Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 70
ищет слова для ответа, за него отвечает Ынчжи.
ЫНЧЖИ. Они с моим мужем… игроки.
МЁНСОК. Вы играете в азартные игры?
ЁНУ. Вы играете в азартные игры?
ИЛЬСУ. Я иногда заглядываю в казино. Там мы и купили эти лотерейные билеты.
МЁНСОК. Вы говорите о нелегальных игорных заведениях?
ИЛЬСУ. Да… Это может стать проблемой?
Мёнсок мрачнеет. Ильсу и Ынчжи с тревожным видом ждут его ответа.
МЁНСОК. Да, может быть. В частности, если вы приобрели лотерейный билет на средства, полученные в казино. Как известно, азартные игры являются антиобщественной противоправной деятельностью, поэтому не исключено, что суд сам аннулирует ваш договор.
ИЛЬСУ. Да? По какому праву? Игры играми, а обещание друга-то тут при чем?
ЁНУ. Гражданский кодекс, статья сто три. Действия, противоречащие морали и представляющие угрозу для общественного порядка, запрещены. Согласно этому закону, долги по азартным играм не подлежат погашению. Поскольку азартные игры сами по себе являются нарушением общественного порядка, закон не защищает обещания по выплате игровых долгов.
ИЛЬСУ (тараторя). Лотерейный приз составляет более шести миллиардов двухсот миллионов вон. Это четыре миллиарда двести миллионов после вычета налогов! А если разделить на троих, каждому достанется по одному миллиарду четыреста миллионов вон. Я приведу к вам второго друга, который тоже не получил этих денег. Мы сложим эти суммы и подадим иск на два миллиарда восемьсот миллионов вон. Сейчас у меня нет денег, но если я выиграю суд, то в долгу не останусь! Я хорошенько вам заплачу!
МЁНСОК. Дело не в гонораре… Как я уже сказал, суд может не найти оснований для разбирательства.
ИЛЬСУ. Тогда, может, мы просто скажем, что купили этот лотерейный билет на другие деньги?
МЁНСОК. Что?
ЁНУ. Что?
ИЛЬСУ. Мы договоримся с другом…
ЁНУ (перебивая). Вы собираетесь солгать? В суде? Ни в коем случае!
Ильсу выглядит разочарованным, но возразить Ёну не может. В разговор вступает лишившаяся терпения Ынчжи.
ЫНЧЖИ. Мужу и самому не нравится, что он пристрастился к азартным играм. Вообще-то он был очень порядочным человеком. После нашей свадьбы он открыл интернет-кафе, но потерял все деньги из-за того, что деловой партнер обманул его. Играть он начал только для того, чтобы снова встать на ноги. Вы ведь видели, как он меня на руках принес? Зовите его игроком, но для меня он заботливый муж, а для наших детей – любящий отец.
МЁНСОК. Да. Я вам верю. Но, как я уже говорил…
ЫНЧЖИ (перебивая). Господин Чон, мы же с вами не чужие. Вы сын подруги моей троюродной тети…
МЁНСОК. Да… Я слышал, что вы племянница подруги моей матери.
ЫНЧЖИ. Нам очень нужны эти деньги. Мы с мужем в браке уже пятнадцать лет, нашим детям сейчас двенадцать и десять лет, а у нас до сих пор нет собственного дома, и живем мы за счет того, что я продаю кимпабы в закусочной. В моей жизни такой шанс второй раз не подвернется… Прошу вас, помогите нашей семье!
Ынчжи умоляет со слезами на глазах. Мёнсок, глядя на нее, тихо вздыхает, словно готов поддаться. Ёну украдкой наблюдает за ним.
СЦЕНА 7. Кафе «У Бородача» (внутри / вечер)
Как и всегда, Ёну и Гырами сидят рядом за барным столиком. Подав им роллы, Минсик, очевидно, хочет что-то сказать.
МИНСИК. Прошу прощения… Как дела у Суён?
ЁНУ. А?
ГЫРАМИ. Бородач, ну зачем тебе женщина, которая от тебя сбежала?
ЁНУ. Чхве Суён… сбежала?
ГЫРАМИ. А твоя фея тебе не рассказывала об их свидании?
ЁНУ. Сказала, что не получилось.
ГЫРАМИ. И на этом всё? Да уж, хороший она человек. Настоящая фея. Ни слова про выходки бородача.
ЁНУ. Выходки?
ГЫРАМИ. Когда они только встретились, он представился: «Меня зовут Ким Минсиксиллион». С ума можно сойти! Какой бес тебе такие шутки нашептывал?
МИНСИК. Обычно я так не делаю. Должно быть, в тот день я слишком нервничал.
ЁНУ. Какие шутки?
ГЫРАМИ. Бородач, что ты там наговорил?
МИНСИК (подавленно). Положите побольше салата в салат… Картошка в пюре выглядит подавленной… Надо было есть жаркое, чтобы между нами стало жарко…
ГЫРАМИ. Просто кошмар!
Ёну обдумывает каждую из шуток Минсика… и смотрит на него с восхищением.
ЁНУ. Ты шутил, используя похожие по звучанию слова? Мне нравится.
ГЫРАМИ. Боже! Ты серьезно?
МИНСИК. Правда?
ГЫРАМИ. Может, проблема в том, что каламбуры были про еду? Она ведь адвокат. Тебе нужно было про адвокатов шутить.
ЁНУ. Про адвокатов шутить?
ГЫРАМИ. Что следователь Нори сказал полицейским Рису, Тунцу, Огурцу и Тофу, когда они осмотрели место преступления?
ЁНУ Я не знаю.
ГЫРАМИ. Сворачиваемся.
ЁНУ. Сворачиваемся?.. (Осознав.) Ах, сворачиваемся!
Пусть и с опозданием, Ёну все-таки понимает смысл шутки и, очевидно, впечатляется ей.
Гырами продолжает хихикать над своим каламбуром. Минсик не хочет проигрывать.
МИНСИК. Потерпевший попросил не добавлять соевый соус в рис, а потом пошутил, что готов выпить десять литров воды. Ответчик так и не понял, в чем соль.
ЁНУ. В чем… соль? (Осознание.) А-а!
Ёну под впечатлением. Гырами и Минсик хихикают.
СЦЕНА 8. Кабинет Суён (внутри / вечер)
Суён работает сверхурочно, закутавшись в одеяло так, будто ей холодно. Звонит Чонгвон. Она берет трубку.
СУЁН. Да, господин Чонгвон.
ЧОНГВОН (голос). Можете выйти на минутку?
СУЁН. Выйти?
ЧОНГВОН (голос). Я возле вашей компании. Не могли бы вы выйти на секунду? Я хочу вас увидеть.
СУЁН. Ах…
Удивленная Суён в спешке скидывает одеяло, берет со стола мультибальзам и наносит его на губы, щеки и шею, чтобы приукрасить свой внешний вид.
СЦЕНА 9. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / вечер)
Суён выходит из здания «Ханбада».
Опрятно одетый Чонгвон улыбается, пряча руки за спину.
СУЁН. Что вы здесь делаете? И что прячете за спиной?
ЧОНГВОН. У меня кое-что в правой руке и кое-что в левой. Что вы хотите увидеть первым?
СУЁН (смеясь). Ну… что в левой?
Левой рукой Чонгвон вручает Суён небольшой термос.
ЧОНГВОН. Это коктейль «Здоровье».
СУЁН. Коктейль «Здоровье»?
ЧОНГВОН. Вы сказали, что простыли, поэтому я собирался приготовить медовую воду… Но в конце концов добавил в нее все самые полезные ингредиенты. Теперь это медовая вода с лимоном, юдзу, лаймом, мятой, корицей и куркумой.
СУЁН. Лимон, юдзу, лайм, мята, корица, куркума и медовая вода? (Смеясь.) Ну и какова она на вкус?
ЧОНГВОН. Честно говоря… так себе.
Чонгвон и Суён смеются.
СУЁН. Я обязательно ее выпью, каким бы ни был вкус. А что у вас в правой руке?
ЧОНГВОН. В правой руке…
Тут Чонгвон протягивает ей букет календулы, который он держал в правой руке. Получив букет, Суён сияет.
ЧОНГВОН. Я не знаю точного названия этих цветов. Их называют бархатцами, ноготками и календулой… Мне понравилось, что именно они символизируют, поэтому я их и купил.
СУЁН. А что они символизируют?
ЧОНГВОН. Что счастье совсем рядом.
Чонгвон снова улыбается. Лицо Суён тоже озаряется счастливой улыбкой, когда девушка вдыхает аромат цветов.
СЦЕНА 10. Казино (внутри / день)
Игорный зал еще не открылся, внутри тихо.
Ильсу заводит Ёну внутрь. Ёну нерешительно оглядывается по сторонам. Она нервничает, оказавшись в незнакомом помещении.
Готовящаяся к рабочей смене ЧХВЕ ДАХЕ (30 с лишним лет / женщина) замечает Ильсу и Ёну.
ДАХЕ. Что вы здесь делаете в такой час? Мы еще не открыты. (Смотрит на Ёну.) А вы кто?
ИЛЬСУ. Это адвокат.
Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 70
