quartanario, che senza dubbio quello liberava da essa quartana» (Bandello M. Nouvelles / Présentation et commentaire par Adelin Charles Fiorato, trad. d’Adelin Charles Fiorato, Marie-José Leroy et Corinne Paul. Paris: Imprimerie nationale, 2002. P. 549).
766
«Voi mi rispondeste che molto volentieri avereste voluto che una grande e spaventevole paura vi fosse stata fatta, affine che voi rimanessi libero da quello fastidioso male, che ogni quarto giorno si fieramente con quello cosi freddo tremore e battere di denti vi assaliva e vi tormentava» (Ibid.).
767
«E cosi ve la mando e dono. Attendete di guarire e vivete di me ricordevol» (Ibid.).
768
Ср.: Welsford E. The Fool: His Social and Literary History (1935). P. 128–130, и примечания: p. 340–342.
769
«Ma fra gli altri il Gonnella era uno che sovra tutti si attristava, come colui che sommamente amava il suo signore, e che si disperava che tanti giuochi e tante piacevolezze fare non sapesse che il signore suo mai potesse regioire» (Bandello M. Nouvelles. P. 550–551).
770
Слух смещается, как смещалась ответственность за рассказ. Банделло знает о целительном испуге понаслышке; Галассо Ариосто тоже; когда-то и Гоннелла вспомнил о нем по случаю…
771
«che una paura grandissima fatta a l’improviso a l’infermo gli era presentaneo rimedio e molto profittevole a cacciare via la quartana» (Bandello M. Nouvelles. P. 551).
772
«che di core amava il Gonnella» (Ibid. P. 552).
773
«Aveva martello de l’assenza di quello» (Ibid.).
774
«pigliarsi trastullo del Gonnella» (Ibid. P. 553).
775
Bandello M. Nouvelles. P. 553.
776
«Subito etiam terreri et expavescere in hoc morbo prodest, et fere quidquid animum vehementer perturbat. Potest enim quaedam fieri mutatio, cum ab eo statu mens, in quo fuerat, abducta est» (Celse. De Medicina, III, chapitre XVIII // Celse, Vitruve, Censorin, Frontin / Publié sous la direction de M. Nisard. Paris: J.-J. Dubochet, Le Chevalier et comp. Editeurs, 1846).
777
Pinel Ph. Mélancolie // Encyclopédie méthodique. Série Médecine. Paris, Agasse, 1816. T. IX. P. 594–595. Эскироль (Esquirol. Mélancolie // Dictionnaire des sciences médicales. Paris: Panckoucke, 1819. T. XXXII. P. 177) также пишет о лечении с помощью испуга. Он, однако, не одобряет «внезапных погружений в воду», называя их «варварским» средством.
778
Essais, I, XXI, De la force de l’imagination. (Монтень М. Опыты, I, XXI. О силе нашего воображения. М., 1979. Т. I–II. С. 92. Пер. А.С. Бобовича.)
779
Baudelaire Ch. Une mort héroïque // Baudelaire Ch. Le Spleen de Paris, Petits poèmes en prose. Paris: Gallimard, «Pléiade», 1975. T. I. P. 319–323. («Героическая смерть» Бодлера здесь и ниже цит. по изд.: Бодлер Ш. Цветы зла. Обломки. Парижский сплин. Искусственный рай. Эссе, дневники. Статьи об искусстве. М.: РИПОЛ классик, 1997. С. 203–207. Перевод Эллиса (с небольшими изменениями). – Прим. перев.)
780
Ibid.
781
Ibid.
782
Ср.: Starobinski J. Sur quelques répondants allégoriques du poète // R.H.L.F. Avril – juin 1967. P. 402–412.
783
Baudelaire Ch. Une mort héroïque // Baudelaire Ch. Le Spleen de Paris. Petits poèmes en prose.
784
Ibid.
785
Baudelaire Ch. Une mort héroïque.
786
Ibid. (Слово «жизненной» (в оригинале capital, как в выражении peine capitale, «высшая мера наказания») выделено Бодлером. – Прим. ред.)
787
Apollinaire G. La Carpe // Apollinaire G. Le Bestiaire ou le cortège d’Orphée / Illustrations de Raoul Dufy. Paris: Deplanche, 1911.
788
О Жюле Котаре (1840–1889), его жизни, карьере и изданных трудах см.: Sémelaigne R. Les Pionniers de la psychiatrie française avant et après Pinel. Paris, 1982. T. 2. P. 237–241. Котар всю жизнь прослужил заместителем главного врача в Ванвской лечебнице. Причиной его преждевременной кончины стал дифтерит, которым он заразился, ухаживая за больной дочерью.
789
Цит. по: Cotard J. Études sur les maladies cérébrales et mentales / Préface de Jules Falret. Paris, 1891. P. 315.
790
Cotard J. Études sur les maladies cérébrales et mentales. P. 323–324.
791
Ibid. P. 322.
792
Cм.: Annales médico-psychologiques. 1880. T. IV. Septembre.
793
Липемания – психическая болезнь, сопровождающаяся меланхолией и бредом. – Прим. перев.
794
Esquirol. Des maladies mentales. Paris, 1838.
795
Petit. Archives cliniques. P. 59.
796
Macario. Annales médico-psychologiques. T. 1.
797
Morel. Études cliniques. T. 2. P. 47, 118.
798
Krafft-Ebing. Traité de psychiatrie (obs. II, VII).
799
Для большей ясности я не касаюсь здесь смешанных случаев, когда одна форма душевной болезни нечувствительно перетекает в другую. Между тем подобные случаи нередки [прим. Котара].
800
Статья «Вечный жид» из «Энциклопедии религиозных наук»: «Можно видеть в этой судьбе (бессмертии), пишет Гастон Парис, либо награду, либо наказание»… Сходным образом, как я уже указывал выше, бессмертие мегаломанов отличается от бессмертия тревожных ипохондриков [прим. Котара].
801
Как замечает Жюль Фальре в своем предисловии, Котар сначала считал возможным рассматривать «систематическое отрицание как бред, сочетающийся с психосенсорными нарушениями» (p. 9). В этом случае получалось, что источник болезни – в перцептивном аппарате (человек затрудняется разом с восприятием внешнего мира, собственных мышц и собственной психики).
