Книга В лесу - Тана Френч

– Взбесился бы? – ласково переспросила Кэсси. – И что тогда?

Дэмьен принялся отколупывать кусочки от картонного стаканчика из-под кофе.

– Я не хочу, чтобы у нее проблемы были, только и всего.

На щеках у него горели красные пятна, дыхание сбивалось. Это было неспроста.

– У нас есть свидетель, – сказал Сэм, – и, по его словам, Джонатан Девлин по крайней мере один раз ударил Розалинд. Вы не знаете, это правда?

Дэмьен быстро заморгал и пожал плечами:

– Откуда мне знать?

Кэсси взглянула на Сэма и снова сдала назад.

– Получается, вы с ней встречались втайне от ее отца? – заговорщицким тоном поинтересовалась она.

– Сначала мы встречались в городе по выходным – кофе пили, гуляли. Розалинд говорила родителям, что идет к подружке, Карен. Поэтому они не возражали. Потом… потом мы иногда по ночам встречались. На раскопках. Я приходил первым и ждал, когда ее родители заснут и она сможет выскользнуть из дома. Мы сидели на алтарном камне, а когда дождь шел, то в сарае для находок, и болтали.

Такую очаровательную картинку представить несложно: вот двое сидят, набросив на плечи плед, над их головами звездное небо, а лунный свет придает неприглядному, перекопанному полю таинственности. Безусловно, сложности и необходимость прятаться добавляли их встречам романтики. Чарующая сила древнего мифа: жестокий отец и чудесная дева, которая заточена в увитой колючками башне и молит о спасении. Они создали свой тайный ночной мирок, и Дэмьен наверняка им восхищался.

– Иногда она приходила в рабочее время, даже Джессику с собой брала, и я проводил им экскурсию. Говорили мы тогда мало – боялись, что кто-нибудь заметит, просто смотрели друг на друга… А как-то раз в мае… – Не поднимая головы, Дэмьен едва заметно улыбнулся, не детективам, сам себе. – Я же в одной закусочной подрабатываю, сэндвичи делаю, и немного денег скопил, чтобы мы с ней на все выходные уехали. Мы доехали на поезде до Донегала и поселились в маленьком отеле. А зарегистрировались там как муж и жена. Дома Розалинд сказала, что проведет выходные у Карен, будут к экзаменам готовиться.

– И что же пошло не так? – спросила Кэсси, и я снова уловил в ее тоне напряжение. – Кэти вас вычислила?

Дэмьен изумленно уставился на нее:

– Господи, конечно, нет. Мы очень осторожно себя вели.

– Тогда в чем дело? Она досаждала Розалинд? Младшие сестры вообще бывают ужасно приставучие.

– Нет…

– Розалинд завидовала Кэти, потому что та была в центре внимания? Так?

– Нет! Розалинд совсем не такая! Наоборот, она радовалась за Кэти! И разве стал бы я убивать только из-за… Я же не… не псих!

– И без причины не злитесь. – Сэм положил перед Дэмьеном очередную стопку бумаг. – Мы опросили ваших знакомых. Ваши учителя говорят, что в драки вы не ввязывались и сами никого не задирали. Вы это подтверждаете?

– Наверное…

– Может, вы просто для интереса это сделали? – вмешалась Кэсси. – Захотели посмотреть, каково это – убивать.

– Нет! Чего вы такое…

Неожиданно вскочив, Сэм обошел вокруг стола и навис над Дэмьеном:

– Другие археологи говорят, что Джордж Мак-Мэхон тебя доставал, – впрочем, он и всех остальных доставал, – но ты ни разу не вышел из себя, а таких среди вас единицы. Что же тебя разозлило настолько, что ты убил маленькую девочку, которая тебе не сделала ничего плохого?

Дэмьен снова обхватил себя руками, нахохлился и опустил голову. Они слишком рано надавили на него и чересчур сильно, он того и гляди запрется.

– Эй, ну-ка, взгляни на меня. – Сэм щелкнул пальцами перед носом у Дэмьена. – Похож я на твою мамашу?

– Что? Н-нет… – Этот вопрос застал его врасплох, и Дэмьен жалко и растерянно посмотрел на Сэма.

– Вот именно. Это потому что я не твоя мамаша, а нытье тебя не спасет. Мы тут не о ерунде болтаем. Твое дело серьезней некуда. Ты посреди ночи выманил маленькую девочку из дома, оглушил ее, задушил и наблюдал, как она умирает, а после засунул в нее совок.

Дэмьен отчаянно моргал.

– А сейчас ты нам плетешь, будто никакой причины у тебя не было. Ты и судье так же скажешь? Как думаешь, какой тебе приговор вынесут?

– Вы не понимаете! – Голос у Дэмьена сорвался на визг, как у тринадцатилетнего подростка.

– Знаю. Знаю, что не понимаем, но мне хотелось бы понять. Помогите мне, Дэмьен. – Кэсси наклонилась к нему и взяла его за руки.

– Вы не понимаете! Маленькая невинная девочка? Все так думают, ага. Думают, что Кэти святая была, само совершенство, только вот это неправда! Ребенок – да, но не… Если я вам расскажу, что она творила, вы мне просто не поверите.

– Поверю, – быстро возразила Кэсси, – что бы вы мне ни рассказали, Дэмьен, я поверю вам. В моей работе я и хуже видела. Я вам поверю, честное слово.

Дэмьен побагровел, руки у него дрожали.

– Она нарочно натравливала отца на Розалинд и Джессику. И они все время, все время боялись. Кэти выдумывала небылицы и рассказывала ему – например, что Розалинд плохо с ней обращается, а Джессика роется в ее вещах. Это все вранье, она все выдумывала, а он ей верил! Однажды Розалинд попыталась растолковать ему, что это неправда – она Джессику защищала, но он… он…

– Что он сделал?

– Он их избил! – завопил Дэмьен. Он вскинул голову и покрасневшими глазами уставился на Кэсси. – Избил их! Кочергой пробил Розалинд голову, а Джессику толкнул, она ударилась о стену и сломала руку! Господи, он избил их, а Кэти – она наблюдала и смеялась! – Дэмьен вырвал руки из рук Кэсси и тыльной стороной ладони принялся яростно вытирать слезы. Он почти задыхался.

– Вы хотите сказать, что Джонатан Девлин домогался своих дочерей? – спокойно спросила Кэсси, широко раскрыв глаза.

– Да. Да. Он проделывал это с каждой из них. Кэти… – лицо Дэмьена скривилось, – Кэти это нравилось. Извращение, да? Как это вообще возможно?.. Поэтому она и ходила у него в любимицах. А Розалинд он терпеть не мог, потому что она не хотела… – Он впился зубами в запястье и зарыдал.

Я осознал, что уже довольно давно не дышу, поэтому голова у меня закружилась. Еще я понял, что, возможно, меня сейчас вырвет. Я уткнулся лбом в прохладное стекло и постарался дышать медленно и ровно. В допросной Сэм протянул Дэмьену салфетку.

Либо я еще тупее, чем уже проявил себя, либо Дэмьен свято верил в то, что говорит. А почему бы и нет? В газетах то и дело пишут обо всяких ужасах: изнасилованные младенцы, запертые в подвалах,