Книга Переводчица - Эра Колмановская

Катя испугано пялится то на меня, то на коробку с тестом. Тушь у нее размазалась, но ей, кажется, сейчас все равно.

— Да пошел ты! — выплевывает Катя и начинает истерично смеяться. — Я ненавижу тебя! Все из-за тебя! В кого ты меня превратил?… — рыдает и вдруг утыкается лицом в мою грудь. Рубашка будет испачкана точно.

На секунду мне становится ее жаль, но в конечном итоге, она сама виновата в своем положении.

— Ты хочешь, чтобы я тебя заставил? Делай тест, я сказал! — снова встряхиваю девушку, отвлекая от рыданий.

Она смотрит на меня умоляюще, тянется к моему лицу, но я раздраженно отбрасываю ее руку. Демонстративно открываю дверь ванной в ее дешевой съемной коморке. — Вперед!

Через пару минут Катя все же сдается, но вместо того, чтобы зайти в ванную, она просто сползает по стене и закрывает лицо руками, тихо всхлипывая.

— Нет никакого ребенка.

— Повтори.

— НЕТ ТАМ НИКАКОГО РЕБЕНКА! Я СОВРАЛА! ДОВОЛЕН? — девушка кричит, почти срывая голос и продолжает рыдать.

— Более чем. — отвечаю и достаю телефон из кармана брюк. — Ты все слышала? — спрашиваю у Эры, которая все это время слушала наш разговор. После моего вопроса Катя резко поднимает голову, недоуменно смотря на телефон в моей руке.

— Лучше бы не слышала. — холодно отзывается Эра и отключается. Я несколько секунд туплю и продолжаю держать трубку возле уха. Что это сейчас было?!

— Это та тварь, из-за которой ты меня бросил? — подает Катя голос совсем не вовремя. Моя злость рискует выплеснуться на нее. Стискиваю зубы и подхожу к ней, смотря сверху вниз.

— Я даю тебе последний шанс свалить и больше не появляться в моей жизни и в жизни моих близких. Если я еще раз тебя увижу, то закрою за… проституцию, например.

— Что? Какая проституция? И ты больше не прокурор! Не сможешь этого сделать… — возмущенно вопит девушка, испытывая мое терпение.

— Не смеши меня. Если захочу, ты сядешь.

Выхожу из квартиры, не закрыв дверь. Даже прикасаться там лишний раз ни к чему не хочу. Все кажется каким-то грязным. И все кажутся грязными и неправильными. Все, кроме нее..

Эра.

Ненавижу подслушивать. Это как ковыряться в чужом грязном белье. Не знаю, зачем согласилась, но… мне очень нужно было услышать правду. А когда услышала… Этот влюбленный и израненный голос девушки… Стало как-то не по себе. В груди скопился комок каких-то смешанных чувств. Облегчение, отвращение, жалость, негодование.

На работу еду в расстроенных чувствах. Дерябина нет в городе и даже в стране, но все равно ощущаю мнимую угрозу. Я анализировала его слова и действия. Так странно… Он изначально вызывал у меня отчуждение, но я не думала, что он настолько отбитый. Видимо, это еще один мужчина, который категорически не привык к отказам. А значит… стоит ожидать мести.

Захожу в офис, здороваюсь с девочками и сразу пресекаю любые расспросы по поводу несостоявшейся сделки купли-продажи. Они только знают, что она не состоялась, потому что клиент был вынужден срочно отъехать по делам… Прохожу к своему столу и здороваюсь с Викой. В ответ молчание.

— Все хорошо? — осторожно спрашиваю, вскинув взгляд на девушку.

— Все прекрасно! — раздраженно отвечает Вика и утыкается в ноутбук. Ну и странности..

Не планирую копаться в ее душе и лезть с вопросами. Может, просто плохое настроение. Открываю свой ноутбук и начинаю неторопливо, но скрупулезно забивать таблицу информацией. Листаю каталоги с загородной недвижимостью и натыкаюсь на знакомый дом, в котором побывала пару дней назад. Ежусь от воспоминаний и перелистываю фотографии дальше. Слышу, как Вика закрывает крышку ноутбука и поднимается со своего места. Поднимаю глаза и едва успеваю пригнуться. Вика запускает в меня бутылку с водой, и она пролетает над моей головой, задев макушку. Я удивленно ахаю и таращусь на разгневанную девушку.

— Ты с ума сошла?! — кричу, потирая ушибленное место.

— Что в тебе такого? — Вика презрительно прищуривается и надвигается в мою сторону. Я вскакиваю с места и хватаю со стола массивный справочник, просто первое, что попалось под руку.

— Ты больная? Что ты несешь вообще? — откровенно не понимаю, что она имеет в виду.

— Чем ты так зацепила Марка? Не пойму… Ты же мышь. Серая и тупая.

— Чего?.. — шокировано смотрю на свою коллегу и даже не сразу верю, что слышу то, что слышу. Еще одна влюбленная идиотка?

— Ты реально такая дура? Оглянись. Правда думаешь, что тебя взяли сюда за талант и рвение? — Вика смеется, а остальные девочки выглядывают из-за своих компьютеров и прислушиваются. — Марк знаком с Анастасией Сергеевной давно. Он и попросил за тебя, лично слышала.

— А ты так завидуешь или что? — чувствую, что нервы натягиваются, и внутри все холодеет.

— Чему? Как только Марк наиграется с тобой, прибежит ко мне. Ты думала, он все это время был тебе верен? Не думаю, что он вспоминал тебя, когда мы трахались. — Вика наигранно дружелюбно улыбается и продолжает:

— Так что поблагодари Марка за услугу и свали по-тихому. Ты ему не пара.

Понимаю, что она возможно врет по всем пунктам, ну или хотя бы приукрашает. Однако слезы подступают, и я еле держусь, чтобы не разреветься. Натягиваю каменную маску на лицо и невозмутимо смотрю на Вику. Выпрямляюсь и кидаю справочник обратно на стол, усмехаясь.

— Знаешь… А я уже поблагодарила его вчера… в душе. О… и он был очень доволен. Шептал мне на ухо, как сильно я ему нужна, и что он хочет только меня. Остальные ему противны. — Лицо Вики вытягивается в болезненную гримасу. Девочки тихо смеются, а Вика выглядит абсолютно растерянной. Я хватаю свою сумку и выхожу из офиса, ни с кем не попрощавшись. Мне нужно проветриться и подумать..

Я очень злая. Какого черта он это сделал? Я что, совсем ни на что не годна? Не могу сама найти себе работу? Чувствую себя беспомощно и единственное, чего я сейчас хочу, это "отблагодарить" Марка как следует.

Достаю телефон и вижу несколько пропущенных от Марка, в добавок пара гневных смс. Набираю его, он отвечает мгновенно.

— Эра! Ты хочешь с ума меня свести?! — Марк лишь слегка повышает голос, слышу, как сдерживается.

— Где ты?

— Еду к тебе. Что это было утром?

— Я на скамейке около офиса. Жду тебя. — не отвечаю на его вопрос и отключаюсь. Даже на расстоянии чувствую, что он сейчас готов меня придушить. Но и я хочу это сделать не меньше.

Спустя каких-то 10 минут вижу джип Марка около здания. Он выходит из машины и решительно надвигается в мою сторону.