Когда она, наконец, подняла глаза к небу, ее ноги начали дрожать, а затем, наконец, сдались, опустив ее на деревянный пол квартиры Джейми.
Небо не было затянуто облаками, как она ожидала. На небе было совсем мало облаков. Солнце просто не взошло. Оно все еще висело низко, едва выглядывая из-за океана, но не поднималось. Оно застряло там, на краю неба, кипя на горизонте. Даже облака не двигались, их инерция остановилась, зависнув в небе. Всякое движение повсюду прекратилось. Именно тогда Китти вспомнила об одном божестве, которое больше всего пугало Джейми, об ацтекском Боге Уицилопочтли. Джейми предупреждал ее, что без кровавой жертвы Уицилопочтли перестанет снабжать мир чем-то, что он называл тональностью, и все движение на Земле прекратится. Но лист бумаги с молитвами, которые она должна была читать Уицилопочтли, был покрыт таким количеством крови Джейми, что она не смогла ничего прочитать и поэтому просто пропустила их.
Она снова посмотрела на горизонт, надеясь, что ошиблась, хотя уже чувствовала, что ее собственная энергия иссякает. Солнце все еще не двигалось и, казалось, тускнело, как будто оно тоже теряло энергию. Ее грех против кровожадного ацтекского божества был проклят не только этим миром... возможно, всей Солнечной системой, возможно, даже всей вселенной.
Китти рухнула на спину, когда ее мышцы потеряли всю жизненную силу и отключились. Ее руки и ноги онемели, сердцебиение замедлилось, а дыхание стало более поверхностным. Даже ее мысли начали замедляться. Она представила себе, как разъярился Уицилопочтли, наблюдая, как все остальные боги получают свои кровавые подношения, в то время как он один был отвергнут. Она представила себе, каким сильным должен был быть его гнев после столетий игнорирования человечеством только для того, чтобы быть разбуженным Джейми с обещанием крови, а затем отвергнутым.
Со вздохом, который опустошил ее душу, Китти смотрела, как солнце становится черным и падает с неба, как только угасающая искра внутри нее погасла.
Перевод: Александра Сойка
Недружелюбный
Джефф Стрэнд
Тусклая, жужжащая люминесцентная лампа на потолке была единственным освещением в комнате без окон. Бетонные стены покрывала плесень, а цементный пол был украшен множеством разнообразных пятен.
К стулу был привязан человек, он боролся, а в его умоляющих глазах застыл ужас.
Перед ним стоял Гарри в чистом белом фартуке. Он посмотрел ему в глаза, ухмыльнулся, поднял охотничий нож и одним быстрым движением полоснул ножом по горлу мужчины. Мужчина забулькал и задергался, а затем его голова упала вперед, и он умер. Только несколько пятен крови запятнали фартук Гарри.
Удовлетворенный, Гарри направился к двери. Он нажал кнопку, и раздался звонок. Секунд через пятнадцать дверь открылась. Адам, молодой человек, безукоризненно ухоженный и одетый в дорогой деловой костюм, вошел в комнату.
- Уже закончили?
Гарри кивнул.
- И как это вам?
- Очень круто. Невероятно. Стоит каждого своего цента.
Адам улыбнулся.
- Рад слышать. Я рад, что мы смогли удовлетворить вас, сэр. - Он посмотрел на труп, затем его улыбка исчезла. - Вы перерезали ему горло?
- Конечно, вон аж позвонки видно.
- И все?
- Ну да.
Адам указал на полку, заполненную огромным разнообразием оружия.
- У вас тут такой богатый пыточный арсенал, а вы просто перерезали ему горло ножом?
- Да, парень, это именно то, что я хотел сделать.
- Да, но… Блин… - Адам подошел к полке и начал поднимать предметы. - У вас была электрическая дрель. Ножовка – вот, смотрите, какая острая. О, а вот сумка с гвоздями и молотком!
- Я хотел именно нож, - настаивал Гарри.
- Господи, да у вас были садовые ножницы! Когда у вас вообще была возможность использовать на ком-то садовые ножницы? У вас был медвежий капкан! У вас же были звёздочки ниндзя, ради бога! - Он поднял большую металлическую штуковину с множеством движущихся частей. - У вас была эта хреновина. Господи, что это такое? Я и сам не знаю. Но выглядит оно так, как будто нанесёт увечья будь здоров.
- Это меня не интересовало.
Адам разочарованно покачал головой, подошел и осмотрел труп.
- Вы даже не порезали его больше нигде! Зачем нужна была звуконепроницаемая камера, если все, что вы собирались сделать, это перерезать ему горло? Почему бы вам просто было не зарезать грёбанного бомжа за чертовым мусорным баком? Вы же не идете в магазин мороженого с десятками вкусов и не заказываете одну мерную ложку ванильного!
- Господи, парень, да какая тебе вообще разница.
- Это неуважительное отношение. На приобретение этих ресурсов было много потрачено, и похоже, что вам все равно.
- Послушай, все, чего я хотел, это лишить человека жизни. Это не значит, что я должен превратиться в какого-то развратного урода. Извини, но мне не нужно мучить кого-то часами теркой для сыра, чтобы почувствовать себя лучше. Я уверен, что у вас тут полно психов, которые все такие: «О-о-о-о, посмотрите на меня, посмотрите на меня, я могу вырвать женщине ногти на ногах один за другим!» Я не такой. - Гарри подошел к полке. - И знаешь что? Твой выбор не так уж и велик. - Он взял фен. - Вот что мне с ним делать?
- Ставите его на самый высокий уровень, держите веки жертвы открытыми и дуете прямо на глазное яблоко, пока оно не начнет вариться.
- Ладно, согласен, это было бы довольно интересно, - признал Гарри, ставя фен обратно. - Но это же психически ненормальный поступок. Это нормально для тех, кто пускает слюни на ожерелья, сделанные из частей человеческого тела. А я не ношу ожерелья из частей тел, я никогда не буду носить ожерелья из частей тел, и я не ценю, что ты пытаешься заставить меня чувствовать себя виноватым за то, что я не ношу ожерелья из частей тел!
- Я только хочу сказать, сэр, что вы не воспользовались нашими услугами.
- Еще раз, перестань вести себя так, будто твоя работа так велика, - Гарри указал на мертвеца. - Он совсем не похож на моего отца. Так что проблемы с моим папашей все еще не решены. Спасибо вам за это! Спасибо вам за то, что вы не смогли решить мои проблемы с папой!
- Ну, может быть, если бы вы предоставили нам фотографию в высоком разрешении, как мы просили, он был бы больше похож на вашего отца.
- Ну, может быть, это было непрактично, потому что я никогда не увижу своего
