Книга Лунная Ведьма, Король-Паук - Марлон Джеймс

29

Эва аганьин – нигерийское блюдо из разваристых бобов с добавлением специй.

30

Орикс – вид саблерогих антилоп, обитающий в Восточной и Южной Африке.

31

Масуку – сорт пива.

32

Итуту – оккультное воплощение «спокойной силы», «величавой сдержанности». Эстетическое представление йоруба, нашедшее выражение в скульптуре (выражения лиц) и других видах искусства.

33

Итуту – непроницаемая отрешенность воина или шамана; сосредоточенное, но почти безмятежное выражение лица.

34

Нгала – африканский изогнутый меч.

35

Это ведьма? Дьявол? Божество? Говори! Говори!

36

Это один из них.

37

Всего два золотых. И это очень неплохо.

38

Ида – меч народа йоруба в Западной Африке; длинный, с узким или широким лезвием.

39

Джалабия – длинная мужская туника народов Востока.

40

Куфия – мужской головной платок, популярный в арабских странах.

41

Каджал – традиционная тушьподводка для глаз, используется на Ближнем Востоке и в Африке.

42

Дурра – злаковое растение, хлебное сорго.

43

Джембе – небольшой барабан в форме кубка с открытым узким низом и широким верхом.

44

Панга (тапанга) – африканская разновидность мачете.

45

Нгони – струнный инструмент из дерева или калебаса, с натянутой на него высушенной головой животного.

46

Калимба, балафон – африканские ударные инструменты класса ламеллафонов или щипковых язычковых идиофонов.

47

Бао – традиционная настольная игра для двух игроков.

48

Эве – традиционные барабаны народа Западной Африки. Их «язык» использовался в том числе для передачи сообщений.

49

Вахала (зд. нигерийск.) – головная боль, неприятность.

50

Префект– здесь: солдат войска Конгорской комендатуры.

51

Кат – растение с легкими наркотическими свойствами. В ряде стран Африки и Ближнего Востока жевание ката является социальным обычаем.

52

Зареба – ограждение из кустов или кольев, защищающее африканское стойбище, деревню или место заключения.