вопросов. Ошибки в переводах с языка на язык всегда были, есть, и будут.
Так произошло и с договором Вайтанги.
Текст на языке маори гласил, что местные племена согласны на пребывание британцев на острове при условии постоянной защиты от лица Британской империи, но английская копия соглашения трактовала это условие иначе: маори переходят в абсолютное подчинение в обмен на гарантии безопасности со стороны Британии. Получалось, что фактически договор Вайтанги превращал остров в британскую колонию.
— Думаю, да, если отдельным соглашением мы подтвердим существующие отношения с наёмниками, скажем, на ближайшие пятнадцать лет. Срок довольно большой, так что у нас будет возможность попытаться организовать свои силы самообороны и оценить их по достоинству. Если с ними всё получится, то от услуг наёмников мы потом откажемся, а если нет, то согласимся на дальнейшее продление контракта.
— Почему пятнадцать лет, а не пять, ну, или хотя бы десять?
— Мистер Пиринг, если вы возьмётесь и организуете нам за пять лет силы самообороны, вполне сопоставимые с нынешней эффективностью наёмников, то клянусь вам, что я буду первым, кто заявит, что вы достойны высочайших наград страны и права быть увековеченным на стеле национальных героев, — изобразил премьер традиционный жест клятвы, положив правую руку на сердце, и подняв левую вверх, с открытой ладонью.
— Где я, по-вашему, должен буду достать ту же технику, корабли и найти тех, кто обучит их использованию? Нет, я пас, — приподнялся было старик, но потом плюхнулся обратно в кресло, вызвав в зале лёгкие смешки и улыбки.
— Ещё есть желающие заняться силами самообороны? — насмешливо поинтересовался председатель собрания.
— Пожалуй, я мог бы попробовать, — поднял руку, обозначая себя крепкий мужчина с седыми висками, — Но не за пять лет, а скажем, за десять. У меня четыре сына. Двоих я могу отправить на обучение военному делу. Одного во флот, а второго в сухопутную армию. Когда они вернутся, мы получим хотя бы понимание того, что этот вопрос потребует.
— Хм, а ведь это мысль! Пожалуй, и я одного сына смогу выделить, — откликнулся ещё один из присутствующих, сидящий недалеко от него, — Он с детства морем бредит.
Премьер понятливо хмыкнул. Дело, в общем-то, житейское. Земли дробить никто не хочет. Четыре сына — это явный перебор. Оставить на земле старшего наследника, и для подстраховки, его брата, а двух младших отправить служить, с весьма неплохими перспективами роста — это хороший выход, чтобы избежать склок в семье.
— Отчего-то я так и думал, что желающие найдутся, — мысленно поставил премьер плюсик своему советнику, так как эту мысль первым озвучил он, — И хоть сейчас мы собрались совсем по иному поводу, а именно — обдумать и не спеша обсудить возможность заключения нового договора Вайтанги, но тем не менее, я надеюсь, что министр финансов нас услышал. Надеюсь, он внесёт в ближайшее время свои предложения по началу формирования полноценных сил самообороны, обсудив это с собранным им либо комитетом, либо комиссией, где будут присутствовать представители всех заинтересованных министерств.
— Можете не сомневаться. Сделаем, — чопорно кивнул ему главный финансист, изображая из себя строгость и неподкупность, — Но позволю себе напомнить присутствующим, что бюджет на текущий финансовый год уже утверждён.
— И что, вообще никаких денег нельзя найти? — ехидно поинтересовался мистер Пиринг, давненько недолюбливающий министра финансов за его высокомерие, превышающее его собственное.
— Отчего же нельзя, — пожал плечами министр финансов, впрочем, даже не обернувшись в сторону старика, — У всех заинтересованных в этом вопросе министерств и ведомств предусмотрены весьма приличные средства по статье: Представительские расходы. Раз молодые люди будут представлять интересы наших будущих сил самообороны, то министерство финансов не сочтёт эти расходы на их обучение каким-либо нарушением или непредусмотренными тратами из этих статей. Напомню, что наше министерство всегда с пониманием относится к приоритетам в интересах страны.
Премьер— министр с трудом сдержал улыбку, успев заметить кислые рожи нескольких своих коллег, возглавляющих те самые "заинтересованные министерства и ведомства".
Они теперь за договор проголосуют лишь из одной надежды, что с силами самообороны что-то, да не сложится.
Наверняка, многие из них уже в уме распределили эти деньги, сообразно своим личным интересам и пристрастиям, а тут вдруг — на тебе... Делиться придётся!
Впрочем, не один он понял то, что было сказано между строк. Кое у кого в зале также мелькнули злорадные ухмылки.
— Джентльмены, я ни в коем случае не хочу торопить вас с вопросом, ради которого мы сегодня здесь собрались. Сейчас я предлагаю устроить кофе-брейк, скажем, на полчаса, чтобы вы могли спокойно обменяться своими мыслями с коллегами. А потом мы перейдём к прениям и голосованию. Возражения есть? Возражений нет. Объявляю перерыв на тридцать минут.
На перерыв премьер-министр пошёл со спокойной душой.
Пока всё идёт, согласно подготовленному ими сценарию, и даже лучше.
А настолько глубоко заглянуть в душу каждому, чтобы узнать его личные побудительные мотивы — это из области фантастики.
Нет, понятное дело, что есть довольно простые причины: — кому сына на службу пристроить, кому за погибших родственников отомстить, а некоторым и вовсе — хоть трава не расти, но чтобы у них в укладе их размеренной жизни ничего особо не поменялось. Не любит Новая Зеландия потрясений.
Вот только своих-то земляков он рано или поздно, но просчитает.
Понять бы до конца, в чём же заключаются интересы русского князя...
Вот ведь вопрос так вопрос. Когда-нибудь он наверное сможет сам себе на него ответить. Скорее всего...
Глава 8
— Муж мой, — привычное уже обращение Аю заставило оторвать меня взгляд от планшета, где я просматривал последние новости, — У меня к тебе серьёзный разговор.
Я обвожу взглядом зал в нашем Харбинском дворце, ещё не совсем понимая, что в этот раз пошло не так.
Ага, во-первых, в зале и Дарья и Алёнка присутствуют, а разговор начала Аю. Это уже не норма.
Обычно мои старшие жёны застрельщицами выступают, а Аю тихонечко в сторонке сидит, а тут — на тебе!
— Я тебя внимательно слушаю, — киваю я жене, делая вид, что ничего не понял и не заметил.
Вовсе не просто так она сегодня первую скрипку играет.
— За последние годы в Российской Империи стало рождаться очень много Одарённых, — выкладывает мне очевидный факт японская Императрица, — И это плохо. Больше двухсот пятидесяти "сверхплановых" за
