Книга Летающий дом - Джеральд Даррелл

– Мы, конечно, много чего пропустили, – задумчиво пробормотал Ланцелот, вращая глобус. – Индию, к примеру. Наверное, потому, что хотели слишком много охватить. Что ж, в следующий раз…

– В следующий раз? – хором воскликнули ребята. – Будет следующий раз?

– Разумеется, но, думаю, мы лучше выберем какую-нибудь одну страну и хорошенько её исследуем. Как считаете?

– Отлично! – разом закричали дети.

Когда со стола было убрано, все расселись с глобусом перед камином и принялись строить планы.

Перед сном Эмма вывела Ланцелота в сад, взяла его под руку и прошептала на ухо:

– Вы ведь выдумали, что Персиваль пропал, чтобы устроить нам это кругосветное путешествие, правда? Ужасный вы негодник.

– Разве? – как можно искреннее удивился Ланцелот, но глаза его блеснули почти так же ярко, как звёзды у них над головой.

Сноски

1

Сок дерева копаифера – Copaifera langsdorffii (лат.) (семейство бобовых) – настолько похож по своему составу на дизельное топливо, что его можно заливать в бак автомобиля. Из одного отверстия в стволе копаиферы получают около 20 литров вот такой «растительной солярки». (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Атласские горы – горы в Северной Африке, тянутся от Марокко до Туниса.

3

Айерс-Рок, или Улуру́ (так её называют австралийские аборигены), – массивная оранжево-коричневая скала овальной формы в Центральной Австралии, сформировавшаяся около 680 миллионов лет назад.

4

«Waltzing Matilda» (с англ. – «Вальсируя с Матильдой») – австралийская песня, называемая «неофициальным гимном Австралии».

5

Остролистая колючая трава, растущая на песках и закрепляющая песчаные дюны.

6

Принцип действия опреснителя основан на испарении солёной воды и её конденсации на стенках конуса, изготовленного из прозрачной пластмассы или целлофана.

7

Грызун семейства беличьих. Больше всего похож на сурка.

8

Популярная настольная игра.