481
См.: Нефедов Ф. Д. Святочные рассказы. М., 1895.
482
Нефедов Ф. Д. Святки в селе Данилове // Вестник Европы. 1871. Т. 2. С. 57–109; перепечатан в книге: Нефедов Ф. Д. Повести и рассказы. М.; Иваново, 1937; под селом Даниловым имеется в виду Иваново, откуда Нефедов был родом.
483
См.: Нефедов Ф. Д. Чудная ночь // Нефедов Ф. Д. Святочные рассказы. С. 185–214.
484
Понимание Нефедовым специфики календарной словесности сказывается и в других его календарных текстах; см., например: Нефедов Ф. Д. Фомин понедельник // Развлечение. 1868. № 17; Нефедов Ф. Д. Масляница // Развлечение. 1869. № 11.
485
См.: Нефедов Ф. Д. На Новый год // Русская мысль. 1891. № 2. С. 53–136.
486
Повесть «Святочная ночь» впервые была опубликована только в 1928 году; см.: Толстой Л. Неизданные художественные произведения. М., 1928.
487
Толстой Л. Н. Собр. соч.: В 14 т. М., 1978. Т. 1. С. 362; далее ссылки на это издание даются в тексте в скобках; первое число — том, второе — страница.
488
Судя по регулярному устройству святочных увеселений и маскарадов в Ясной Поляне, о чем свидетельствуют воспоминания детей, Толстой придавал этому большое воспитательное значение; см.: Сухотина-Толстая Т. Л. Воспоминания. М., 1980. С. 34–36. С. Л. Толстой вспоминает: «На святках наряжались. Дмитрий Алексеевич нарядился медвежьим поводырем; дядя Костя, надев полушубок наизнанку и войдя в залу на четвереньках, изображал медведя; отец — „козу“; Николенька Толстой оделся старухой, Софешь — стариком с горбом и мочальной бородой. В залу привалило все население усадьбы, и начался пляс под звуки „Барыни“» (Толстой С. Л. Очерки былого. М., 1956. С. 24; здесь перечисляются традиционные маски народных святок).
489
Баранов К. Ночь на Рождество Христово: Русская повесть XIX столетия. Ч. 1–3. М., 1834.
490
Это было уже не первое обращение Диккенса к теме Рождества; см. сцены о горожанах, справляющих Рождественский сочельник, в «Посмертных записках Пиквикского клуба» (1837 год, русский перевод — 1838 год): Диккенс Ч. Собр. соч.: В 30 т. М., 1957. Т. 2. С. 476–486.
491
См.: Хомяков А. С. Светлое воскресенье: Повесть, заимствованная у Диккенса / Публикация, вступит. статья, примеч. В. А. Кошелева // Москва. 1991. № 4. С. 81–105.
492
См.: Святочные рассказы Диккенса // Отечественные записки. 1845. Т. 39. Март. Отдел 7. Иностранная литература. С. 5–11.
493
Кронеберг А. И. Святочные рассказы Диккенса. A Christmas Carol in Prose: Статья первая // Современник. 1847. Т. 2. № 3. Отд. 3. С. 1–18; 1847. Т. 2. № 4. Отд. 3. Критика и библиография. С. 19–34.
494
См., например: «Духовидец»: Новый святочный рассказ Диккенса // Современник. 1849. Т. 14. № 3. С. 45; вскоре появилась и рецензия на этот перевод: «Духовидец, или Разговор с привидением». Соч. Карла Диккенса // Отечественные записки. 1849. Т. 66. № 9. С. 21 (Отдел: Библиография. Хроника. Новые переводы).
495
См., например: Диккенс Ч. Святочные рассказы // Современник. 1857. Т. 61. № 1. С. 1–48, где напечатаны «Рассказ пансионера», «Рассказ старой леди», «Рассказ соседа»; Современник. 1857. Т. 61. № 2. С. 45–86, где напечатаны «Рассказ сквайра», «Рассказ дяди Джорджа», «Рассказ полковника»; см. также: Диккенс Ч. Рецепты доктора Мериголда: Святочный рассказ // Современник. 1866. № 1–2. Т. 112. С. 323–460.
496
См., например: Диккенс Ч. Странное происшествие // Газета Гатцука. 1883. № 1. 5 января. С. 8–16.
497
Приведу лишь два примера: Скряга Скрудж и три добрых духа: Рассказ для детей. М., 1900; Тень Марлея: Из Чарльза Диккенса // Рождественская звезда / Сост. И. Горбунов-Посадов. 6‐е изд. М., 1914. С. 42–92; см.: Диккенс (как писатель для детей) // О детских книгах: Критико-библиографический указатель книг, вышедших до января 1907 г. / Под ред. А. Анненской. М., 1908. Представление о многочисленности и разнообразии русских переводов и переложений «Рождественских повестей» Диккенса в России можно получить по кн.: Чарльз Диккенс: Библиография русских переводов и критической литературы на русский язык. 1838–1960 / Сост. Ю. В. Фридлендер и И. М. Катарский. М., 1962.
498
Часть рассказов в сборнике Нефедова «Святочные рассказы» написана в диккенсовском стиле; см., например, рассказы «Спасена», «На берегу моря», «Перевозчик Ванюша» (Нефедов Ф. Д. Святочные рассказы. С. 3–8, 9–30, 31–52).
499
См.: Веселые святки (Из посмертного сочинения Э. Сувестра) // Сын отечества. 1855. № 39. С. 213–278; см. также: Рождественский сочельник. Повесть каноника Шмидта. М., 1859.
500
Катарский И. Диккенс в России. Середина XIX века. М., 1966. С. 243.
501
См.: Григорович Д. В. Рождественская ночь // Григорович Д. В. Полн. собр. соч. СПб., 1896. Т. 12. С. 5–32.
502
Честертон Г. Диккенс. Л., 1929. С. 153.
503
Там же.
504
См.: Сильман Т. Диккенс: Очерки творчества. М.; Л., 1948. С. 179–225.
505
См. об этом: Честертон Г. Диккенс. С. 155; Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. XIX — начало XX в. Зимние праздники. М., 1973. С. 86–91.
506
См., например: Успенский Н. Декалов // Успенский Н. Издалека и вблизи: Избранные повести и рассказы. М., 1986. С. 196; Позняков Н. И. Опять на родину!.. Из воспоминаний детства // Позняков Н. И. Святочные рассказы. СПб., 1902. С. 98–150; Соколов-Микитов И. На святки // Соколов-Микитов И. Собр. соч. Л., 1987. Т. 4. С. 63–69.
507
См.: Рунеберг. Вечер на Рождество в лоцманской избе: Рассказ // Современник. 1844. Т. 34. № 4. С. 154–163; то, что этот текст воспринимался как рождественский, подтверждает его публикация в «Святочной хрестоматии» Е. Швидченко (С. 34–36).
508
См., например: Жаворонок в неволе. Из Виктора Гюго // Рождественская звезда / Сост. И. Горбунов-Посадов. М., 1914. С. 3–41.
509
См., например: Серебровский. <Токарев Н. С.?> Блудный сын: Рождественский рассказ // Чтение для народа. 1887. Кн. 12. С. 86–99; Базен Рене. Вернулся: Рождественский рассказ // Нива. 1887. № 12. С. 1211–1216; Стерн А. В. Забытый: Рождественский рассказ // Нива. 1909. № 52. С. 909–911; N. Ольга. <Энгельгардт С. В.> Вечер на святках: Святочный рассказ // Газета Гатцука. 1882. № 1. С. 6–11; № 2. С. 26–30; № 3. С. 46–51; № 4. С. 67–71; № 5. С. 87–91; № 6. С. 106–108; № 7. С. 122–123.
510
Диккенс Ч. Собр. соч. Т. 12. С. 11.
