— Да, конечно, — ответил он. — Жду не дождусь.
Он выразительно взглянул на дочку.
— Ты даже не представляешь себе, как для меня важно, что ты здесь, бельчонок.
Кармен почувствовала себя виноватой. Почему она так ведет себя? Надо постараться быть приветливой.
— Надеюсь, ты любишь миниатюрные суфле, — неожиданно сказала она.
Папа кивнул:
— Лидия так беспокоится обо всем.
— Да, я заметила, сколько времени она на это тратит, — спокойно сказала Кармен, одновременно желая и не желая скрыть сарказм.
— Для нее это так много значит. Она беспокоится о каждой мелочи.
«А кто платит за эти мелочи?» — хотела спросить Кармен.
— В первый раз у нее толком не было свадьбы, — продолжал отец.
Воображение Кармен заработало, предлагая разные варианты: тайное бегство с любовником, убийство?
— Почему?
— Ее мама умерла за шесть недель до свадьбы. Это совершенно разбило сердце Лидии. И на свадьбе присутствовали только двое свидетелей и мировой судья.
Кармен вдруг стало очень грустно.
— Ужасно, — пробормотала она.
— Поэтому я хочу, чтобы в этот раз она получила настоящее удовольствие.
— Да, понятно, — пробормотала Кармен, еще не придя в себя. — А что произошло с ее первым мужем?
— Они расстались лет пять назад. Он сильно пил. Не раз пытался лечиться.
Кармен опять вздохнула. Все это было очень печально, но сочувствовать Лидии не хотелось, ведь тогда она не сможет сохранить неприязнь. Но она поневоле думала о матери Лидии, о ее пьянице-муже, о молчаливом Поле, страдавшем из-за своего отца. Его молчание теперь походило на мужество. А Криста, по-видимому, боготворит ее, Кармен, папу — доброго, уверенного и надежного. Как, должно быть, они все благодарны судьбе за то, что она свела их с Алом!
Кармен дала себе слово улыбнуться Лидии при встрече и задать пару доброжелательных вопросов по поводу свадьбы.
— Послушай, не обидишься, если мы не сразу поедем на теннис? Пол летом играет в здешней футбольной команде, и сегодня как раз большой матч. Я обещал, что загляну на пару минут.
— Ладно, — проворчала Кармен, опять впадая в мрачное расположение духа.
На рассвете Бриджит отправилась плавать. Взволнованная, она так и не смогла уснуть. Она заплыла очень далеко, надеясь увидеть дельфина, но в этот день ни один так и не показался. Возвращаясь обратно, она обогнула мыс, отделявший их берег от основной части Бухты Койота.
Бриджит вылезла на берег и улеглась на песок. Она тут же задремала и проспала часок-другой. Затем, услышав сигнал к завтраку, помчалась обратно в домик за одеждой.
Би по-прежнему сидела на диете. Она взяла три пакетика фруктовых хлопьев, два стакана молока и банан и, выйдя на террасу, расположилась за столом рядом с Дианой.
— Ты вообще-то спала? — спросила Диана. — Где ты была утром?
— Плавала, — ответила Бриджит.
— Одна?
— К сожалению, да.
Она посмотрела на столик Эрика. Его не было. Интересно, у него похмелье после вчерашней выпивки? Или он изучает список игроков? Вспомнив вчерашний танец, Бриджит покраснела. «Мы не должны этого делать», — сказал он. Но он же не сказал: «ты не должна этого делать».
— Пошли позагораем, — предложила она Диане.
Первая игра начиналась в девять. Команда номер один «Эль Буро» была полна решимости побить команду номер два «Серых китов» с преимуществом хотя бы в два гола. На другом поле встречались команда номер три, недавно названная «Лос Такое», и команда номер четыре «Лос Кокос».
Бриджит сидела у боковой линии поля, наблюдая, как Эрик обсуждает предстоящую игру с Марси и двумя своими игроками.
Она тщательно зашнуровала бутсы. Кто-то из великих актеров сказал, что роль начинается с туфель. Бриджит была самой собой только в любимых бутсах — ходила ли она по комнате, становясь выше на три четверти дюйма, или сражалась на мягкой траве футбольного поля. Бутсы были поношенные, потертые и довольно грязные, но пригнаны точно по ноге. Походка в этих бутсах становилась подпрыгивающей, но даже это ей нравилось.
Бриджит гипнотизировала взглядом Эрика, но он не оглянулся. Она улыбнулась, но ответной улыбки не получила. «Вы, парни, такие черствые», — мысленно обратилась она к кому-то, к тому, кто, возможно, умел читать мысли.
Тренер их команды Молли Бревин дала сигнал.
Бриджит надела наколенники и закрепила волосы эластичной лентой. Когда она присоединилась к команде, Олли и Эмили приветственно хлопнули ее по плечу. Бриджит несколько раз подпрыгнула, чтобы разогнать кровь, и побежала быстрее.
— Эй, «Такое», послушайте. Мне нужны только точные передачи, — объявила Молли. — И мне безразлично, что еще вы будете вытворять на поле. Ваша задача не упустить мяч.
Почему, говоря это, она взглянула на Бриджит?
Команды собрались на поле. Бриджит промчалась мимо Дианы и слегка ущипнула ее за бок. Диана даже подпрыгнула от неожиданности.
— Ты чудовище!
Бриджит выпятила нижнюю губу как маленький ребенок. Она заняла свое место в центре поля в ожидании сигнального свистка.
Необходимо было сконцентрироваться. Бриджит знала, что энергии ей не занимать, но мастерства не хватало. Бриджит всегда нужна была цель, и тогда она неудержимо мчалась к ней. В противном случае она слишком долго раскачивалась.
Сегодня целью был Эрик. Хотелось показать ему, на что она способна. Он был той целью, которая заставила Бриджит собраться для мощного рывка.
Увидев мяч, девочка начала действовать: увела мяч у Дори Рэйнс, вывела в центр поля, обошла двух защитников и передала мяч форварду, Алекс Коэн. Алекс придержала мяч и пасовала Бриджит.
Цель ясна, и время словно растягивалось. Бриджит успевала оценить ситуацию и просчитать траекторию передачи. Она отвела ногу, поддела мяч носком, чтобы как можно меньше приподнимать стопу, и… мяч влетел в ворота прямо над головой вратаря. Ее окружили девочки из команды. Бриджит отыскала взглядом Эрика. Он разговаривал с игроками своей команды на боковой линии. А Бриджит так хотелось, чтобы он ее заметил!
И она продолжала атаковать, пока он не обратил на нее внимание. Бриджит уводила мяч за мячом, чувствуя странную легкость, возможность отличиться, и в то же время не очень выделяться. Иначе говоря, делать все, как ей хотелось.
И все-таки сегодня главным было желание отличиться. Бриджит была неудержима, и остальные игроки — те, которых считали лидерами, чувствовали себя на поле ненужными.
— Пасуй, Вриланд! — рычала Молли.
Если бы они играли в высшей лиге, такой чепухи не произошло бы. Когда твой игрок в зоне, ты даешь ему играть. Бриджит отдала мяч, но он опять вернулся к ней. Команда признала в ней лидера, Бриджит снова забила гол. В третий или четвертый раз?
