имела в виду закусочную «Эль-Камино»?
– Это такая закусочная на улице Эль-Камино или она так и называется – «Закусочная Эль-Камино»?
– И то и другое, – сказал Адам. – Такие слова учат даже в детсадовском испанском.
– Им тоже позвоню, – сказала я. – Ты наверняка прав. Талли обожала ребусы и игры со словами. Спасибо.
– Пожалуйста.
– Слушай… Я поняла, что вы с Талли не знакомы. Но можно я на всякий случай пришлю тебе ее фотографию? Вдруг она просто назвалась другим именем. В детстве она часто так делала. Например, если в торговом центре продавец спрашивал, как ее зовут, она придумывала странные имена: Буря, Фортуна или Амброзия. Вдруг ты увидишь ее и…
– Я знаю, как она выглядит, – перебил меня Адам. – Я загуглил ее перед тем, как тебе перезвонить. Нашел совсем немного. Видел ее некролог, но там не было причины смерти, поэтому я и спросил.
Некролог Талли вышел в нашей местной газете, «Голден-Валли Пэтч»: «Натали Вебер (Талли) умерла в четверг в возрасте 22 лет. О ней скорбят ее отец Гарретт и сестра Слоун. Мать Натали, Дана, скончалась».
– Папа попросил их не указывать причину смерти, – пояснила я.
– Еще я нашел несколько ее фотографий, – сказал Адам. – Она была красивая. Не в том смысле, что… В общем, я к тому говорю, что, если бы мы с ней встречались, я бы ее узнал. Я точно знаю, что мы с ней не знакомы. – Он замолчал. – Можешь меня тоже загуглить, если хочешь. Чтобы все было честно. Моя фамилия Хэндлок.
– Хорошо, – сказала я.
– Адам! – послышался голос.
– Иду! – закричал Адам в ответ. Он не стал закрывать микрофон и прокричал мне прямо в ухо, но потом продолжил обычным голосом. – Не хочется тебя торопить, но мне на самом деле пора идти, иначе весь день будет полный бухбарах.
– Ладно… – начала я. – Стой. Что ты сказал?
– Я сказал, что день будет полный отстой, – ответил он. – Удачи тебе, Слоун. Пока.
Послышался щелчок, и я поняла, что звонок закончился. Я убрала телефон от уха.
– Ну что? – спросила Джуно. – Я так поняла, он не знал Талли, но все равно помог?
– Да. Но…
– Но что?
– Так странно, Джу. Он только что сказал «полный бухбарах», а я слышала это выражение только один раз, от Талли. В тот самый последний день. Последний раз, когда мы разговаривали, она так сказала. И больше я ни от кого такого не слышала.
– И я никогда не слышала, – сказала Джуно. – Так, может, он все-таки знал Талли?
– Да, – ответила я. – Думаю, знал.
11
СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЗВОНКА Адама я обзвонила места из списка, которые он узнал, – «Закусочную Эль-Камино» и «Караоке у Г.». Караоке еще было закрыто, поэтому я перезвонила через пару часов. Но когда я до них дозвонилась, ответ был таким же, как и в остальных местах: «Нет, первый раз слышу о твоей сестре».
Наступила суббота. Джуно сидела с Эдди, и я, конечно, тоже. Родители Джуно установили для нее только одно правило – каждую первую субботу месяца она должна была проводить со своим восьмилетним братом. (На самом деле он приходился ей сводным братом, но эту деталь никто в ее семье никогда не упоминал.) В остальном мама и отчим Джуно – Эми и Рэндалл – предоставляли своим детям безграничную свободу. Им было все равно, что и в какой комнате они едят. Их не наказывали за ругательства. Однажды Джуно пришла домой пьяная, и ее вырвало прямо Рэндаллу на руки. На следующее утро родители принесли ей в постель лекарство от похмелья.
Уверена, мой папа решил бы, что если бы меня так воспитывали, я бы завела в подвале бордель и варила бы крэк. Но я мало знала таких же классных людей, как Джуно, а Эдди был просто очаровашка. Если бы это не было ее обязанностью, Джуно все равно хотела бы проводить с ним время. Я всегда с удовольствием тусовалась с ними. Но в ту субботу, когда я зашла к ним в гостиную, Джуно была в ужасном настроении и говорила только об Одри и Ку пере.
– Я должна торчать дома, пока Одри все глубже запускает свои клешни в Купера, – жаловалась она. – Ну и где же этот малыш, с которым я должна проводить время? А, ну да, он играет в компьютер и даже меня не замечает– как я и сказала родителям, когда просила их сегодня меня отпустить. А между прочим, это первый раз, когда я попросила освободить меня от вечера с Эдди.
– Я знаю.
– Неужели так уж плохо, что я беспокоюсь о своей личной жизни? По-моему, это нормально.
– Конечно, – поддержала я, – но ты все равно ничего не можешь с ними сделать, даже если бы тебе не надо было сегодня сидеть с Эдди.
– Блин! – взорвалась Джуно. – Что он вообще в ней нашел? Что в ней такого, чего нет у меня?
– Много чего, – сказала я. – У нее куча недостатков.
– Она как осьминог… или восьминог?
– Первый вариант.
– Как самка осьминога, которая душит самца во время спаривания, – заявила она. – Слышала, что они так делают?
– Нет.
– Это было в книжке Эдди с фактами про животных.
– «Удивительные факты из жизни животных», – уточнила я.
– Да.
– Значит, у Одри есть клешни и при этом она осьминог? – спросила я.
– Она воплощение всех самых мерзких тварей, которые живут на земле, – ответила Джуно. – Но почему-то она встречается с Купером, а я нет. Я думала…
– Что?
– Звучит тупо. Но я думала, что мы всегда будем вместе.
– Это не тупо, – сказала я. Голова Джуно утопала в миллионе подушек, которыми ее мама завалила комнату, и я легонько потянула за фиолетовую прядку у нее в волосах. – Это совсем не тупо, Джу. Но, может быть, немножко нереалистично.
– Но ты же знаешь женатые пары, которые вместе со школы, – сказала Джуно. – И теперь это могут быть он и Одри.
– Или они завтра расстанутся.
– Да. Надеюсь, расстанутся. Я ужасный человек?
– Да нет, конечно.
– Одри Дэвис, – произнесла она. – Странно звучат эти «и» в конце ее имени и его фамилии. Вот Джуно Дэвис звучит интересно. Согласна?
– Лично мне больше нравится Джуно Киркланд, – заявила я. – Не обязательно менять фамилию, когда выходишь замуж. Или твой муж может взять твою фамилию. Это не запрещено законом.
– Наверное, я в глубине души традиционалистка, – вздохнула она. – Слушай, а может, вот в чем дело? Она похлопала ладонью по уху.
– Ты про импланты? А что с ними?
– А что, если поэтому Купер меня
