не любил?
– Ну что за глупость, – сказала я. – Думаешь, из-за маленькой проблемы со слухом…
– У меня серьезная потеря слуха. Это не маленькая проблема.
– Поэтому тебе сделали операцию, и теперь ты слышишь практически как все остальные.
– Но они странно выглядят.
– Я их даже не замечаю, – сказала я.
– Ты хочешь их не замечать, – подчеркнула она, – но все равно замечаешь. Все замечают. А без них я вообще ничего не слышу. Купер не может, например, прошептать мне что-нибудь эротичное ночью в постели, а вдруг он хочет? Я все время об этом думаю, потому что просто не могу понять. Я до сих пор сплю в его футболках – так я чувствую, что он близко. Проблема как раз в том, что до него никто мне не был так близок, мы как будто были привязаны друг к другу – тебя я, конечно, не считаю. Лучшая подруга – это другое, я к тебе привязана, а ты привязана ко мне.
– Конечно.
– Как же так вышло, что Купер был мне таким близким, но ему больше по душе шпилиться с осьминогом с клешнями? Иногда мне кажется, что я так на всю жизнь и останусь Джуно Киркланд.
– Талли планировала всегда оставаться Талли Вебер, – сказала я. – Она считала, что замужество – это добровольная сдача в лапы патриархата, и думала, что никогда не выйдет замуж. Кажется, она была права.
– Ох, Слоун, – вздохнула Джуно. – Я не хочу все время спрашивать, как ты, потому что тебя и так все мучают этим вопросом. Но я за тебя переживаю – переживаю, как у тебя дела.
– Дела ужасно, – призналась я. – Я не понимаю, почему Талли больше нет, а солнце все равно встает каждое утро. Почему мир продолжает жить без нее? Почему ничего не изменилось?
Неужели вселенная не понимает, насколько она была важна?
– Бедная моя Слоун, – с жалостью произнесла Джуно.
– Я бесконечно по ней скучаю, – сказала я и разрыдалась. – Даже когда я с другими людьми и они говорят о чем-то другом, я вроде бы хочу их послушать, но на самом деле думаю только о Талли. Ничего не могу поделать. И я никак не могу выбросить из головы то, что Адам сказал «полный бухбарах».
– Терпеть не могу, когда симпатяги оказываются врунами, – сказала она.
Мы, конечно же, сразу загуглили Адама и знали, как он выглядит. В интернете нашлась фотография бейсбольной команды, а внизу были перечислены все игроки. Адам стоял на коленях в переднем ряду, но было сразу видно, что он высокий, потому что его плечи были выше всех остальных в этом ряду. Высокий брюнет. Возможно, даже настолько высокий, что его можно было бы назвать «большим джентльменом».
– Думаешь, он симпатичный? – спросила я.
– Конечно.
– Я не заметила.
– Да ладно, Слоун, мне можешь в уши не лить, – подколола она. – Во-первых, он явно в твоем вкусе: темные волосы, эта кривоватая улыбка… И во-вторых, даже если бы он был не в твоем вкусе, он просто объективно красивый человек. Сказать, что ты этого не заметила, – то же самое, что сказать, что ты не замечаешь мои импланты. Может, ты и не хочешь этого замечать или думаешь, что это не важно. Но ты все равно заметила. Возможно, он даже симпатичнее Купера.
Я делано удивилась.
– Слушай, я знаю, Купер не всем кажется красавчиком, – сказала она. – Мне это не важно. Может, я глуха, но любовь слепа.
– Джуно, – предостерегающе произнесла я.
– Знаю, знаю, – отмахнулась она. – Я отключила сохранное торможение.
– Вот именно.
– Короче, ты точно заметила, что Адам симпатичный.
– Хорошо, заметила, – согласилась я. – Но я предпочитаю парней, которые не врут направо и налево.
– Есть вероятность, что он не врал, – сказала Джуно. – Просто, возможно, так говорят в Калифорнии или у них был общий знакомый, который часто говорил «полный бухбарах».
– Возможно. В любом случае мне надо ехать туда, чтобы провести нормальное расследование, но папа скажет, чтобы я поскорее об этом забыла. И двигалась дальше.
– Что-нибудь придумаем, – сказала Джуно.
– Тут недостаточно просто всех обзвонить. Нет никакой гарантии, что трубку возьмет тот, кто нужно. И даже если тот, то не факт, что он знает Талли по имени. Возможно, только видел ее. Мне нужно съездить туда и показать всем ее фотографию. Это единственный способ. Мне просто кажется, что… Понятия не имею. Ты же знаешь Талли с ее загадками. Мне просто кажется, что она хотела, чтобы я именно так и сделала.
Джуно кивнула.
– Что-нибудь придумаем, – повторила она.
– Дотуда три тысячи километров. Это примерно тридцать часов на машине, не считая остановок на сон и туалет.
– Ну так лети на самолете. Школа почти закончилась. Давай купим билет.
– Ага, конечно.
– Я серьезно, – сказала она. – Я заплачу за билет своей кредиткой. И за отель тоже.
– Джу…
– Ты сейчас скажешь, что это слишком дорого, но это не так, – заявила Джуно. – Для меня это недорого. Ты моя лучшая подруга, и это мои деньги.
– Даже если у тебя есть такие деньги, через десять дней мне надо быть у Хоганов, – напомнила я ей.
– Пару дней справлюсь и одна, – сказала она. – Ты моя лучшая подруга. Ты мой самый любимый человек в мире. Ты проходишь через настоящий ад. Я никак не могу это изменить. Но я хотя бы могу помочь тебе слетать в Калифорнию. – Она замолчала. – Представь, что мы бы с тобой поменялись ролями. Что бы ты делала?
– Пыталась бы как-то тебе помочь, – ответила я.
– Вот видишь? – сказала она. – Пожалуйста. Позволь мне тебе помочь.
– Но мне все равно придется что-то сказать папе, – сказала я. Если он узнает, зачем я туда еду, он меня ни за что не отпустит. Он даже до Уайзеты отказался меня подвезти. Я не против ему соврать. Но хотелось бы, чтобы он хотя бы знал, в каком я штате.
– Можем сказать, что ты выиграла в конкурсе полностью оплаченную поездку.
– Но если папа загуглит этот конкурс и ничего не найдет, он меня не отпустит. В таких вещах он обычно очень дотошный – всегда проверяет, что все так, как говорят, и что нет никаких дополнительных условий вроде оплаты налогов.
– Слоун, ответь мне на вопрос, только честно.
– Хорошо.
– Ты хочешь в Калифорнию? На самом деле. Потому что если да, мы придумаем, как все это провернуть. Но ты сразу думаешь, что ничего не получится. Если не хочешь, ничего страшного. Ты не должна туда ехать.
– Очень хочу, – сказала я. – Я должна туда ехать, ради Талли. Я не знала, что ей было так
