Ознакомительная версия. Доступно 9 страниц из 45
– С моей профессией мне всё равно, где жить – в Америке, Израиле или даже Французской Канаде. Монреаль, кстати, очень миленький город. Даже если не преподавателем, то уж работу переводчика я себе везде найду. Даже в Африке. – Рита с видом победительницы оглядела публику в купе и продолжила свой монолог. – А Сеня у меня биолог. С ним сложнее. Он до Московской олимпиады допинги разрабатывал для спортсменов…
– Да никакие не допинги, – встрял в разговор Сэм – Семён, – а самые обыкновенные биологические добавки для повышения калорийности питания спортсменов.
– Допинги – допинги, – не унималась Рита. Она хотела, чтобы все знали, что своими успехами советские спортсмены на Московской олимпиаде во многом были обязаны её мужу. – А после олимпиады тему прикрыли, и Сеня начал работать на другой почтовый ящик, который тоже делал биологические добавки, только для армии…
– Не для армии, а для флота, – опять встрял в разговор Сеня…
Миша оживился и предложил выпить ешё по стопочке. Тема разговора его увлекла.
– Нельзя ли с этого момента немножко поподробнее? – спросил он изобретателя допингов.
– Да можно, только это совсем не интересно. Давайте лучше выпьем за наших очаровательных женщин. – Сеня сдвинул свою стопку с Мишиной, а потом оба чокнулись со своими жёнами.
– Тебе хватит, – приказным тоном произнесла Джесс. – Эта – последняя!
Семён подмигнул Мише, давая ему понять, чтобы он соглашался. В его глазах читалось: «Не спорь с женой. Не доводи до ссоры. У меня есть … Мы попозже на двоих раскатаем». Михаил так и поступил, чем очень удивил любимую. «Гад! – наверное соорудил заначку где-то. Надо всё проверить. Мне только не хватало, чтобы в Италию приехать с пьяной кучей дров, а не с мужем».
– Сэм, давай рассказывай! – В этот раз более решительно попросил Миша. Джин подействовал и придал его мыслям и интонации больше требовательности и настойчивости. – Всё, что касается флота, для меня представляет первостепенную важность, – он сделал паузу и оглядел присутствующих. Почему-то в восприятии увиденного пропала чёткость изображения… Потом со значением отчеканил, – потому что я и есть Северный Флот!
Михаил закончил фразу и сам удивился тому, что сказал. «Вроде бы начал говорить ещё трезвым, а закончил в жопу пьяным… интересный эффект у этого джина!»
– Вообще, до недавнего времени это была секретная разработка, – начал Семён, – хотя ничего особенного там не было. Просто в институт поступил заказ от морских на изготовление пищевой добавки, которая сняла бы с моряков груз неизрасходованной сексуальной энергии на время дальних походов. В качестве замены препаратам на основе брома и его производных. Они себя изжили. Прошлый век! Эта добавочка – она не действует прямо на половую систему, то есть не угнетает половую функцию, как это делал бром, кстати, при длительном употреблении иногда безвозвратно. Она действует на мозг, заставляя его на время задвинуть главный человеческий инстинкт в глубину сознания. – Миша, несмотря на то, что джин всё ещё на него действовал, попытался сосредоточиться. Всё, что рассказывал новый знакомый, было ему интересно. – Эксперименты, которые мы проводили прямо здесь, я имею в виду… не здесь, конечно, а в Кронштадте. Так вот они показали, что одна таблеточка задвигала эти инстинкты настолько глубоко, что каждому второму матросу вдруг начиналось хотеть воевать, а не девочек е. ать. Хм… интересная рифма получилась. За счёт одного, на время утраченного инстинкта, усиливалось одно из главных для военного человека качеств – агрессивность…
– Понял! Я всё понял, – взволнованно прервал рассказчика бывший подводник, для которого всё это было до боли знакомо, – значит это я из-за тебя восемь раз на гауптвахте сидел за драку? Как на базу вернёмся, так вместо женщин обязательно в кабак и в драку. Даже женатые. Ничего себе вы там напридумывали. Только через неделю на берегу вспоминаешь, что есть двуногие существа другого пола. Вы бы на самом деле придумали, чтобы эта добавка переставала действовать хотя бы через три дня. А то целая неделя! Надо же – в одном купе изобретатель и его несчастная жертва. Ты хоть догадываешься, скольких женщин я из-за тебя не долюбил, а? А скольких так и не осчастливил? Нет! – Миша выдержал паузу, – теперь ты мой должник! – он улыбнулся и тут же сообразил, что под шумок и под ситуацию можно попробовать перехитрить жену и «тяпнуть» ещё по стопочке. «Оказывается Джин – просто классный напиток! А я и не знал до сегодняшнего дня». – Наливай… – Сеня быстро разлил и, пока Джесс соображала, что можно этому противопоставить, они с Михаилом успели – таки «тяпнуть».
Вновь ожившая линия вещания пригласила к обеду пассажиров третьего вагона. Новые друзья и их соседи по купе с энтузиазмом направились в пятый. Именно там кормили. Пока стол сервировался, поезд в очередной раз остановился в каком-то маленьком красивом приальпийском городке. В наступившей тишине было слышно чириканье птиц. Из окна вагона – столовой было видно, как по платформе в ожидании следующего поезда прогуливаются местные жители – в основном фермеры и местные аристократы. Они оживлённо что-то обсуждали, жестикулируя и время от времени поглядывая в сторону замершего на железнодорожных путях состава.
– Интересно, о чём они говорят? – Джесс вопросительно посмотрела на Риту. – Ты со своим знанием немецкого, наверное, всё понимаешь.
– Сейчас узнаем, – ответила подруга и сосредоточенно прислушалась. Потом начала говорить, демонстрируя своим новым друзьям мастерство синхронного перевода:
Пожилая женщина спрашивает высокого мужчину про наш поезд:
– Кого везут в этом поезде? В расписании его нет. Два месяца тому назад здесь останавливался похожий поезд. И летом тоже.
Мужчина отвечает:
– Поезд полон евреев, а куда их везут, я не знаю.
Женщина:
– Как евреев?… Что – опять началось? Какой ужас! Они везут их в Бухенвальд?
Мужчина:
– Ну что вы, фрау Кранкль, причём тут Бухенвальд. Вы, наверное, забыли, что война давно закончилась, и евреев в Бухенвальд уже не возят. Это эмигранты из Советов. Наше правительство их выкупило у коммунистов и теперь будет продавать в Израиль, чтобы покрыть расходы на эту дурацкую олимпиаду в Зальцбурге, которую мы проиграли.
Женщина:
– И сколько за них дают, герр Шиммер? Вы бы сами за сколько купили?
Мужчина:
– Сам покупать я бы не стал, а для Вас, фрау Кранкль, могу узнать.
Больше переводить Рита не смогла, потому что её разобрал неудержимый смех.
– Эта бабка собралась нас покупать, вы слышали? Сеня, пойдём со мной. Я тебя ей сейчас сторгую. Ты у меня мужчина в самом соку. За тебя дадут хорошие деньги. Заодно и насчёт себя спрошу. Интересно – за кого больше дадут – за тебя или за меня? – Закончив эту фразу, Рита опять заразительно засмеялась, увлекая своей смешливостью за собой Джесс-Галю и Мишу. Сеня – Сэм не смеялся. Он принял шутку жены всерьёз. Вообще, он с юмором был не совсем в дружеских отношениях и иногда по-простому «тупил».
Ознакомительная версия. Доступно 9 страниц из 45
