требовалось запустить на Венеру зонд. Значит, на Земле сохранились передовые инфраструктуры.
Уверен, люди работали сообща. И пускай я рассуждаю, как наивный оптимист, но для человечества нет ничего невозможного — стоит только захотеть. В конце концов, «Аве Марию» строили все вместе. Люди совершили настоящий подвиг.
Я гордо вскидываю голову. Может, когда-нибудь я и отправлюсь домой. Может, я приму такое решение. Но не сейчас. Сейчас меня ждет работа.
Я иду по дорожке к массивным двустворчатым дверям, ведущим в очередную переговорную комнату. Признаюсь честно, здесь я люблю бывать больше всего.
Захожу внутрь. Пространство небольшое, примерно одна пятая земного аналога. С другой стороны прозрачной перегородки скачут, как ненормальные, тридцать маленьких эридианцев. Каждому лет по тридцать, не больше. Отбор тех, кто будет посещать… в общем, как я уже говорил, эридианская культура довольно непроста.
В центре моей части комнаты находится нечто вроде многоярусной органной клавиатуры, развернутой так, чтобы я сидел лицом к детям. У «органа» имеются некоторые дополнительные свойства, которых нет у обычной клавиатуры, принятой на Земле. Я могу сменить музыкальную тональность, а также передать настроение, интонацию и прочие нюансы устной речи.
Устраиваюсь в удобном кресле и с хрустом разминаю пальцы рук.
— Так, а теперь все успокоились и заняли свои места! — играю я.
Ребятишки мигом устраиваются за партами и тихо ждут, когда начнется урок.
— Кто мне скажет, чему равна скорость света?
Двенадцать малышей тянут вверх клешни.
Благодарности
Я бы хотел поблагодарить тех, кто помог мне избежать неточностей в научных вопросах: Эндрю Хауэлла, за советы по общей и звездной астрономии; Джима Грина, за объяснение азов планетологии и устройства атмосфер; Шона Голдмана, за подробный рассказ о поиске экзопланет; Чарльза Дьюба (с которым я, кстати, учился в старших классах!), за разъяснение сложностей про нейтрино. И, наконец, Коди Дона Ридера, за ценнейшие советы по химии и за то, что он просто крутой парень, с которым мы здорово общались по почте.
Что касается издания книги, я бы хотел выразить признательность своему агенту, Дэвиду Фьюгейту, который всегда готов прийти на помощь. А также Джулии Павиа — редактору этой моей книги, собственно, как и всех остальных. И Саре Брайвогель, которая с самого начала отвечала за связи с общественностью.
Большое спасибо весьма разнородной группе бета-ридеров: моей маме Дженет, которая в восторге от всего, что я делаю; Дункану Харрису, который ставит под сомнение каждый поворот сюжета и не дает мне расслабиться; Дэну Снайдеру, который… стоп! Ты мне так и не перезвонил, Дэн! Что, я для тебя недостаточно хорош?!
А также хочу поблагодарить мою супругу Эшли, которой пришлось выслушать бог знает сколько вариантов сюжета и структуры повествования и при этом каждый раз находить для меня мудрый совет.
Об авторе
Энди Вейер состоялся как инженер-программист, но успех дебютного романа «Марсианин» позволил ему воплотить мечту — посвятить себя литературному творчеству. Энди Вейер настоящий фанат космоса, и эта страсть длится всю жизнь. Он серьезно увлекается релятивистской физикой, орбитальной механикой и историей пилотируемых космических полетов. Смешивает коварные коктейли. Живет в Калифорнии.
Andyweirauthor.com
Facebook.com/AndyWeirAuthor
Twitter: @andyweirauthor
Примечания
1
Ответ основан на формуле: eix = cos(x)+i*sin(x). — Примеч. науч. ред.
2
Микрометр (микрон) равен 0,001 миллиметра. – Здесь и далее примеч. пер.
3
10 футов примерно соответствуют 3 метрам.
4
«Голод — лучшая приправа к пище» — высказывание, приписываемое Сократу.
5
Гастростома — специальная трубка, которая установлена в отверстие на животе (стому) и ведет в желудок.
6
Растровый электронный микроскоп — прибор, позволяющий получать изображение объектов с максимальным увеличением до 106 раз благодаря использованию пучка электронов (в отличие от оптического микроскопа, где используется световой поток), а также информацию о составе, строении и некоторых других свойствах приповерхностных слоев.
7
Лазерный интерферометр — высокоточный оптический инструмент. Предназначен для оценки и измерения параметров отклонения формы плоских и сферических поверхностей оптических деталей.
8
Зонд-тампон состоит из герметичной пластиковой пробирки из прозрачного полипропилена и длинного шпателя с хлопковым/вискозным тампоном на конце.
9
Три фута — чуть больше девяноста см.
10
Модуль вектора перемещения тела при прямолинейном равноускоренном движении без начальной скорости S = at2/2, где S — расстояние (м), а — ускорение (м/с2), t — время (с). Отсюда а = 2S/t 2. Свободное падение представляет собой частный случай равномерно ускоренного движения без начальной скорости. Ускорение свободного падения при заданных условиях: а = 2*0,91/0,3482 = 15,03 (м/с2).
11
Земная гравитация, выраженная через ускорение свободного падения на Земле: g = 9,8 м/с2.
12
Акселерометр — прибор, измеряющий проекцию кажущегося ускорения (разности между истинным ускорением объекта и гравитационным ускорением). Акселерометр представляет собой грузик на упругом подвесе. Отклонение массы от ее первоначального положения при наличии кажущегося ускорения несет информацию о величине этого ускорения.
13
Пендулий — от латинского pendulum, т. е. маятник.
14
NASA — Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (англ. National Aeronautics and Space Administration).
15
ESA — Европейское космическое агентство (англ. European Space Agency).
16
JAXA — Японское аэрокосмическое агентство (англ. Japanese Japan Aerospace Exploration Agency).
17
Радиан — угол, соответствующий дуге, длина которой равна ее радиусу. 1 радиан равен 57,3 градуса. Соответственно, 0,01 радиана = 0,57 градуса.
18
Лестница Иакова — зрелищный физический эксперимент, который проводится с помощью высоковольтного блока питания и пары электродов, расположенных в вертикальной плоскости под углом друг к другу. Электрическая дуга, зажженная между двумя электродами, состоит из плазмы, разогретой до 5000–7000 градусов Цельсия, которая нагревает вокруг себя воздух и поднимается вверх. После достижения вершины она гаснет, а у основания зажигается новая дуга.
19
Средний радиус Земли в милях равен 3958,8 мили (что соответствует 6371 км).
20
Зона обитаемости (или Зона Златовласки, от англ. Goldilocks Zone) — условная область в космосе, определенная из расчета, что условия на поверхности находящихся в ней планет близки к условиям
