИМ БЫСТРО ВЫСКАКИВАЮТ ХАИМ И БАРУХ. РАВ ХАДАД СМОТРИТ НА РАВА ЛЕВИ.
Рав Леви. Ты должен позаботиться о нем, рав Хадад. Он может принести нам много бед.
РАВ АШЛАГ, ХАИМ И БАРУХ ИДУТ ПО КОРИДОРУ. ИХ НАГОНЯЕТ МОЛОДОЙ ПАРЕНЬ ЛЕТ 20-ТИ. ОН ВО ВСЕ ГЛАЗА СМОТРИТ НА РАВА АШЛАГА.
Парень. Я слышал весь ваш разговор.
Рав Ашлаг. Ты подслушивал?
Парень. Не смог удержаться.
Рав Ашлаг. Как тебя зовут?
Парень. Шимон. Я здесь уже год. Я не знаю, что мне делать?
Барух. Идти с нами!
Шимон. Но я…
Рав Ашлаг. В духовном нет насилия, Шимон. Все решения человек принимает сам.
ОНИ ВЫХОДЯТ ИЗ ЗДАНИЯ ЕШИВЫ.
НА НИХ ИЗ ОКНА ВТОРОГО ЭТАЖА СМОТРЯТ РАВ ХАДАД И РАВ ЛЕВИ.
•
ИЕРУСАЛИМ.
НЕБОЛЬШОЙ ВНУТРЕННИЙ ДВОРИК ПЕРЕД ДОМОМ. РИВКА НАБЛЮДАЕТ ИЗ ОКНА ЗА ТЕМ,
ЧТО ПРОИСХОДИТ ВНУТРИ ДВОРИКА.
ТАМ РАВ АШЛАГ, ХАИМ И БАРУХ ВЗЛАМЫВАЮТ БОЛЬШИЕ ДЕРЕВЯННЫЕ ЯЩИКИ
И ВЫТАСКИВАЮТ ИЗ НИХ КАКИЕ-ТО ЖЕЛЕЗКИ, ТИСКИ, ПРЕССЫ, ОБРЕЗКИ КОЖИ.
СКЛАДЫВАЮТ ВСЕ ЭТО НА ТРАВУ.
РАВ АШЛАГ ПОДНИМАЕТ ГОЛОВУ.
НА НЕГО ИЗ-ЗА НИЗКОГО ЗАБОРА СМОТРЯТ ДВОЕ МОЛОДЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ ПАРНЕЙ. ОДИН ИЗ НИХ ШИМОН.
Шимон. Это мой товарищ – Моше. Мы хотим учиться у тебя.
Рав Ашлаг. Вы хотите научиться обрабатывать кожу? Учтите, дело это вонючее.
Шимон. Мы хотим учить каббалу и обрабатывать кожу вместе с Вами.
ИЗ-ЗА СПИНЫ РАВА АШЛАГА БЕЛОЗУБО УЛЫБАЕТСЯ ХАИМ.
Шимон. Мы не уйдем отсюда.
БАРУХ ПРИТАНЦОВЫВАЕТ, ВЫРАЖАЯ СВОЙ ВОСТОРГ.
Рав Ашлаг (не оглядываясь на него). Барух, ты уже потерял разводной ключ, лучше думай, как соберешь станок. (Шимону и Моше.) Вы готовы зарабатывать гроши на самой тяжелой работе в мире?..
Они вместе. Готовы.
Рав Ашлаг. Учиться ночью?
Они вместе. Мы готовы, готовы!
Рав Ашлаг. Спать по три часа? Больше у вас не выйдет.
Они (в один голос). Да. Готовы! Готовы!
Рав Ашлаг. Вы хорошо подумали?
Они. Да.
Рав Ашлаг. Тогда заходите, поможете нам собрать станки. Сегодня ночью будет первый урок.
ХАИМ И БАРУХ, НЕ ВЫДЕРЖАВ, БРОСАЮТСЯ К НИМ В ВОСТОРГЕ. ОБНИМАЮТ ИХ И ЗАТЯГИВАЮТ ВО ДВОР.
•
НОЧЬ НАД ИЕРУСАЛИМОМ. ПУСТЫЕ НОЧНЫЕ УЛИЦЫ.
ВОЙ ШАКАЛОВ ДОНОСИТСЯ ИЗ-ЗА КРЕПОСТНЫХ СТЕН ГОРОДА. ПЕТЛЯЮТ УЗКИЕ УЛОЧКИ МЕЖ ТЕМНЫХ ДОМОВ.
А ВОТ И ЕЛЕ-ЕЛЕ ОСВЕЩЕННОЕ ОКНО.
ЗА НИМ – КОМНАТА, ПРЕВРАЩЕННАЯ В КЛАСС. ВОКРУГ РАВА АШЛАГА СИДЯТ ЧЕТВЕРО УЧЕНИКОВ: ШИМОН, МОШЕ, ХАИМ И БАРУХ.
РАВ АШЛАГ УКАЗЫВАЕТ НА КНИГУ ЗОАР, ЛЕЖАЩУЮ ПЕРЕД НИМ НА СТОЛЕ.
Рав Ашлаг. Это святая книга Зоар.
Моше (восторженно). Я изучаю ее уже три года.
Рав Ашлаг. Ее нельзя изучить. Ее можно только прочувствовать.
Моше. Я пытаюсь.
Рав Ашлаг. Глупости!.. Оставь все эти попытки.
Моше. Но-о…
Рав Ашлаг. Она ничто, эта книга, пустое место, набор листов, испачканных буквами, если не помещаешь ее в себя.
Шимон. Как это сделать?
РАВ АШЛАГ КЛАДЕТ РУКУ НА КНИГУ.
Рав Ашлаг. Там, за этими страницами, 125 ступеней твоего подъема. 125 ступеней спуска в себя. В свое «я». Там тебя ждет нерадостная картина.
РАВ АШЛАГ МОЛЧИТ.
ВСЕ НЕОТРЫВНО СМОТРЯТ НА НЕГО.
Шимон. Что там?.. Во мне?
Рав Ашлаг. Болезнь.
Шимон. Болезнь?
Рав Ашлаг. Она уже давно разъедает тебя. Зоар находит ее.
ВСЕ ПЕРЕВОДЯТ ВЗГЛЯД НА ШИМОНА.
Рав Ашлаг (не сводя с него глаз). Ты забит ненавистью ко всему миру. Ты живешь только для себя. Это страшная болезнь.
Шимон. Как я это увижу?
Рав Ашлаг. Свет. Маленький лучик Света проникает в тебя… На каждой ступени – больше и больше Света. Так раскрывается тебе Творец.
Шимон. Я его увижу?
Рав Ашлаг. Он за каждым словом.
РАВ АШЛАГ ОТКРЫВАЕТ ПЕРВУЮ СТРАНИЦУ КНИГИ
И УКАЗЫВАЕТ ПАЛЬЦЕМ НА ПЕРВУЮ СТРОЧКУ.
Рав Ашлаг. Вот Он.
ВСЕ СКЛОНЯЮТСЯ НАД КНИГОЙ.
Рав Ашлаг. Видите Его?
Хаим. Нет, я не вижу.
Шимон (шепотом). Он здесь?
Рав Ашлаг. Здесь.
Моше. Ты смеешься над нами?
Рав Ашлаг. Это слишком серьезно, чтобы я тратил время на смех. Он здесь. Все время. (Пристально смотрит в книгу.)
