Его правление характеризовалось военными кампаниями, направленными на восстановление территориальной целостности, и реформами для укрепления государства. (Прим. науч. ред.)
42
Принц Чуй, также известный как принц Интхрапхитхак, был старшим сыном короля Таксина Тхонбури. Версия рассказа выше основана на событиях, произошедших после казни короля Тхонбури и многих его наследников по мужской линии, которую осуществили Сомдет Чао Прая Маха Касатсык и Чао Прая Сураси. Оба вернулись в Сарабури после своей победы, дабы захватить власть, причем Сомдет Чао Прайа короновался первым королем в династии Чакри. После того как Чао Прайа Сураси узнал, что принц Чуй скрывался в Кхао Ной, он приказал своей армии пленить принца и его сторонников, дабы вернуть их в столицу и казнить. (Прим. авт.)
43
Лак мыанг – столб, символизирующий центр города, это место проживания духа-хранителя. Как правило, его возводят при основании нового города, часто он находится в отдельном павильоне-мондопе. Городскому столбу делают подношения цветов, благовоний и прочего. (Прим. науч. ред.)
44
Пхи поп – зловещий дух-людоед из тайского фольклора. Пхи поп вселяется в людей, заставляя их вести себя ненормально и проявлять агрессию, а также поедать сырое мясо и внутренности. (Прим. науч. ред.)
45
В буддизме мемориальное культовое сооружение над гробницей или в честь почитаемого человека. (Прим. пер.)
46
Король Пинклао (Сомдет Пхра Пинклао Чао Юхуа) был вторым королем Сиама и младшим братом короля Рамы IV (Монгкута). Правил вместе с братом с 1851 по 1866 год. Пинклао также известен своей приверженностью к модернизации Сиама, поддержкой западных технологий и реформ. (Прим. науч. ред.)
47
Индуистская речная богиня, воплощение реки Ганг. (Прим. пер.)
48
Церемония Катхин проводится в конце сезона дождей. Верующие подносят монахам новые одежды и другие необходимые предметы, проявляя щедрость и поддержку. Церемония укрепляет связь между мирянами и монашеской общиной, способствуя духовному обновлению. (Прим. науч. ред.)
49
Во время церемонии Пха Па монахам также подносят робы и другие необходимые вещи, но эта церемония может проводиться в разные времена года. (Прим. науч. ред.)
50
Церемония Пит Тхонг Лук Нимит в Таиланде включает нанесение золотых листков на девять священных камней (Лук Нимит), которые затем закапываются по периметру храма. Этот ритуал проводится при освящении новых храмов и символизирует их священные границы. (Прим. науч. ред.)
51
Отель-казино «Пойпет» расположен на границе между Камбоджей и Таиландом, поскольку в обеих странах действуют значительные ограничения на азартные игры. (Прим. пер. и науч. ред.)
52
Период Дваравати охватывает приблизительно VI–XI века на территории современного Таиланда. (Прим. науч. ред.)
53
Храм Лежащего Будды, расположенный в центре Бангкока. (Прим. пер.)
54
В конце 1960-х и начале 1970-х годов коммунисты Таиланда, преследовавшиеся правительством, уходили в леса и вели партизанскую войну. (Прим. науч. ред.)
55
Ежедневно на рассвете монахи выходят из монастырей и идут по улицам с чашами для подаяний. Миряне предлагают монахам пищу, как правило, рис, фрукты и другие продукты. (Прим. науч. ред.)
56
Тапиока – крахмалистое вещество, добываемое из клубней маниоки. (Прим. пер.)
57
Священная гора в буддизме, расположена в Тибете. (Прим. пер.)
58
См. глоссарий в конце книги. (Прим. пер.)
59
Столица одноименного тянгвата на северо-востоке, т. е. в Исане, близ границы с Лаосом. (Прим. науч. ред.)
60
Исан – самый большой и бедный регион в Таиланде, известный своей уникальной культурой и языком. Географически Исан расположен на северо-востоке страны, близко к Лаосу, что влияет на культурные и социальные аспекты жизни региона. (Прим. науч. ред.)
61
Популярная у городского населения Таиланда музыка, в отличие от популярной у сельских жителей музыки лук-тхунг. (Прим. пер.)
62
День Матери в Таиланде празднуется 12 августа, в день рождения Королевы Сирикит, матери ныне правящего Рамы Десятого. (Прим. науч. ред.)
63
«Законная жена» (Миа Луанг) – популярная мелодрама, имевшая несколько экранизаций как кинофильм и телесериал. (Прим. пер.)
64
Как дела? Все хорошо? (исанск. диалект) (Прим. науч. ред.)
65
Шоссе Дружбы (Тханон Миттрапхап). Одна из четырех основных крупных автомагистралей Таиланда. Ведет из Сарабури в Нонг Кхай, до самой границы с Лаосом, где переходит в мост тайско-лаосской дружбы. (Прим. науч. ред.)
66
Нган – мера длины, равная 400 квадратным метрам. (Прим. науч. ред.)
67
Перевод Н. Ман.
68
Премьер Таксина Чинавата (2001–2006) прибег к разного рода экономическим мерам по поддержке отрасли сельского хозяйства и благополучия деревенских жителей, таких как микрокредитование и льготные займы. (Прим. науч. ред.)
69
Один ва – четыре квадратных метра. (Прим. науч. ред.)
70
Праздник воды и света, отмечается в Таиланде в день ноябрьского полнолуния. (Прим. пер.)
71
См. глоссарий.
72
Временный уход мужчин в монастырь – достаточно распространенная практика в Таиланде. Часто это делают перед началом карьеры, браком или какими-то другими важными событиями. Уход сына в монастырь приносит кармические заслуги родителям. (Прим. науч. ред.)
73
Имеется в виду роман М. Кундеры «Невыносимая легкость бытия» (1982). (Прим. пер.)
74
Подушку, как и другие вещи, которые понадобятся мужчине в его монашеской жизни, как правило подносят родители или близкие люди. Они несут эти предметы во время шествия, предшествующего церемонии в храме. Подушка символизирует поддержку, комфорт и одобрение решения человека принять постриг. Невеста также может нести подушку, но скорее всего для этого понадобится одобрение родителей молодого человека. В этом случае поднесение подушки символизирует уважение к выбору партнера, несмотря на временное расставание. (Прим. науч. ред.)
75
Демон-искуситель, который пытался отвратить Гаутама Будду от пути просветления. (Прим. науч. ред.)
76
АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии) – это региональная межправительственная организация,
