Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 70
Я подаю в суд из-за лотереи. А где Окурок? Позови его.
ДАХЕ. Боже, так вы адвокат… Сделать вам кофе?
ЁНУ. А, нет. Спасибо.
Дахе с улыбкой направляется к кабинету в глубине игрового зала, чтобы позвать Окурка.
ЁНУ. Она будет давать показания?
ИЛЬСУ. Нет-нет. Эта женщина – Кофейня, а свидетелем будет Окурок.
ЁНУ. Кофейня… Окурок?
ИЛЬСУ. Она продает здесь кофе, поэтому мы зовем ее Кофейней. А Окурок – мальчик на побегушках. А вот и он! (Поднимает руку.) Сюда!
Из кабинета выходит Окурок – ХАН ПЁНГИЛЬ (20 лет с лишним лет / мужчина) – и нерешительно подходит к Ильсу, который все еще машет ему рукой. Ильсу, Ёну и Пёнгиль садятся за круглый стол.
ИЛЬСУ. Помнишь тот день, когда мы попросили тебя сбегать за лотерейными билетами? Я, Пак Соннам и Юн Чжэвон. Мы втроем сложили свои выигрыши и попросили тебя купить нам несколько лотерейных билетов.
ПЁНГИЛЬ. Да. Вы выиграли в тот день. Главный приз выиграли.
ИЛЬСУ. Хорошо. А ты, случайно, не слышал, как мы обсуждали, что выигрыш разделим на троих?
ПЁНГИЛЬ. Да. Слышал, как вы говорили: «Выигрыш распилим по-братски».
Лицо Ильсу засияло от слов Пёнгиля.
ЁНУ. Распилим по-братски?
ПЁНГИЛЬ. Да. Раз их было трое, значит, поровну на троих.
ЁНУ. Вы можете повторить это в суде?
ПЁНГИЛЬ. Что? Повторить… в суде?
ИЛЬСУ. Ага. Ничего сложного. Просто повтори то же, что сказал нам только что.
ПЁНГИЛЬ. Я ничего подобного раньше не делал… И вообще, мне надо работать…
ИЛЬСУ. Эй, какая работа, когда на кону сотни миллионов вон? Выручи меня. Дай свидетельские показания, а я тебе заплачу столько, что сможешь уволиться отсюда, а?
ЁНУ. Нет… Давать свидетелю крупные суммы денег нельзя. Предоставление вознаграждений сверх транспортных расходов и суточной платы носит антиобщественный характер и противоречит закону.
ИЛЬСУ. Подождите, вы же пришли со мной, чтобы помочь его убедить. Почему я не могу дать ему своих денег? Я же не прошу его лгать, я хочу, чтобы он просто рассказал правду.
ЁНУ. Нельзя. Гражданский кодекс, статья сто три. Вы забыли?
ИЛЬСУ (разочарованно). Госпожа У! Нужно же иногда проявлять гибкость!
ПЁНГИЛЬ. Мне надо работать…
ИЛЬСУ (останавливает Пёнгиля). Подожди, подожди. Дай показания. Даже если я не заплачу столько, чтобы вытащить тебя отсюда, все равно не поскуплюсь! В рамках Гражданского кодекса, конечно. Не чересчур.
В присутствии «негибкого» адвоката Ильсу активно подмигивает Пёнгилю, выражая намерение дать крупную сумму денег. Ёну не понимает, что происходит, но вид ее остается решительным.
СЦЕНА 11. Кабинет Чунхо (внутри / день)
Чунхо работает за своим столом, а сидящий рядом начальник посылает ему многозначительные взгляды.
ЧУНХО. В чем дело?
Вместо ответа начальник кивает на кабинет Ёну. Чунхо поворачивается и видит Ёну, которая смотрит на него с каменным лицом сквозь жалюзи.
НАЧАЛЬНИК (тихо). Она уже давно так стоит. Жуть…
Чунхо понимает мотивы Ёну: «Я смотрю на Чунхо, потому что хочу его увидеть». Он встает со своего места и с улыбкой направляется к ней.
СЦЕНА 12. Кабинет Ёну (внутри / день)
Ёну действительно смотрит на Чунхо просто потому, что хочет его увидеть. Однако, поняв, что Чунхо идет к ней, она теряется. В тот самый момент, когда Чунхо подходит к окну ее кабинета, с ним заговаривает проходивший мимо АДВОКАТ «Ханбада» (40 с лишним лет / мужчина). Заметив, что Ёну все еще стоит за стеклом, Чунхо как бы невзначай поднимает руку, чтобы прикрыть ее. Глядя на лежащую на стекле крупную ладонь Чунхо, Ёну прикладывает к ней свою маленькую ладошку. Красивая сцена, в которой двое прикасаются друг к другу сквозь стекло.
СЦЕНА 13. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Первое слушание.
Трое судей, в том числе председательствующий СУДЬЯ (50 с лишним лет / женщина), сидят на своих местах, Чжэвон и его адвокат АН САНЧЖИН (40 с лишним лет / мужчина) находятся на стороне защиты, а Ильсу, Соннам, их адвокаты Мёнсок и Ёну находятся на стороне истца.
САНЧЖИН. Истцы утверждают, что между ответчиком и истцом существует соглашение о распределении выигрыша в лотерею, однако ответчик отрицает само наличие такого соглашения. Даже если такие слова действительно прозвучали, это была лишь легкомысленная шутка о ничтожности шансов выигрыша в лотерею, которая не имеет юридической силы. Ни ответчик, ни истцы не заключали письменного соглашения о распределении призов, полученных за участие в лотерее. Когда ответчик выиграл главный приз, Син Ильсу, один из истцов, получил пятый приз. В таком случае и этот выигрыш должен быть разделен между ними? Об этом вы договаривались?
ИЛЬСУ. Что? Значит, дело в том, что мы не разделили на троих пять тысяч вон? Можем и их поделить! Давайте поделим! (Ищет бумажник в кармане.) Сколько там получится, если пять тысяч вон разделить на троих?
СОННАМ (внезапно начинает считать). Полторы тысячи…
ЁНУ. Что? Нет. Точная сумма составит тысяча шестьсот шестьдесят шесть и шесть-шесть-шесть…
СОННАМ (перебивая Ёну). Да сколько бы там ни было – давайте разделим! Прямо сейчас, перед судьей!
СУДЬЯ (вздыхает). Истцы, что вы делаете? Успокойтесь.
Мёнсок жестом просит Ильсу и Соннама угомониться. Ильсу и Соннам, стоявшие с кошельками наготове, садятся.
СУДЬЯ. Ответчик, вам есть что добавить?
САНЧЖИН. Да, Ваша честь. Как указывалось ранее, договор, о котором говорят истцы, не имеет юридической силы, поскольку он не был зафиксирован в письменной форме и не соответствует нормам юридической сделки.
МЁНСОК (встает). Устное соглашение также является соглашением и имеет юридическую силу. Ответчики и истцы пообещали разделить выигрыш поровну на троих независимо от того, кто выиграет в лотерею. В связи с этим логично считать, что все выигрыши в данной лотерее должны были быть разделены на троих. Поэтому не было необходимости указывать условия для каждого конкретного приза, будь то главный приз или приз за пятое место.
СУДЬЯ. Я понимаю доводы обеих сторон. Однако вопрос в том, действительно ли данное соглашение существовало. Адвокат истца, вы привели свидетеля?
МЁНСОК. Да, Ваша честь. В момент, когда заключалось данное соглашение, он получил деньги от ответчика и истца на покупку лотерейных билетов…
В этот миг в зал заседаний вбегает Чунхо. Увидев, что Мёнсок уже выступает с речью, он подходит к Ёну и шепчет ей на ухо.
МЁНСОК. Мы можем вызвать Хан Пёнгиля в суд в качестве свидетеля…
ЁНУ (быстро повторяет слова Чунхо). Мы не можем.
Мёнсок удивленно смотрит на Ёну и Чунхо.
МЁНСОК (тихо). Мы не можем?
ЧУНХО (тихо). Господин Хан Пёнгиль не выходит на связь. Он китайский кореец и живет в стране нелегально. Вероятно, он не захотел выступать в качестве свидетеля и исчез, опасаясь депортации.
Мёнсок, Ёну, Ильсу и Соннам, которые не знали этого, мрачнеют.
СУДЬЯ. Представитель истца, вы продолжите?
МЁНСОК. Прошу прощения. Хан Пёнгиль, свидетель со стороны истца… Обстоятельства сложились так, что нам придется искать других свидетелей. Можем ли мы подать заявление повторно?
В ответ на слова Мёнсока судья раздраженно вздыхает. Лица Чжэвона и Санчжина, напротив, светлеют.
СЦЕНА 14. Коридор перед залом суда (внутри / день)
Перед дверью в зал судебных заседаний, где только что закончилось слушание.
Мёнсок, Ёну, Чунхо, Ильсу и Соннам разговаривают.
МЁНСОК. Может быть, кто-то еще мог услышать ваш разговор?
Ильсу и Соннам стараются вспомнить, но безуспешно.
СОННАМ. А что, если мы… подговорим кого-нибудь? Приплатим немного…
ЁНУ. Что? Вы хотите сказать, что собираетесь подкупить человека, чтобы он дал ложные показания?
Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 70
