88
Вероятно, в это же самое время Кашгар был захвачен другим тюркским племенем – ягма, еще одним кланом Тогуз Огузов (первая четверть X в.?).
89
«Границы мира с востока на запад». (Примеч. пер.)
90
В настоящее время Кызылорда. (Примеч. пер.)
91
Амираль-умара – верховный главнокомандующий и командир гвардии халифа, фактически военный диктатор. Пост амира аль-умара был наследственным в семействе Буидов.
92
Майордом – букв. управитель дворца; во Франкском королевстве поздних Меровингов титул (также наследственный) фактических правителей государства при королях, выполнявших чисто церемониальные функции. (Примеч. пер.)
93
Византийцы считали свое государство продолжением Римской империи (Романии), а себя называли ромеями (римлянами). (Примеч. пер.)
94
Бартольд, Turkestan, 326–327, отвергает вместе с Джувейни (Ала ад-дин Ата Малик ибн Мухаммед Джувейни (1226–1283), персидский государственный деятель и историк) обвинение, выдвинутое Ибн аль-Асиром против хорезмийского шаха Атсыза, якобы призвавшего каракитаев против Санджара; победители-каракитаи разграбили и хорезмийские деревни. Обвинение основывается на том, что Атсыз сумел очень хорошо воспользоваться поражением Санджара.
95
Сельджукиды даже экспортировали иранскую культуру в Малую Азию. Та ветвь их династии, что правила Конийским султанатом, приняла персидский язык в качестве государственного. Как мы уже знаем, он сохранял этот свой статус приблизительно до 1275 г.
96
По сведениям, сообщаемым официальной историей династии Ляо «Ляо ши», в 1123 г. этот Елюй Даши бежал из Пекина в направлении Бешбалыка. Возможно, имя Даши представляет собой китайский титул тай-цзы (принц) или тай-ши (великий учитель).
97
Джувейни дает две разные версии этого события.
98
Интересно, нет ли связи между «гнусными муравьями» и ползающими насекомыми, с которыми китайцы сравнивали жуан-жуаней и по которым дали им это имя?
99
Ныне Сомбатхей – город на западе Венгрии, в 10 км от границы с Австрией. (Примеч. пер.)
100
Ныне Дунауйварош. (Примеч. пер.)
101
Вогулы – устаревшее название народа манси. (Примеч. пер.)
102
Саркел известен под русским названием Белая Вежа, идентичным названию Аль-Байда, которое арабы дали Итилю.
103
Ибн аль-Асир (Ибн аль-Атир) (1160–1233) – известный исламский историк курдского происхождения. (Примеч. пер.)
104
Дата взятия Константинополя турками-османами и падения Византии. (Примеч. пер.)
105
Косы – группа плато во Франции, на юге Центрального Французского массива. (Примеч. пер.)
106
Трехтомная «Та-рих-и-джахан-гушай» («История Завоевателя Мира») персидского историка и государственного деятеля Ала ад-Дина Ата-Малика Джувейни повествует о событиях 1226–1283 гг.
107
Название «монголы» появляется, вероятно, в эпоху династии Тан: «С Танской эпохи китайские тексты начинают упоминать среди племен Шэвэя (Нижний Керулен и Северный Хинган), которые почти наверняка были монголо-язычными, племя Мон-ву или Мон-ва, и это, пожалуй, первое упоминание имени монголов».
108
Рашидад-Дин Фазлуллах ибн Абу-ль-Хайр Али Хамадани (ок. 1247–1318) – министр государства Хулагуидов, врач, ученый-энциклопедист. (Примеч. пер.)
109
Владимирцов Борис Яковлевич (1884–1931) – российский и советский востоковед, монголовед, академик АН СССР. (Примеч. пер.)
110
«Живут там также оренгаи, которые подвязывает себе под ноги отполированные кости и двигаются на них по замерзшему снегу и по льду с такою сильною быстротою, что ловят птиц и зверей» (Рубрук, глава XXXIX).
111
«История династии Юань»; династия Юань основана внуком Чингисхана Хубилаем. (Примеч. пер.)
112
В дальнейшем Алтан, не находя в Темучжине ожидаемой покорности и сожалея о своем поступке, взбунтовался против того, кого, очевидно, считал выскочкой и вступил в союз с его врагами. Но было уже слишком поздно…
113
По мнению Пеллио, Чингиз может быть палатализованной формой тюркского слова «тенгиз» (на уйгурском) или «денгиз» (на османли), что означает море, как далай на монгольском. «Это была бы та же самая форма, что и в монголо-тибетском слове далай-лама, лама-океан. Из хранящегося в Ватиканском архиве письма известно, что великий хан Гуюк, второй преемник Чингисхана, сам себя называвший океаническим ханом (далай каан [dalai qaan] на монгольском, талуй каан [talui qaan] на тюркском). С другой стороны, этимологию искали в монгольском «чинга» (tchingga – сильный, могущественный)» (см. Pelliot, Les Mongols et la Papauté, Rev. de l’Orient Chrétien 1922–1923, № 1–2, p. 25). По мнению Рашид ад-Дина, джингиз = сильный, как перевел Эрдманн, Temudschin, 601. Наконец, Владимирцов полагает, что Тчинггиз будто бы было именем духа света, которому поклонялись шаманы.
114
Предположительно 1196 г.
115
Субудай родился около 1176 г., умер в 1248 г.
116
Он назначил их тарханами с привилегией иметь телохранителей, носящих колчан.
117
Игнациус Мураджа д’Охсон (1740–1807) – армянский историк и ориенталист на шведской службе. (Примеч. пер.)
118
Очевидно, Абраам Иасинт Анкетиль-Дюперрон (1731–1805) – французский индолог и переводчик. (Примеч. пер.)
119
Абу-л-Гази, Абулгази (1603–1664) – хивинский хан, историк. (Примеч. пер.)
120
Последний поход Субудая, которому помогал Тогачар, зять Чингисхана, «Шэн у цинь лу» («Описание личных походов священно-воинственного [Чингисхана]»), от которой мало отличается труд Рашид ад-Дина, относит к 1217 г., тогда как «Тайная история» помещает его в 1208 г., но этот последний источник, бесценный в изучении внутренней истории монголов, очень слаб, когда речь идет об их дальних походах. Разгром Субудаем меркитов произошел на реке Чам или Джам, которую Бартольд ищет в Западной Уйгурии (а Бретшнейдер у верховий Енисея).
121
Его имя известно только в китайской транскрипции.
122
Мунглик, будучи доверенным человеком Есугея и Оэлун-эке, получил от умирающего Есугея поручение съездить за юным Темучжином к кунгиратам и благополучно вернул его домой. Но вскоре тот же самый Мунглик покинул тринадцатилетнего
