Книга Стежки, дороги, простор - Янка Брыль

58

— Хват-тит! (белорус.).

59

— А почему вы не здороваетесь со мной? (польск.).

60

— Что, что ты говоришь, старый негодяй? (польск.).

61

Здесь — начальной (польск.).

62

Цукерка — конфета.

63

Белорусская крестьянско-рабочая Громада, возникшая на подъеме массового национально-освободительного движения в Западной Белоруссии, за два года существования (1925–1927), до разгрома ее правительством Пилсудского, объединяла в своих кружках (гуртках) сто тысяч членов, преимущественно крестьян. Разворачивала свою деятельность под руководством коммунистов-подпольщиков.

64

Здесь — полицейский участок (польск.).

65

Осадники — легионеры-пилсудчики, которых расселяли на землях Западной Белоруссии и Западной Украины в целях «укрепления» окраины буржуазной Польши «верноподданными элементами».

66

Затрубишь кобыле в задницу! (искаж. полъск.)

67

Гурали — польские горцы.

68

— Зовут меня Теофиль (польск.).

69

— Жарко (польск.).

70

Щи (белорус.).

71

Недотепа, придурок (еврейск.).

72

Пасоля — фасолевый суп, панцак — перловый (белорус.).

73

Видэлец — вилка (белорус.).

74

Хозяин (еврейск.).

75

Поганка — язычница (белорус.).

76

Открой (польск.).

77

Еще не умеющая ходить (белорус.).

78

Предвесенняя пора (белорус.).