Планета Моллок
– Мы теряем время, Чарл! В каком мире они держат мою сестру?
Бригар, в его человеческой форме, уставился на равнины сырой грязи и серые небеса Моллока с презрительным выражением кошки, которая, готовится вступить в… ну, в общем, в грязь.
Трэд, поскользнувшись дважды, наконец настиг надоедливого Знакомого, стоящего на единственном сухом пятне этой равнины грязи, на большом валуне, как великий полководец – уперев руки в бока.
– Где она, Чарл? Я никого здесь не вижу!
Трэд скрежетал зубами от злости. – Это — потому, что её здесь нет. Разве ты не слышал, как я сказал тебе остановиться?
Бригар пожал плечами. – Конечно я слышал. Это было твоим мнением?
Трэд глубоко вздохнул и попытался сохранять спокойствие. Он был известен как очень терпеливый человек. СОВЕРШЕННО СПОКОЙНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
Сдержанный.
Но почему тогда его низкий голос звучал, как будто через раковину «харты»? (Примеч. переводчика – имеется ввиду как через громкоговоритель).
– Если ты меня слышал, то почему не остановился?
– Я не видел причины для промедления. Мы и так сильно задержались! А сейчас скажи: где она?
Трэд говорил медленно, чтобы этот болван, кошачьего происхождения наконец услышал его слова. – Её…… здесь… нет.
– ЧТО? Они обманули меня? Если эти Мудрецы думают, что -…
Трэд поднял руку, чтобы остановить захватывающую своим трагизмом тираду. – Мудрецы здесь абсолютно не причем. Ты выскочил сквозь неправильный Туннель. Это не тот мир, Ты — идиот!
У бригара отпала челюсть, от столь уничтожающего ответа — но все же слова Трэда наконец были поняты. – Не тот мир? – Он смотрел вниз со смешанным выражением любопытства и презрения.
Как будто земля оскорбляла его своим присутствием у его ног.
– Она не на Сполтаме?
Трэд прикрыл глаза. Айа, дай мне сил для терпения. – Да, но это не Сполтам. Мы находимся на Моллоке.
– Хммм. – Бригар скрестил руки на массивной груди. – То, что мне сообщили в Зале Туннелей, должно быть было ошибкой. Ты должен сказать этим охранникам устранить эту оплошность, Чарл. Никто не знает, сколько путешественников они так отправили.
Трэд послал Хранителю предупреждающий взгляд. – Я могу сказать тебе точно, Хранитель. Ни одного. Это не ошибка. Ты выбрал неправильный путь в Зале.
Бригар фыркнул в ответ на это смешное утверждение. – Невозможно. Я — Хранитель. Нужно ли говорить что–то еще?
Трэд только уставился на большого человека.
Бригар хмурился. – Так как твои люди привели нас к неправильному месту назначения, давай возвращаться через Туннель к нужному проходу.
Трэд потер переносицу. – Позволь мне продолжить объяснение. Нет никакого Туннеля, чтобы возвратиться непосредственно от сюда. Теперь НАМ придется идти сквозь БЕСКОНЕЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО болот ГРЯЗИ к следующей Туннельной двери, которая, чтоб ты знал, находится в нескольких днях пути отсюда.
Бригар зарычал от этой новости. Прогулка сквозь грязь в течение нескольких дней? Он не заботился о мнении попутчика по вопросу причины этой вынужденной прогулки, поэтому и решил проигнорировать её. Шийнар и шейнджи. – Это не приемлемо, Чарл.
Ноздри Трэда расширились когда он выдохнул. Хранители! – Если бы ТЫ не помчался сломя голову не в тот Туннель, мы бы здесь не обсуждали столь волнующую тему.
– А если бы ТЫ не тянул время, так долго споря со всеми этими старыми волшебниками, то мы бы уже давно были на месте!
Именно в этот момент «Мудворн» скользнул по ботинку Трэда. При «Мудворнах Молока» «Зорфы» «нервно курили в сторонке.
С него хватит!
Легкая световая сабля быстро покинула пояс молодого человека. Под аккомпонимент ярко горящих зеленых глаз оружие остановилось на расстоянии волоска от горла Бригара.
– Позволь мне уточнить один вопрос прямо сейчас — я не Чарл. Я здесь по воле Янифа и Тадж Джиана, а НЕ Дома Мудрецов. – Его голос «упал» до зловещего рокота. – Никогда не называй меня Чарлом.
Стоя неподвижно, Бригар наблюдал за Трэдом с выражением готовящегося к прыжку кота, только и ждущего схватки.
– На самом деле, есть два вопроса, которые мы должны уточнить прямо сейчас, Чарл–который вовсе не Чарл.
Глазами в виде щелок Трэд наблюдал за острым лезвием напротив горла оборотня. Он был столь профессионален, что даже не повредил кожу последнего. Предупреждение, более смертельное, чем любые слова.
– И каков же этот второй вопрос, который ТЫ хочешь уточнить? – Монотонный тон Трэда подразумевал, что он менее всего в жизни был заинтересован ответом.
Бригар склонил голову, смеясь заманчивой судьбе и делая малый разрез на собственном горле. – Если Ты ещё когда–нибудь снова направишь на меня это оружие, я вырву твое сердце.
Трэд приподнял бровь.
Вместо ожидаемой уступки он, казалось, взвешивает возможность выбора. – Ты даешь мне такой заманчивый повод, Хранитель.
Глаза цвета лаванды и воды вспыхнули с интересом и возможно искрами развлечения. – Я предоставлю тебе любой стимул, какой ты только захочешь позже. Сперва, мы должны найти мою сестру. Позволь нам следовать к цели нашего путешествия. Я, в любом случае успею вырвать твое сердце после того, как она окажется в безопасности дома — Мяуана. Мы можем достигнуть прохода в Тоннель без остановок?
