Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 52
и я выдвигаюсь вперед. Как в шахматах. А пока впереди меня маячит Виконтов, мне не продвинуться…
— Боишься, что он поставит тебе мат? — иронически спросила Галина.
— Он играет нечестно, — сказал Герман. — Мы ведь это выяснили.
— Господи, да никто с тобой не играет! — в сердцах вскрикнула Галина. — Я уверена, что Виконтов о тебе даже не задумывается. А вот ты о нем почему-то…
— Если нас с ним поменять местами, — перебил Герман, — то и мне незачем будет думать о Виконтове. Но пока что…
— Еще вчера ты о нем и не заикался. А теперь прямо успокоиться не можешь!
— Так ведь обстоятельства изменились. Кто мог знать, что ему утвердят детектив?
— Сегодня ему утвердили, — парировала Галина, — завтра еще кому-нибудь… И у тебя бесконечно будут появляться новые конкуренты…
— Нет, я остановлюсь на Виконтове, — упрямо сказал Герман.
— А почему именно на нем?! — воскликнула Галина.
— Он мне еще и не нравится, — пояснил Герман. — Мне легче дышать без него будет на «Мосфильме».
— Так поубивай всех, кто тебе не нравится!
— Галя, Галя, — успокаивающе сказал Герман, — я убью его только за то, что ему утвердили детектив. И закончу на этом. Обещаю, клянусь и все что угодно. Но пока Виконтов жив, я не успокоюсь. Честное слово, никого еще я не хотел убить так, как его… Прямо руки чешутся как можно скорее это сделать!
38
Галина перестала спорить и вообще что-либо говорить Герману. Она решила добить его своим молчанием.
Герман, однако, не поддавался. Утром он преспокойно ушел, а через несколько часов вернулся с пачкой машинописных листов.
Галина не удержалась и, позабыв о своем обете молчания, воскликнула, указывая на пачку:
— Что это?
— Роман той самой, — отвечал Герман. — Сейчас скажу, как ее зовут… Патриция Хайсмит, — прочитал он с первого листа. — А сам роман называется «Талантливый господин Рипли».
— Это то, что будет ставить… — пробормотала Галина.
— …да, Виконтов, — подтвердил Герман. — Вот я и решил ознакомиться с его материалом. — И он потряс в воздухе пачкой листов.
— А где ты это взял?
— Одолжил у переводчика, — пояснил Герман. — Знаешь, к нам на «Мосфильм» такой ходит, Зосима… Знаток английского и другой басурманщины. Его часто берут с собой на просмотры американских фильмов, чтобы он им переводил. Языков-то никто из наших режиссеришек не знает! — презрительно фыркнул Герман.
— Ты тоже не знаешь, — сказала Галина.
— Конечно, поэтому я и одолжил у этого старичка-англомана перевод детектива, который он сделал для совсем не талантливого господина Виконтова… Позаимствовал только на сегодня, за мзду, разумеется. Но не слишком непомерную. Старичок этот скорее энтузиаст своего дела, чем стяжатель. И ему, знаешь, чрезвычайно приятно было, что я заинтересовался этим его переводом… В общем, сейчас я это все прочту, а Виконтову он это завтра передаст.
— И что, — упавшим голосом спросила Галина, — ты собираешься убить Виконтова тем же способом, как этого господина Рипли?
— Нет, — сказал Герман, — господин Рипли там сам всех убивает. Старичок мне вкратце рассказал… Ладно, начну читать, чтобы самому все раскумекать. Хочешь, вслух тебе прочту? — предложил он Галине.
— Спасибо, не надо, — сухо ответила та.
Через несколько часов Герман прошествовал на кухню, где Галина готовила ужин. Взгляд Германа был многообещающим.
— Дочитал? — хмыкнула Галина.
— Дочитал, — кивнул Герман.
— И как тебе?
— Неплохо. Но могло быть лучше. Все-таки эта Патриция — далеко не Агата Кристи.
— А Кристи ты разве читал? — покосилась на него Галина.
— Пару экранизаций видел, — ответил Герман. — Да мы и с тобой смотрели. «Свидетель обвинения», помнишь?
— Вот видишь, — сказала Галина, — все-таки Виконтову не Агату Кристи разрешили, а какую-то Патрицию… Завидовать нечему.
— Я и не завидую, — отрезал Герман. — Я просто злюсь. Но скоро моя злость успокоится, и я вновь стану самым добрым кинорежиссером на планете Земля.
— Нашел, значит, очередной способ, — вздохнула Галина.
— Да. Способ господина Рипли. Ни за что не догадаешься, какой…
— Я и гадать не собираюсь, — повела плечом Галина.
— Ну да не будем играть в прятки, — великодушно сказал Герман. — Я его утоплю.
— Как? — Галина в недоумении замерла посреди кухни.
— Утоплю! — радостно повторил Герман.
— Господин Рипли кого-то утопил? — уточнила Галина, садясь на стул.
— Вот-вот. Рипли утопил одного там богача. Ну, а я, значит, Виконтова.
39
Через полминуты Галина пришла в себя и замотала головой:
— Бред… Где ты его утопишь?
— Да где угодно, — отвечал Герман. — В бассейне.
— У всех на глазах? — усмехнулась Галина. — И вообще, ходит ли он в бассейн?
— Ну, не в бассейне, так в ванне, — нашелся Герман.
— Ужас какой, — поморщилась Галина. — Скажи еще, в нашей ванне.
— Зачем же в нашей? В его собственной.
Галина посмотрела на Германа, потом веско сказала:
— Знаешь, а ведь Виконтов — совсем не Жнейцер.
— И что?
— Так он тебя и впустил в свою квартиру… Я уверена, что не впустит.
— С чего ты взяла? — хмыкнул Герман. — И вообще, разве ты знакома с Виконтовым?
— Шапочно, — молвила Галина. — Но по нему сразу видно, что он не слабак вроде всех предыдущих твоих конкурентов… Я говорю про покойных конкурентов, — уточнила она.
— Надо же, — протянул Герман, — какого ты высокого мнения о жалком Виконтове… А мне казалось, что он и в подметки не годится всем моим прежним жертвам.
— Как режиссер — да, не годится, — согласилась Галина. — Но он сильнее их физически.
— Что за разговоры: сильнее, слабее? — рассердился Герман. — Я не силой с ним буду мериться, а возьму и утоплю. Думаешь, не сумею?
— Может, и сумеешь, — задумчиво ответила Галина. — Но в данном случае тебе придется очень постараться.
— С чего вдруг?
— Не кричи так. Ты сам в этом убедишься, если все-таки решишь пойти до конца…
— Я уже решил, — вставил Герман.
— Вот и поймешь, как это будет трудно. Уж поверь моей женской интуиции.
— Галочка, я, как ты знаешь, трудностей не боюсь…
В этот момент зазвонил телефон, Герман пошел отвечать.
Через минуту он вернулся на кухню с широкой улыбкой на лице.
— Хорошие новости? — спросила Галина.
— Еще какие! — воскликнул Герман. — Художник наш звонил, Клопотовский. Декорации уже готовы.
— Для «Кошкина дома»? — вскинула брови Галина. — Так быстро?
— Сам удивляюсь, — развел руками Герман. — Но Клопотовский сказал, что это было плевое дело… Словом, завтра можно уже начинать снимать. Сейчас как раз текст подучишь перед сном.
— А уже и сценарий есть? — вновь изумилась Галина.
— Зачем он нужен? — парировал Герман. — Это же пьеса. По ней и будешь учить. Там в комнате книжка лежит.
— А остальные артисты? — спросила Галина.
— Согласие все уже дали, — объявил Герман. — Так что обзвоню их только
Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 52
