104
Ohne dich kann ich nicht sein… mit dir bin ich auch allein (нем.). – Я не могу быть без тебя… с тобой я тоже одинок…
105
Ввиду полного отсутствия официальной медицины на Гаити лучшие врачи в республике работают в особых клиниках под патронажем США – там лечат дипломатов и персонал и офицеров из контингента ООН.
106
Oops! I did it again (англ.) – Ой, я сделала это снова.
107
Прозвище британских солдат во время Первой мировой войны (Здесь и далее примеч. авт.).
108
Слушаюсь, мама (нем.).
109
Водяные часы были изобретены в глубокой древности и имелись во всех дворцах Вавилона, Римской империи, греческих городов-государств. Промежуток времени определялся каплями воды, вытекавшими из отверстия, сделанного на дне медного сосуда. Вышли из употребления к XVII веку.
110
В реальной истории «Илья Муромец» (также называвшийся «летающий слон») – тяжёлый бомбардировщик конструкции Игоря Сикорского, применявшийся на фронте Первой мировой войны в 1914–1917 гг. Логично предположить, что, не случись революции, именно эта марка стала бы первой в русской авиации.
111
Милостивая сударыня (нем.).
112
Простонародная пивная в Германии, буквальный перевод – «пивной сад».
113
Этот жуткий обычай в ХIII в. до н. э. считался нормой на территории современной Палестины – помимо замурованных в стенах скелетов младенцев, археологами были обнаружены целые кладбища малолетних детей-рабов, принесённых в жертву жрецами местного культа.
114
Действительно, послы греческих городов-государств описывали в своих донесениях празднества царства Ханаан как разнузданные оргии, ибо местные боги требовали от своих прихожан откровенного «блудодейства и винопития».
115
Все эти случаи имели место в действительности, и логичного объяснения им до сих пор не найдено. Исчезнувшая колония на Роаноке и пропажа смотрителей маяка на островах Фланнан всё ещё служат темой для обсуждений историкам и специалистам по паранормальным явлениям.
116
«Испанка» – простонародное название вируса гриппа La Pesadilla, послужившего во время эпидемии 1918–1919 гг. причиной гибели минимум 50 млн человек. Собственно в Испании этим гриппом переболели 40% населения.
117
Брат, всё в порядке (нем.).
118
От фр. suffrage, «избирательное право». Представительницы женского движения за возможность участвовать в выборах в XIX–XX вв. В России прекрасный пол получил шанс ходить на участки в 1906 г. на территории Финляндии и в марте 1917 г. после Февральской революции – раньше, чем в США.
119
Каледин и Алиса обсуждают события, изложенные в книге «Печать Луны».
120
Имеется в виду восстание против готов в Константинополе в 400 г., когда, возмутившись поведением варваров, жители перебили незваных гостей.
121
В 395 г., согласно завещанию императора Феодосия Великого, Римская империя была разделена на Западную и Восточную между сыновьями августа Гонорием и Аркадием. Формально обе части назывались одинаково.
122
Юлиан Отступник – римский император в 363–364 гг., попытался сменить в государстве христианство на язычество в качестве ведущей религии, однако потерпел неудачу. После его смерти империя вернулась к христианству.
123
Ваше величество (англ.).
124
Имеются в виду события 15 июля 1099 г. (Первый крестовый поход), когда 14-тысячная армия крестоносцев, захватив Иерусалим, за один день уничтожила всех жителей города, включая и тех, кто спрятался в храмах.
125
Археологи и учёные всего мира действительно до сих пор не могут прийти к единому мнению, как, кем и, самое главное, в честь какого бога построены мегалитические храмы Мальты, а также куда делась местная цивилизация. В 1980– 1992 гг. здания включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
126
Большой вред храму Джгантия в 1827 г. нанёс представитель британской колониальной администрации вице-губернатор Джон Отто Байер, приказавший «расчистить местность». Многие фрагменты Джгантии были уничтожены или разрушены, что сделало невозможным исследования.
127
– Где этот чёртов король? – Дружище, я не знаю. – Дай Бог, мы его найдём (арабск.).
128
«Нет Бога, кроме Аллаха» (арабск.).
129
События из романа «Печать Луны».
130
Большинство историков убеждены, что король Эдуард II Плантагенет (1307– 1327) был геем, ибо монарх отдавал предпочтение женоподобным красавцам, его фавориты мужского пола и управляли Англией. Это привело к ссоре короля с женой и к государственному перевороту.
131
Речь идет о Рое и Сайлоу – паре антарктических пингвинов из зоопарка Нью-Йорка, составлявших гей-пару целых шесть лет, после чего Сайлоу свалил к самке Скрэппи, оставив партнёра страдать в одиночестве. Сам не знаю, зачем это пишу.
132
Имеются в виду события в книге «Череп Субботы».
133
Кабак (укр.).
134
Иван Сытин – один из крупнейших издателей и книготорговцев Российской империи в 1882–1917 гг. Его специализацией была продажа романов современных писателей по доступным ценам широкой публике. Умер в 1934 г. в Москве.
135
Как основание, так и гибель индейского государства Тиуанако, существовавшего на высоте в 4000 м над уровнем моря (и, по разным сведениям, закончившего своё бытие примерно в XV в. до н. э.), до сих пор не имеют точных объяснений. Многие учёные сходятся во мнении, что эта богатая цивилизация, процветавшая задолго до инков, погибла вследствие внезапной катастрофы неизвестного происхождения. Аналогично нет информации, каким образом огромные каменные блоки были подняты индейцами на большую высоту при отсутствии специальных приспособлений. Неясно, кто правил Тиуанако и каким богам поклонялись его жители.
136
Подпоручик Василий Мирович 5 июля 1764 г. попытался освободить из заключения свергнутого императора Ивана VI, чтобы возвести его на престол вместо Екатерины II. Во время штурма тюрьмы Иван VI был убит охраной. Мировича обезглавили на Сытнинской площади Петербурга 15 сентября.
