20
Роман известного писателя Джона Уэйна (1965) о визите советских студентов в Англию.
21
Nature's Abhorrence — то, чего не терпит природа (англ.)
22
1 стоун = 14 англ. фунтам = 6.34 кг (английская мера веса).
23
вздор, чепуха (франц.)
24
Простите? (нем.)
25
Мисс Пим считает сочетание слов «кофе» и «чайник» нелогичным, называя фразу «ирландской» т. е. с ее точки зрения — непоследовательной. Этой сугубо английской фразы не понимает Детерро.
26
Яков I Стюарт — английский король (1603–1625 гг.)
27
G.P. — General Practioner — участковый, районный врач (англ.)
28
до свидания (франц.)
29
Три Р (Three R's) — выражение для определения чтения, письма, арифметики (reading,'riting, 'rithmetic), считающиеся основами образования.
30
Совет Лондонского Графства.
31
глупость (франц.)
32
в прошлом; здесь — постарел (франц.)
33
неудачный, плохой (франц.)
34
Фотерингой — замок, где казнили Марию Стюарт.
35
двухместная машина (франц.)
36
Имя Гиллеспи (Диззи Гиллеспи) принадлежит одному из выдающихся джазовых музыкантов США.
37
Блюдо, представляющее собой смесь из овощей и фруктов (франц.)
38
негодяйка (франц.)
39
эта… (франц.)
40
Pere — отец; mere — мать.
41
до тошноты (лат.)
42
по пути (франц.)
43
Йоханнисбергер — вино из смородины (нем.)
44
Красавица-дурнушка (франц.)
45
наедине (франц.)
46
пробуждение, зд. побудка (франц.)
47
нервный срыв (франц.)
48
Уильям Блейк (1757–1827) — выдающийся английский писательромантик. Здесь приведена цитата из его стихотворения «Иерусалим» в переводе С.Я. Маршака, ставшего впоследствии религиозным гимном.
49
утренний спектакль (франц.)
50
Семейство Борджиа в средневековой Италии прославилось своими преступлениями.
51
«бог из машины» (лат.). В античном театре появление с помощью механизма на сцене бога, который своим вмешательством приводит пьесу к развязке.
52
выгодная партия (франц.)
53
Нонконформисты (англ.) — члены английских церковных организаций (пресвитериане, конгрегационалисты, методисты и др.), не признающие учения и обряды государственной англиканской церкви. — Примеч. пер.
54
Гроб (англ.). — Примеч. пер.
55
Мелюзга (англ.). — Примеч. пер.
56
Лайми (англ.) — кличка, которой американцы называют англичан. — Примеч. пер.
57
Кью-гарденз — ботанический сад в Лондоне. — Примеч. пер.
58
Игра слов. Блум (англ.) — цветок. Глум (англ.) — уныние. — Примеч. пер.
59
Травести — букв. переодетый (фр.). Здесь: карикатура. — Примеч. пер.
60
Ирландский крестьянин (англ.). — Примеч. пер.
61
Мореная плашка (англ.). — Примеч. пер.
62
Савил-Роу — улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных. — Примеч. пер.
63
Король Англии Вильгельм II, прозванный Рыжим, сын Вильгельма-завоевателя, правил с 1087 по 1100 г. Погиб на охоте. — Примеч. пер.
64
Хани — букв. мёд (англ.). В переносном смысле — милочка, голубушка. — Примеч. пер.
65
Ссылка на библейскую притчу об Иосифе Прекрасном, которого возненавидели его братья, хотели убить и бросить в ров, но потом передумали и продали в рабство. — Примеч. пер.
66
Коронерское дознание — предварительное следствие, проводимое в случае внезапной или насильственной смерти специальным должностным лицом.
