Торгрим уехал на Землю Горячих источников, и летом у него там было не более десяти коров.
В то лето Вигфус и Сёльви уехали за море и с тех пор уже не принимали участие в этих делах.
А как пришла пора косить сено, приехал с юга Халль священник на Землю Горячих источников, и Торгрим выплатил ему все, что потратил с его хутора зимой. А после этого Халль уехал обратно, и остались друзьями.
22
[1199 г.] Халль священник недолго пробыл у себя дома по возвращении, как поехал на Междуречный мысок, и люди не знали зачем.
А чуть спустя с юга на север поехал Торстейн сын Йона с тем, чтобы, как он сам говорил, уехать за море, и с ним Тордис, его жена, и еще люди, и не сказать, чтобы малочисленные. Он поехал в Островной фьорд и поначалу жил у Йона сына Эрнольва, в Большой ограде.
А как узнали, что в округу прибыл Торстейн, то люди из внутренних областей фьорда стали стекаться к нему, и стало их немало. А как про это узнает Торгрим, то перевозит все движимое имущество подальше от берегов фьорда и присоединяется к отряду Торстейна, и стали они ездить то и дело на Землю Горячих источников вместе, и с ними очень много людей, а иногда приезжали к кораблям и ночевали там.
На Откосе Ауд жил тогда Кальв сын Гутторма. Он был женат на Оск, дочери Торварда Богача, и ее за него выдал Гудмунд, потому что Торвард был его племянник по брату. И Гудмунд был то дома на Гребне, то на Откосе Ауд, и никто не знал наверняка, где он, и так ему казалось безопаснее.
И как-то в один из церковных праздников был Торстейн с людьми на Земле Горячих источников и поехал к кораблям. В тот день Гудмунд был на Откосе Ауд, и они с Кальвом, а с ними их люди, тоже собрались туда. Торстейн и его люди приехали раньше и спешились и стояли по одну сторону землянок. Тогда подъехали Гудмунд и Кальв и их люди, и тоже спешились и пошли навстречу людям Торстейна, и стали напротив них, и стали смотреть друг на друга. Норвежцы хохотали во весь голос, мол, ох и любят же эти исландцы покуражиться. Потом по нескольку человек из каждого отряда пошли к купцам и стали договариваться о жилье на зиму. Гудмунд принял у себя человека по имени Асбьёрн, а по прозвищу Сайда. А люди Торстейна приняли у себя человека по имени Торбьёрн, а по прозвищу Гренландец.
Тогда Кальв сказал Гудмунду:
— Отчего нам сейчас не сразиться? Все складывается как нельзя лучше, и можно ожидать, что многим людям здесь на сходке покажется разумным присоединиться к нам.
Гудмунд отвечает:
— Не допущу я, чтобы кто-либо из моего отряда первым нанес им удар мечом или швырнул камень.
Тогда они [люди Торстейна] сели на коней и проехали между палатками и морем, так чтобы остаться за спиной у людей Гудмунда, и гнали лошадей, что было сил, по песку. А Кальв колотил ножнами по щиту и плевался, пока они уезжали.
После этого садятся Гудмунд и его люди на коней и едут. И как они перевалили через вершину откоса, видят, что ниже по дороге стоит отряд Торстейна.
Тогда Кальв сказал:
— Ну теперь уж им никак от нас не улизнуть, если мы решим сразиться, да и положение у нас лучше, чем было.
Гудмунд сказал, что не допустит, чтобы люди из его отряда начали первыми, но наказал всем стоять до последнего, если те начнут.
И после этого Гудмунд и его люди проехали мимо, и ничего не произошло. А Торстейн и его люди остановились там потому, что одни в их отряде хотели сражаться, а другие не хотели.
Тем же летом с юга приехал Торвальд и вынес решения по тем делам, о которых его просили. Торгрим тоже был при этом. Торвальд назначил три десятка сотен эйриров, а эйрир был ценой в три локтя домотканого сукна, за каждого из сыновей Арнтруд, и сказал, что тем самым приравнивает убийство каждого из них к убийству Торфинна сына Энунда. Еще он назначил десять сотен за увечье Вальгарда, а еще двадцать — за ограбление хутора Гудмунда. И еще обязал их вернуть все, что они украли, как броню, так и оружие. А за покушение на жизнь и раны Стейна с Каменников он назначил двенадцать сотен тех же эйриров.
Торгрим уехал со сходки. Не успели они далеко отъехать, как догоняет их человек с Откоса Ауд, по имени Мани сын Грима.
Старкад Убийца был с людьми Торгрима и спросил:
— Что это ты за нами так поспешаешь?
Мани сказал, что ищет своего коня.
Старкад говорит:
— Неужели ты думаешь найти его здесь, в нашем отряде? Мани сказал, что не станет искать коня сам, если Старкад ему подскажет, где он.
Тут Старкад нанес ему удар топором по бедру чуть выше края седла, и это было тяжелое увечье. А после этого Торгрим выгнал Старкада из своего отряда и сказал, что понял теперь: тот хочет, чтобы они никогда не жили в мире.
Тогда Старкад поехал на восток во фьорды и дальше на юг. С востока из фьордов приехал Тейт и назначил те виры, о которых его просили. Он назначил по три десятка сотен тех же эйриров за убийство каждого из сыновей Торда, и сказал, что считает их ровней Торфинну, и повелел вернуть краденое в Орлиный мыс.
[18 сентября 1199 г.] Тейт и его люди поехали своей дорогой и гостили у Гудмунда на пятницу в молебственные дни осенью. И передали ему весточку от Торвальда, а тот прослышал, будто бы люди из внутренних округ Островного фьорда сговорились заглянуть к нему [Гудмунду] в гости. А в субботу они уехали оттуда.
23
А в ночь на воскресенье Гудмунд по своему обыкновению был в церкви.
И тут он услышал, как люди скачут на лошадях через реку, и не сказать, чтобы малы числом. Погода была хорошая, безветренная. Гудмунд вернулся в дом и разбудил своих людей. Кленг сын Арнтруд первым выскочил наружу, и с ним еще человек. Они забрались на крышу дома, а оттуда — на стену с воротами, так как думали, что нападать враги будут оттуда.
А Торстейн сын Йона и Торгрим в это время как раз подошли к укреплениям с внешней стороны с десятью десятками человек.
Тогда из отряда выскочили четверо, Сигурд Шутник, Фальки сын Далька, Торгейр сын Хельги, южанин, и Халль сын Торбьёрна, из фьорда Плоского мыса. Он был объявлен вне закона. Они все подошли к укреплениям и стали искать в стене потайной ход, и не нашли.
Тогда из этого самого хода вышел Гудмунд и с ним человек по имени Торкель. А тут начало светать, и тем, которые вышли из дома, солнце светило в глаза.
Гудмунд увидел людей, но из-за солнца никого не узнал и спросил, кто бы это к ним мог пожаловать.
Фальки отвечает:
— Гости!
Гудмунд отвечает:
— И то верно, да не сказать, чтоб желанные.
У Гудмунда был в одной руке щит, а в другой топор, а на поясе меч.
И тогда Гудмунд с его людьми нападают на них, а те побежали и проникли внутрь крепости через потайной ход, а Гудмунд за ними. Тут Кленг и его люди услышали шум с другой стороны дома и побежали туда. Там пал Фальки, а убил его Гудмунд. А Кленг нанес смертельный удар Халлю. И Торгейр тоже пал там.
