Книга Осады и штурмы Северной войны 1700–1721 гг - Борис Мегорский

Для публикации этого источника необходимо было корректно перевести названия предметов согласно принятой в XVIII в. в России терминологии. Пояснения терминов следовало давать по словарям того же периода, но современным русским языком; словарные статьи XIX–XX вв. по возможности не использовались, чтобы избежать искажения смысла и «осовременивания» понятий. При подготовке современного перевода подписей к элементам гравюры автор опирался на перевод из петровской коллекции, на русские инженерные словари XVIII в. (Василия Суворова 1724 г. (С)[2084] и Николая Курганова 1777 г. (К)[2085]), на европейские лексиконы (немецкий Kriegs Lexicon 1726 г. (KL), английский Military Dictionary 1704 г. (MD), французский Nouveau Dictionnaire Francoise 1709 г. (NDF)), на изданные на русском языке артиллерийские трактаты (Бухнера 1711 г. (Б) [2086], Сен-Реми 1733 г. (СР)[2087]), а также на указатель слов и выражений, вошедших в русские документы и издания по инженерному искусству начала XVIII в., собранный Ф. Ф. Ласковским [2088].

Шенк, Питер (Schenk, Pieter)

(1660–1711/1718)

Таблица, показующая все части воинской науки, фортификации, артиллерии, осад, баталий, маршей и лагерей и всего касающегося войны на море и на суше.

Амстердам, 1703. Collection Rijksmuseum, Amsterdam

При всем многообразии иллюстрированных трактатов по военному делу, ни один из них не может похвастаться такой наглядностью, лаконичностью и охватом, как эта таблица Питера Шенка. Собранные в ней изображения удачно дополняют словарь терминов.

На листе 84 пронумерованных и подписанных объекта, но у многих других подписанных изображений номера отсутствуют. Описание таких предметов отнесено либо к номерам ближайших объектов, либо к номерам объектов одного и того же вида (напр., артиллерийские орудия); для удобства ориентирования лист разбит на квадраты[2089].