Гаспар (фр.). В русскоязычной традиции чаще называется «Ночные видения».
1340
Mawer, p. 188.
1341
Известная цитата; см., напр.: David Schiff, ‘Misunderstanding Gershwin’, in The Atlantic (1 October 1998), theatlantic.com
1342
Byron Adams, ‘Vaughan Williams’s Musical Apprenticeship’, in Alain Frogley and Aidan J. Thomson (eds.), The Cambridge Companion to Vaughan Williams (Cambridge: Cambridge University Press, 2013), p. 40.
1343
Ravel, letter (15 April 1916), in Lockspeiser, p. 137.
1344
Ravel, letter (4 August 1914), in Lockspeiser, p. 135.
1345
Ravel, letter (9 February 1917), in Lockspeiser, p. 138.
1346
Могила Куперена (фр.).
1347
См. Barbara Kelly, Music and Ultra-modernism in France: A Fragile Consensus, 1913–1939 (Woodbridge: Boydell Press, 2013), p. 56.
1348
Вальс (фр.).
1349
См. Arbie Orenstein, Maurice Ravel: Man and Musician (New York: Dover Publications, 1991), p. 78.
1350
Дитя и волшебство (фр.).
1351
Речь идет об Омахе.
1352
Maurice Ravel, letter (21 February 1928), in Lockspeiser, p. 138.
1353
Три песни (фр.).
1354
Три песни Карла Орлеанского (фр.).
1355
Цит. по: Arbie Orenstein (ed.), A Ravel Reader: Correspondence, Articles, Interviews (New York: Dover Publications, 2003), p. 477.
1356
Roger Nichols, Ravel (New Haven, CT, and London: Yale University Press, 2011), p. 301.
1357
Roger Nichols, Ravel Remembered (London: Faber & Faber, 1987), p. 47–48.
1358
Ravel, letter (7 February 1906), in Lockspeiser, p. 131.
1359
В данном случае речь идет о музыкальном аниматоре (animateur), то есть о профессионале, чья задача – вдохнуть новую жизнь в привычную музыку с помощью разнообразных и часто нетрадиционных средств.
1360
Новая волна (фр.).
1361
В англоязычном мире младотурками часто называют любые группы и объединения, обладающие политическими или иными реформистскими амбициями.
1362
Новая молодежь, новые молодые (фр.).
1363
Henri Hell, Edward Lockspeiser (trans.), Francis Poulenc (New York: Grove Press, 1959), p. 14–15.
1364
Jean Cocteau, Rollo H. Myers (trans.), Cock and Harlequin (London: The Egoist Press, 1921), p. 4, 8, 111.
1365
Griffiths, p. 7.
1366
См. Jean Roy, Francis Poulenc: l’homme et son oeuvre (Paris: Seghers, 1964), p. 60.
1367
Mihai Cucos, ‘A Few Points about Burt Bacharach’, Perspectives of New Music vol. 43, no. 1 (Winter 2005), p. 205.
1368
См. Hell, p. 3–4.
1369
См. Carl B. Schmidt, Entrancing Muse: A Documented Biography of Francis Poulenc (Hillsdale, NY: Pendragon Press, 2001), p. 182.
1370
Сельский концерт (фр.).
1371
Hell and Lockspeiser, p. 9–10.
1372
Лани (фр.).
1373
Литании Черной Мадонне (фр.).
1374
Свобода (фр.).
1375
Малый мастер (фр.).
1376
William Mann, ‘Poulenc’s Choral Masterpiece’, in The Times (8 March 1963).
1377
Груди Терезия (фр.).
1378
Roger Nichols, Poulenc: A Biography (New Haven, CT, and London: Yale University Press, 2020), p. 165.
1379
Я благодарен историку французской музыки Ричарду Лэнгему Смиту за эту информацию.
1380
Диалоги кармелиток (фр.).
1381
Christopher Moore, ‘Constructing the Monk: Francis Poulenc and the Post-War Context’, in Intersections, vol. 32, no. 1–2 (2012), p. 203–230.
1382
Я благодарен Ричарду Лэнгему Смиту за эту информацию.
1383
Человеческий голос (фр.).
1384
См. статью Suzanne Valadon, in Akademiska Föreningen (Lund University).
1385
Cocteau, p. 14.
1386
Меблировочная музыка (фр.).
1387
Три пьесы в форме груши (фр.).
1388
Там же, p. 14.
1389
Roger Shattuck, The Banquet Years: The Origins of the Avant-garde in France, 1885 to World War I (1960; Freeport, NY: Books for Libraries Press, 1972).
1390
Шоро, или, точнее, шору – жанр народной бразильской музыки (португ.).
1391
Название, которое плохо поддается переводу, вдобавок написанное с ошибкой. Что-то вроде «Маленький поезд деревенского увальня» (португ.), слово caipira не обладает какими-либо отрицательными коннотациями.
1392
Краткий обзор всей Бразилии (исп.).
1393
Малыш Рейнальдо (фр.).
1394
См. Kim Willsher, ‘Proust’s Love Letters to Composer Go on Display before Paris Auction’, in the Guardian (22 May 2018).
1395
Изысканный час (фр.).
1396
См. Deborah Schwartz-Kates, ‘Alberto Ginastera, Argentine Cultural Construction, and the Gauchesco Tradition’, in The Musical Quarterly, vol. 86, no. 2 (Summer 2002), p. 248–281.
1397
Аргентинские танцы (исп.).
1398
Сандунги, уапанго – мексиканские народные танцевальные стили.
