это весьма деликатный вопрос. Быть манипулятором плохо. Но наверное, во многом именно так всё и было. Пока я здесь, в Сэтере, слыл «серийным убийцей», то мог запросто сказать: «Хочу стейк!» — и получал желаемое. Другими словами, во мне было что-то такое, что заставляло людей меня слушаться. Но я думаю, дело ещё и в ожиданиях. Люди чего-то хотели от меня, и я им это давал. А взамен получал от них то, что мне было нужно.
— Вы понимаете, что они, возможно, вам верили?
— Да, конечно. Отчасти ещё и потому, что хотели верить. Об этом нельзя забывать. О желании верить моим словам.
Из интервью газете «Экспрессен», 15 сентября 2016 года:
— Отчасти в этом моя вина, но есть и вина других. Моя вина в том, что я жаждал терапии, был наркоманом и хотел оставаться таковым и получать наркотики, которые давали мне терапевты.
Из автобиографии Стуре Бергваля:
[Разговор Ханнеса Ростама со Стуре Бергвалем]
«И помните: не вы вели полицейские расследования, не вы выносили судебные приговоры, не вы доставали наркотики и не вы проводили терапевтические беседы».
[…]
«Я лгал, но лгал не только я. Ложь не могла появиться без участия других.
Лгала Биргитта Столе. В кабинете, говоря с полицией и прокурором, а также давая показания в суде, она говорила на языке лжи.
Лгали также Бенгт Эклунд, Чель Перссон и ответственный за процесс лечения Эрик Калль.
Лгали и прокурор Кристер ван дер Кваст, и полицейский Сеппо Пенттинен, и судмедэксперт Андерс Эрикссон — все вместе они состряпали обвинения, которые с самого начала были фальшивкой.
Лгал профессор психологии Свен-Оке Кристиансон. Его вера в возможность возродить воспоминания не поддаётся никакой критике. Его “когнитивные прогулки”, на которых мы искали тайники и на которых присутствовали тела и ставились палатки, стали решающим фактором при вынесении вердиктов.
Лгал адвокат Клаэс Боргстрём. Его молчание во время расследований и на судах было частью лжи, а его последние слова на судах являлись олицетворением всей этой лжи.
[…]
Каждый день на протяжении почти восьми лет меня окружала ложь. Я стал кем-то другим, стул превратился в стол, филантропия — в мизантропию, а брат — во врага. Ни единой секунды я не был в трезвом уме.
Правды не существовало. Всё было ложью, и не важно — исходила она от меня или от других.
Вместе мы изменили историю моей жизни — как прошлое, так и будущее.
[…]
Наркотики.
Их принимал я, но выписали их психиатры Сэтерской клиники, которые отвечали за моё лечение. “Важно, чтобы ваши рассказы продолжались”, — сказал на днях Бенгт Эклунд. А правда-то налицо: я должен был находиться в состоянии наркотического опьянения, чтобы вместе с терапевтом сочинять истории.
[…]
Терапия.
Некоторые называют Сэтерскую клинику сектой. Они правы. Во главе угла стояла теория объектных отношений — теория, которой придерживалась Маргит Норелль.
[…]
В годы существования Томаса Квика мы с терапевтом находились в центре внимания, мы были любимчиками, звёздами. Мы олицетворяли новую, “настоящую” психологию.
[…]
“История серийного убийцы” — это не только скандальное происшествие в правовой системе. Это ещё и разоблачение ошибок системы здравоохранения невиданного масштаба».
Составление и перевод: Юлия Антонова
Примечания
1
Из автобиографии Стуре Бергваля «Лишь я один знаю, кто я такой» (Bara jag vet vem jag är). Издательство Forum, 2016. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.) 11 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
2
Из автобиографии Стуре Бергваля. 12 Ханнес Ростам
3
Из автобиографии Стуре Бергваля.
4
За данное преступление Бергваля не привлекли к уголовной ответственности, поскольку он проходил лечение в психиатрической клинике. 13 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
5
Из автобиографии Стуре Бергваля.
6
Около двадцати четырёх тысяч евро. 14 Ханнес Ростам
7
Youtube-канал «GeWe» создан для популяризации известного шведского писателя-криминалиста Лейфа Г. В. Перссона. Со временем на канале стали появляться интервью, документальные фильмы и материалы, посвящённые громким преступлениям и проблемам шведского общества. 15 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
8
Из автобиографии Стуре Бергваля. 23 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
9
Из автобиографии Стуре Бергваля.
10
Из автобиографии Стуре Бергваля. 24 Ханнес Ростам
11
Из автобиографии Стуре Бергваля. 25 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
12
Из документального фильма Ханнеса Ростама «Секреты Сэтера». — Прим. ред.
13
Лейф Густав Вилли Перссон — без преувеличения самый известный криминалист Скандинавии, эксперт по вопросам преступности, советник Министерства юстиции Швеции, профессор Национального совета полиции Швеции, а также талантливый писатель, автор девяти романов, переведённых на многие языки. — Прим. ред.
14
Из автобиографии Томаса Квика. 46 Ханнес Ростам
15
Северный Калотт — вся Скандинавия выше полярного круга. 53 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
16
in spe — в переводе с латыни «в будущем». 63 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
17
modus operandi — в переводе с латинского — «образ действия». 69 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
18
Диалект, на котором говорят в провинции Даларна, расположенной в Центральной Швеции. 85 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
19
«Не в себе».
20
В переводе с норвежского «горы».
21
В норвежском языке by означает «город, поселение», а в шведском – «деревня». 109 ТОМАС КВИК. История серийного убийцы
22
В своей автобиографии Стуре Бергваль упоминает, что в этот момент он наблюдал галлюцинацию – взлетающего орла с белой лисицей в когтях. 118 Ханнес Ростам
23
Перевод с латыни – «ради общественного блага». 140 Ханнес Ростам
24
П7 – сокращённое название обследования «Параграф 7». Так называют назначаемое судом первичное психиатрическое обследование подозреваемого в совершении преступления, за которое предусматривается наказание в виде лишения свободы. Обследование предполагает часовую беседу со специалистом в области психиатрии, который также получает доступ к судебным материалам и истории
