тихий, сдержанный человек, который правил страной, когда жила моя мама. Его охватило проклятие Де Луки, шептались люди. Да, — подтвердил мой фингал под глазом.
Видите ли, синдикаты всегда олицетворяли верность, честь и семью. Анджело и так подтачивал эти ценности, а слухи о том, что он избил меня, подтолкнули их к крайности. Они достигли новой высоты.
Я знал, что Анджело знает об этом, потому что он затаился в доме и наблюдал за мной при каждом удобном случае. Несколько дней назад он перестал навещать меня по ночам. За несколько дней до этого он перестал выходить из дома.
Так я понял, что мое следующее задание выведет его из равновесия. Последний толчок перед тем, как упадут все костяшки домино. Это было не столько задание, сколько список с информацией о банковских счетах и номерами маршрутов. Казна Де Луки.
Ты знаешь, что делать.
И я знал.
Будь то правительство Соединенных Штатов, "Скауты Америки", футбольный клуб "Пи-Ви" или синдикат Де Лука, организации существуют только тогда, когда их финансируют деньги. Итак, в день выпускного я опустошил счета.
Крис перевел средства на новые счета, которые мы открыли на прошлой неделе, когда я привлек его к участию в своем перевороте. Счета с перенаправленными деньгами принадлежали холдинговым компаниям, которые я зарегистрировал на имя Анджело.
Благодаря оффшорным законам о конфиденциальности я смог перевести деньги с этих счетов на новые, и никто об этом не узнал. Все знали, что деньги все еще находятся у Анджело на его фиктивных счетах.
Крис спрятал компьютер, который мы купили для этого, в рюкзак.
— Ноутбук я уничтожу на случай, если они решат отследить IP-адрес. Я вошел в систему через частную сеть WiFi Анджело, так что если кто-то решит поискать, это приведет к нему.
Я поправил галстук на шее.
— Завтра придет зарплата, и наши бухгалтеры поймут, что все стерто. Если кто-то будет искать, это приведет к Анджело. Если никто не будет искать, то в любом случае люди не получат зарплату. Те, кто еще не допрашивает, получат его голову.
— Что ты будешь делать? — Он смотрел, как я поправляю галстук. — Чувак, ты идешь на бал? Мы только что спустили почти миллиард долларов. Я, вроде как, хочу поехать в Вегас и сыграть за столом в покер.
— Во-первых, Вегас — это территория Росси. Мы им не нравимся.
— Мы никому не нравимся.
— Я это изменю. — Я сунул ноги в свои "Тестони" и повернулся лицом к Крису. — Во-вторых, эти деньги не для нас.
— Я знаю. Они нужны для восстановления синдиката, когда Анджело уйдет. Да, да, да.
Люди потеряют деньги, ополчатся против Анджело и поддержат меня, когда я скажу им, что могу использовать свой домашний доступ, чтобы получить деньги обратно от Анджело.
Пока, пока, Анджело.
— В-третьих, да, я иду на выпускной, и ты тоже должен. Нам обоим нужно будет вести себя так, будто ничего необычного не происходит. Я отдал в химчистку лишний костюм для тебя.
Крис поправлял галстук, когда, наконец, задал вопрос, которого я так ждал.
— Откуда у тебя банковская информация? Это дерьмо заперто крепче, чем Пентагон.
— Если мы пройдем через это, я тебе расскажу.
ГЛАВА 20
Доверяй себе: каждое сердце вибрирует на этой железной струне.
Ральф Уолдо Эмерсон
РЕНАТА ВИТАЛИ
Нормальная.
Четыре слога. Прилагательное. Соответствующий стандарту.
Синонимы: обычный, типичный или ожидаемый.
Антоним: моя жизнь.
Восемнадцатилетие казалось мне обрядом перехода. Я не чувствовала себя ни более, ни менее взрослой, чем в семнадцать лет. Я не праздновала обретенную взрослость с вечеринками или друзьями. Я даже забыла, что у меня день рождения, пока не проснулась на следующее утро и Анджело Де Лука не сказал мне, что восемнадцать — это, на его взгляд, слишком много.
Возможно, именно поэтому я пришла на бал.
Я хотела чувствовать себя нормальной, но в городе, где живут мафиози и их дети, нормальность ускользала от меня. Выпускной стал моим последним шансом на нормальные школьные воспоминания. Переполненный зал и бумажный декор кричали: "Нормально!". Платья из тафты и одинаковые галстуки? Нормально. Сидеть за пустым столом и смотреть, как другие дети наслаждаются выпускным? Слишком нормально.
Так почему же я не была счастлива?
Возможно, я не знала, чего хочу.
Я точно больше не хотела быть здесь.
Я встала и направилась в коридор, захватив по пути бутылку с водой со столика с напитками. Вход в библиотеку, расположенный в конце коридора, приветствовал меня. Я оставила дверь открытой, чтобы свет из коридора проникал в библиотеку, и села на пол.
Я допила воду и покрутила пустую бутылку: мне было скучно до безумия, но я была слишком упряма, чтобы покинуть единственное школьное мероприятие, на котором я когда-либо была.
— Ты — жизнь этой вечеринки.
— Ни одна уважающая себя женщина не должна желать успеха или работать на благо партии, которая игнорирует ее пол. Сьюзен Б. Энтони.
— Это не та вечеринка, которую я имел в виду. — Он подошел ближе, пока его ноги не оказались в поле моего зрения, рядом с бутылкой.
Я проследила взглядом за его телом, оценив костюм-тройку, в котором он был одет так, словно позировал для журнала GQ.
— Ни хрена себе.
— Итак, я вижу, у тебя плохое настроение. — Он сел рядом со мной и прислонился к книжной полке позади нас. — Что с библиотекой?
— Нет ничего менее одинокого, чем комната, полная книг. — Я вдохнула. — И запах. Определенно запах.
Он потянулся и взял случайную книгу, пролистывая ее быстрее, чем мог бы читать.
— Почему ты здесь?
— Почему ты здесь?
— Серьезно?
— Тебе никогда не казалось, что единственные настоящие люди в этом мире — те, что в этих книгах?
— А может, мир, в котором мы живем, — это книга, а мы — лишь персонажи.
Я прислонилась головой к книжному шкафу и закрыла глаза.
— Если это так, то кто-то читает меня, становится мной, понимает меня, и, возможно, я не так уж одинока.
Он сделал небольшую паузу, и между нами воцарилась тишина.
— Мне жаль, что ты чувствуешь себя одинокой.
Это становилось слишком реальным.
— Почему ты здесь, Дама? — Я кивнула в сторону спортзала. — Ты должен быть там со своими верными подданными.
Его однобокая ухмылка потрясла мою систему, и спокойствие, которым я всегда гордилась, улетучилось.
— Разве ты не имеешь в виду своих верных подданных, принцесса? Ты — Витали.
— Я — рыцарь, и не меняй тему. Почему ты здесь? — Я наклонилась вперед и даже не задумалась, почему затаила дыхание в ожидании
