Ознакомительная версия. Доступно 4 страниц из 20
Не думай, что я не терзаю себя долгими ночами за то, что не пошла и не застрелила этого Порослаи, когда он не позволил мне привести Еву и спрятать у себя. Но что я могла тогда сделать? Сейчас, когда уже поздно, сейчас-то я знаю, что да, много чего могла бы! До последнего мгновения я не могла избавиться от того тупого, буржуазного, слепого убеждения, что нахожусь на службе, а значит, должна подчиняться. Вместо того, чтобы все бросить и уйти с Евой куда угодно, где нас не знают, чтобы все свои деньги, которые до тех пор собрала, истратить на фальшивые документы для нее. Ты знаешь, что дело было не в деньгах, а в моей инертности. Дело было в том, что маленький, серый человечек, каким являюсь и я, меряет себя только повседневностью. И вот здесь я, дорогая моя Агика, здесь я потерпела провал. И провал этот – даже более страшный, чем твой! А следовательно, и более роковой, потому что я не осознала все возможности той ситуации, которые давала мне моя принадлежность к «арийцам». Да, это так, потому что я была старая безмозглая кляча, мелкая церковная крыса, я считала, что если я – порядочный человек, то не могу заключить фиктивный брак с официантом, которого нашел твой отец, или, если не хватало денег на хозяйство, добавить из своих. Короче говоря, дело в том, что я всю свою жизнь слишком всерьез воспринимала Десять заповедей. А ведь ты-то знаешь, что немногие умеют чувствовать так, как я. Ты знаешь, что наши с тобой отношения совсем не были похожи на обычные отношения гувернантки и ученицы, но ты знаешь также, что Еву я любила больше, чем кого-либо на этой земле. Видишь, вот за это я себя виню! Чувствовать и любить я умею так, как, может быть, никто другой, а вот действовать – не смогла. Я так же, как все другие, лишь смотрела беспомощно, что происходит, что происходит с вами и с Евой, и ни разумом, ни силой не помешала этому. Конечно, поняла я это слишком поздно, когда уже ничего нельзя было сделать, когда, после ужасных хождений по мукам, добралась домой, к матери. И уже совершенно не имеет значения, по сравнению с этим ужасом, что я с семьей Порослаи бежала от русских, хотя должна была бы целовать землю, следы сапог первого же русского, который освободит нас от Гитлера. Две недели мы добирались на подводах до Пешта. В Пеште я стала искать старых знакомых, но никого не нашла. Я даже не спрашивала, что с ними стало, – наверняка то же самое, что со всеми, кого я любила. Позже, когда власть перешла в руки Салаши, Порослаи бежали за Дунай, но я уже не могла оставаться с ними. Я попросилась на машину какого-то эээ венгерского офицера, который довез меня до Вены. Все, что я скопила за свою жизнь, а ты знаешь, это было не ахти что, всего лишь плоды работы целой жизни, – забрали у меня эсэсовцы. В том числе и драгоценности твоей матери. Теперь у меня ничего нет. Одета я в Бог знает во что, и уже несколько раз готова была пойти на улицу, просить милостыню для матери. Но этого я все-таки не сделаю, потому что боюсь замерзнуть, а в комнате у нас тоже холодно. Обычно я хожу к реке, вылавливаю какие-нибудь куски древесины, мы их сушим и варим обед. Вот, Агика, это все, что я могу написать о себе. О эээ будущем я не думаю; мечтаю, может быть, лишь о том, чтобы однажды вместе выплакаться на груди друг у друга. Других желаний, других планов у меня нет. Буду держаться, пока жива мать, и это примерно все, что я могу для нее сделать.
Очень хотела бы, чтобы ты наша свое место в жизни. У тебя есть цель, у тебя есть муж. Ты молода, и у тебя есть способности. Попытайся работать, я знаю, это очень трудно, но все же думаю, работа – для тебя единственное, что может сделать жизнь сносной.
Надеюсь, вы оба здоровы. Много думаю о том, что все, через что вы прошли, наверняка не останется бесследным. Особенно это касается твоего мужа, который так много страдал!
Не буду тебе говорить, знаю, ты и так это сделаешь: попробуй через своих заграничных друзей помочь нам. Сожалею, что еще и этим обременяю тебя, но прошу я об этом только ради матери. Да хранит тебя Господь, обнимаю тебя и твоего мужа с прежней любовью.
Твоя ЮстиЭта книга должна восполнить одно из самых больших упущений венгерского книгоиздательства. Во многих странах мира ее считают одним их самых значительных шедевров литературы, посвященной Холокосту. Бела Жолт, писатель и журналист, живший в Надьвараде, после принятия антиеврейских законов не смог продолжать свою деятельность. Его забрали в трудовые батальоны, он попал на Украину, оттуда – домой, затем в варадское гетто, позже – в Берген-Бельзен, где и застало его освобождение. Роман, написанный Белой Жолтом, это не художественные мемуары. Роман этот – жестокие, порой почти невыносимые, искренние воспоминания, которые невозможно читать спокойно. Порой речь в нем идет о людях, которые радуются мучениям друг друга. О жандармах, беспощадных, до садизма, и при этом страшащихся возмездия. О предательстве, об отчаянии, о вновь и вновь поднимающей голову призрачной надежде. И о причине и цели всего этого, которые можно обозначить двумя словами: ограбление евреев.
Тот, кто прочитает книгу «Девять чемоданов», поймет, почему с тех самых пор не могут прийти в себя от кошмарного сна многие европейские страны.
Вся родные жены Белы Жолта погибли; и среди них – Ева Хейман, чей дневник, написанный в гетто, вышел уже на многих языках, по-венгерски – под названием «Ева, доченька».
Ознакомительная версия. Доступно 4 страниц из 20
