– Нет уж, лучше попрощаемся навсегда! – сказал Ван дер Пер. – Так я говорю, ребята?
– Прощай, остров! Прощай, Рай! Мы перемещаемся! – дружно закричали футболисты.
– Жми, Ваня! – сказала Маня.
Все затаили дыхание. Ваня нажал на большую красную кнопку с домиком.
Но… перемещения не произошло.
Счастливое возвращение
Все, как были, так и остались стоять на своих местах. Только в небе над островом появились огромные красные слова:
«ПЕРЕНОС НЕВОЗМОЖЕН. СИЛЬНО ИЗВИНЯЕМСЯ»
Повисев некоторое время в воздухе, надпись растаяла.
– Я так и знал, – печально сказал Кокалду, – всё-таки он не работает. Ничего не получится…
Над магическим телекругом воцарилась тягостная тишина… Всех охватило отчаяние.
– Погодите, не расстраивайтесь! – воскликнула Маня. – Нажми-ка ты, Ваня, на вопрос!
Брат наставил палец на вопросительную кнопку и надавил на неё.
Тотчас на фоне воды появилась рамочка, а в ней красивая женщина-диктор.
– Слушаю вас, дорогие телеволшебнозрители, – ласково произнесла она.
– А почему мы не перенеслись? – спросил Ваня.
– По техническим причинам, – любезно ответила женщина-диктор.
– Что ещё за технические причины? – зашумели футболисты. – Нельзя ли поконкретнее, мадам?
– Можно и поконкретнее, – сказала дикторша. – У вас перегруз.
– Какой ещё перегруз? Где перегруз? Давайте перемещайте! – закричали спортсмены.
– Вы в инструкции раздел «Перемещение» читали? – спросила дикторша.
Все посмотрели на брата с сестрой.
– Я думал, Маня прочитала… – сказал Ваня, нагнув голову.
– А я думала, что Ваня… – сказала Маня и тоже опустила глаза.
Им было стыдно, что они невнимательно читали инструкцию.
– Так вот, там русским языком сказано: магкруг не резиновый! – В голосе дикторши появились сердитые нотки. – Пульт может перенести тысячу килограммов груза, или две тысячи двести пять фунтов, если кому непонятно. А у вас… – Она заглянула в свой ноутбук. – Ого! У вас почти полторы тысячи кило! Отоварились, однако… – недовольно пробормотала она.
– Что же нам делать? – подавленно спросили Ваня с Маней.
– Что-что… – хмыкнула дикторша, – избавляться от балласта, вот что.
– Избавиться от имущества?! Но это невозможно!!! Это… – воскликнул Шиллинг.
– Никаких «но», – строго прервала она миллионера. – Хотите переместиться – выбрасывайте лишнее барахло.
– А нельзя, – спросил Ваня, – переместиться в несколько приёмов?
– Да, – подхватила Маня. – Сначала перенесутся несколько человек, подзарядят дома пультик – и назад на остров, потом опять перенесутся, подзарядят, потом…
– Потом суп с котом, – сказала дикторша. – У вас батарейки на исходе – это раз. А во-вторых, нажмите-ка кнопочку «количество перемещений».
– Это какую? – спросил Ваня.
– Со стрелочками, – сказала дикторша, – в пятом ряду вторая слева.
– Где одна стрелочка налево, а другая направо? – спросила Маня.
– Вот-вот, – сказала дикторша, – нажимайте, нажимайте.
Ваня надавил на нужную кнопку, и тотчас на небе возникла надпись:
«ПОСЛЕДНЕЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ.
БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ. СИЛЬНО ИЗВИНЯЕМСЯ»
– Но почему? – воскликнули Ваня с Маней.
– Такая модель, – ответила дикторша. И вдруг с ослепительной улыбкой вскричала: – Покупайте «Хитутучи-2»! Безлимитное количество перемещений! Сделайте свою жизнь ярче! – Помолчав, она добавила скучным уже голосом: – Поторопитесь, господа путешественники, если не хотите остаться тут навечно.
Рамочка с женщиной-диктором булькнула и исчезла.
Все растерянно молчали.
– И откуда у нас столько веса? Неужели от конфет?! – изумлённо произнёс О'Хара.
– Какой там у вас вес! – махнула рукой миссис Бетси. – Одни рёбра торчат. Дело тут в другом. Давайте-ка уберём пианино.
– Но как же… – сказал Кумамбер, – вы так привыкли к нему, дедушка огорчился бы…
– Дедушка одобрил бы моё решение, – твёрдо сказала миссис Бетси. – Выносите, весу в нём много. И табуреточку заодно. Без пианино она что ложка без тарелки.
Вздохнув, спортсмены вынесли инструмент за пределы круга. Рядом поставили табуреточку. Миссис Бетси с грустью взглянула на семейную реликвию, смахнула набежавшую слезу и решительно сказала Ване:
– Нажимай, Ванюша!
Все снова затаили дыхание. Ваня нажал кнопку.
Но, как и в прошлый раз, ничего не случилось.
Как и в прошлый раз, на небе зажглась красная надпись:
«ПЕРЕНОС НЕВОЗМОЖЕН. СИЛЬНО ИЗВИНЯЕМСЯ»
– Как это невозможен?! – зашумели футболисты. – Мы пианино вынесли! И табуреточку! Спроси, Вань, чего им ещё надо!
Ваня нажал вопросительную кнопку. На волнах появилась дикторша.
– Слушаю вас, дорогие телеволшебнозрители, – поприветствовала она присутствующих.
– А чего это мы не перенеслись? – закричали хором спортсмены. – Мы вон и от пианино избавились, и от табуреточки! А это, между прочим, семейная реликвия! Ценная вещь!
– Не играет роли, – сказала дикторша. – Хоть Венера Милосская с Лувром в придачу. Значение имеет вес. А ваше пианино вместе с табуреточкой тянет на… – дикторша заглянула в ноутбук, – тянет на триста кило, если округлить. Так что в любом случае двести килограммов лишнего веса. Я понятно изложила, «Гордые орлы»? – сердито спросила она.
– Понятно… – кисло ответили те.
Рамочка с дикторшей булькнула и исчезла.
– Гм… – потёр подбородок тренер. – Надо ещё от чего-то избавляться.
– Смотрите, смотрите! – вдруг закричал Боббенпик, указывая на Шиллинга. – Посмотрите, что у него спрятано!
Все повернулись к миллионеру и увидели, что из-под его денежного одеяла высовывается край акульего хвоста.
– Он акулу протащил в круг! – зашумели все. – Вот гад! Вот жадина! Она же сколько весит! Сто кило, как минимум!
