людей. Слово употреблялось в значении «работники», «прислужники» и «домашняя стража», что тождественно русскому «отрок».
Шеляг – так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты – «скиллинг». Сама эта монета – арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.
Эгир – морской великан, имеет девять дочерей.
Эйнхерии – воины, павшие в битвах и обитающие во дворце Одина.
Эйр – скандинавская богиня врачевания.
Эйрир – денежная единица (весовая), 27 г серебра.
Эмбла – первая женщина, созданная богами из дерева ивы.
Эриль — как считается в науке, так назывался специалист по составлению рунических заклинаний и изготовлению амулетов и рунических камней.
Примечания
1
Пламя волн – золото, лед ладони – серебро. (Здесь и далее примечания автора.)
2
Стихотворный текст заклинания – мой собственный, за основу взят перевод заговора из книги «Рунические заговоры и апокрифические молитвы» Л.Кораблева.
3
Фелаги – компаньоны по торговому предприятию, могли совместно владеть кораблем, товаром и так далее.
4
«Удар дверга» и тому подобное – обозначение внезапной боли, приступ болезни, что приписывали ударам со стороны невидимых вредоносных существ.
5
Мьёлль означает «снег».
6
«Могучей женой», наносящей невидимый удар, в таких случаях называлась валькирия, норна, диса или иной враждебный человеку дух женского пола.
7
Здесь и далее перечисляются имена (прозвища) Одина. Вегтам – Привыкший к пути.
8
Ханги – Повешенный.
9
Вавуд – Странник.
10
Видрир – Буреносец.
11
Хникар – Сеятель Раздора.
12
Свидрир – Покой Приносящий.
13
Устойчивое выражение, означающее «были убиты».
14
Пеннинг – наименьшая часть марки как меры серебра, 0,8 г.
15
Мара – ночное вредоносное существо, садится на грудь и на голову спящему, может задушить.
16
Боевой клич.
17
Имена Одина.
18
Месяц гои начинался в середине февраля.
19
Восточным у древних скандинавов называлось Балтийское море.
20
Эти дары предлагал Скирнир, посланец Фрейра, когда явился сватать Герд.
21
Считалось, что в ночь четверга дом может посетить Тор, поэтому производили тщательную уборку.
22
«Третий», одно из имен Одина (он имел братьев Вили и Ве).
23
Бурый (Бруни) – одно из медвежьих имен Одина.
24
День Фрейи у германцев – пятница.
25
Локи дочь – то есть Хель, хозяйка подземного мира.
26
Брага жил – кровь.
27
Псы Хрофта (Одина) – волки.
28
Озера лба – глаза.
29
Хугин и Мунин – имена воронов Одина.
30
Херьян (Воин) – еще одно имя Одина.
31
Херьефьётур – имя валькирии, означает «боевые оковы».
32
Стихотворный текст мой, за основу взяты «Речи дверга» из книги «Рунические заговоры и апокрифические молитвы исландцев» Л. Кораблева.
33
Имена валькирий, замеченных Вёлундом и его братьями за таким же купанием.
34
Династией Мунсё назывался род потомков Бьёрна Железнобокого, в это время обладавший королевской властью в Швеции; назван по островку в Озере (Меларен), где якобы похоронен Бьёрн Железнобокий.
35
Грима («маска»), Льота («ужасная») – имена великанш и типичные имена ведьм.
36
Известная метафора виселицы.
37
«Прорицание провидицы», пер. С. Свириденко.
38
Месяц гои – с середины февраля по середину марта.
39
«Сын – это счастье, хотя бы свете отца не застал он». (Старшая Эдда, пер. А. Корсуна)
40
Цитаты по переводу Циммерлинг А. В.
