— Со мной все в порядке. — Джесси нетерпеливо поднялась на ноги.
— Подойдите к кроватке. Не трогайте ее — просто взгляните на подушку.
Теперь Джесси убедилась, что это странная разновидность сна, когда кажется, будто ты бодрствуешь, но даже эта мысль приходит во сне. Взгляните на подушку! Разве они не могли взглянуть на нее сами?
Внезапно она почувствовала острое нежелание идти к кроватке. Это было странным, потому что в течение многих лет она регулярно видела смерть в тысяче форм. Джесси боялась смерти только три раза в жизни — когда умерли ее родители и когда она получила из министерства обороны телеграмму насчет Клема. И вот теперь... Значит, все дело в любви... Ведь она лечила плохо заживающий пупочек Майкла, на нее он доверчиво смотрел своими блестящими глазками, когда она кормила его.
«Пусть его там не окажется», — молилась про себя Джесси.
— Не беспокойтесь, — послышался рядом голос Ричарда Квина. — Малыша уже забрали.
Он все понимает, благослови его Бог.
Джесси с закрытыми глазами подошла к кроватке, потом тряхнула головой и открыла глаза.
Дорогая подушка лежала на полу — один уголок ее загнулся в том месте, где касался ножки кроватки.
На отделанной кружевом наволочке не было ни единого пятнышка. Джесси нахмурилась:
— Должно быть, она перевернулась, когда я отбросила ее.
— Борчер, переверните подушку для мисс Шервуд, — приказал шеф Перл.
Детектив из Тогаса взял подушку за кружевной уголок большим и указательным пальцами и осторожно перевернул ее.
Другая сторона также была абсолютно чистой.
— Не понимаю, — сказала Джесси. — Я собственными глазами видела отпечаток и не могла ошибиться.
— Мисс Шервуд. — Голос мужчины из прокуратуры штата был неприятно вежливым. — Вы хотите заставить нас поверить, что, глядя на эту подушку не более одной-двух секунд в комнате, освещаемой только ночником в плинтусе, не только увидели отпечаток, но рассмотрели его достаточно четко, чтобы утверждать, будто его оставила пыльная человеческая рука?
— Меня не заботит, чему вы верите, — сказала Джесси. — Это то, что я видела.
— Если бы мы обнаружили отпечаток, это был бы подвиг наблюдательности, — продолжал мужчина без галстука. — Но как видите, мисс Шервуд, отпечатка нет ни на одной стороне подушки. Возможно, шок и возбуждение вкупе с тусклым освещением вызвали оптический обман, и вы вообразили, что видите то, чего там никогда не было?
— У меня никогда в жизни не было оптических обманов. Я видела то, что вам описала.
— Вы на этом настаиваете? Не хотите пересмотреть ваши воспоминания?
— Безусловно, не хочу.
Мужчина без галстука выглядел недовольным. Он начал совещаться с шефом Перлом. Старик встретился взглядом с Джесси и улыбнулся.
Потом они подошли к окну, выходящему на подъездную аллею, где один из полицейских делал что-то с бутылочками и кисточкой. Мужчина без галстука выглянул в окно и посмотрел вниз, покуда шеф что-то говорил насчет алюминиевых бортов лестницы.
— Лестницы? — Джесси недоуменно посмотрела на Ричарда Квина.
Он быстро шагнул к ней.
— Все как той ночью в прошлом месяце, Джесси. Та же самая лестница. Разве вы не заметили ее, прислоненную к стене, когда въезжали на подъездную аллею?
— Я не въезжала на аллею, а оставила мою машину на дороге.
— Так это была ваша машина. — Его лицо не выражало абсолютно ничего.
— Значит, вот как этот... этот монстр испачкал руку! Карабкаясь по пыльной лестнице. — Джесси уставилась на подушку. — Почему я не заметила этого раньше?
— Чего не заметили, Джесси? — Старик сразу насторожился.
— Что это не та наволочка!
— Не та наволочка?
— Не та, на которой я видела отпечаток руки. Инспектор Квин, это другая наволочка!
Посмотрев на нее, старик подозвал своего друга и человека из прокуратуры штата:
— Мисс Шервуд теперь заявляет, что на подушке не та наволочка, на которой был отпечаток.
— Вот как? — Шеф Перл бросил взгляд на мужчину без галстука. — Любопытное дополнение к истории, Меррик.
— Как вы можете это утверждать? — обратился небритый мужчина к Джесси.
— На той наволочке было совсем другое кружево, мистер Меррик. Обе изготовлены из дорогого батиста, но кайма на первой наволочке была из хонитонского кружева[8], а на этой, по-моему, из ирландского кроше. Как бы то ни было, это не та наволочка.
— Вы уверены в этом, мисс Шервуд? — осведомился Меррик.
— Абсолютно.
— Если верить словам мисс Шервуд, — заметил Ричард Квин, — то кто-то снял с подушки грязную наволочку и заменил ее чистой. Это зацепка, Эйб.
Массивный полицейский окинул взглядом детскую и указал на что-то, напоминающее выдвижной ящик, в стене у двери.
— Там желоб для грязного белья, мисс Шервуд?
— Да.
Он подошел к стене, открыл дверцу желоба и попытался посмотреть вниз.
— Куда он ведет?
— В прачечную в полуподвале.
— Кто здесь стирает белье?
— Миссис Смит — миссис Сэди Смит.
— Сэди Смит? — Эйб Перл сдвинул густые брови. — Кто она такая? В доме нет никого с таким именем.
— Она прачка из Норуока. Приходит дважды в неделю стирать и гладить вручную дорогие вещи. Детские пеленки я стирала сама... — Джесси закрыла глаза. Пятница — один из рабочих дней миссис Смит. Завтра — уже сегодня — она придет стирать и гладить дорогие вещицы Майкла...
— Тинни, Борчер. — Два детектива подошли к шефу Перлу. — Возьмите еще двух человек, разделитесь и ищите наволочку с кружевной каймой и грязным отпечатком руки. Проверьте прачечную в полуподвале, бельевые корзины и шкафы, камины, мусор — сначала самые вероятные места. Если не найдете там, переройте весь дом.
* * *
Люди с расплывчатыми очертаниями и невнятные звуки смешивались в сознании Джесси. Она знала, что должна оставаться в этом странном мире вне времени, иначе произойдет нечто ужасное. Джесси напрягала слух, стараясь услышать голосок Майкла, более чем когда-либо убежденная, что все это происходит во сне или на экране кинотеатра. Рано или поздно раздастся щелчок, пленка порвется, и мир вернется к порядку и разуму.
Иногда она ощущала прикосновение Ричарда Квина к ее плечу. Один раз он положил ладонь на ее лоб. Его рука была сухой и прохладной, и Джесси посмотрела на него:
