Добро, Смиренье, Мир, Любовь – цитата из стихотворения Уильяма Блейка (1757–1827) «По образу и подобию» (перев. В. Топорова).
…отдых от компании «Сага»… – Компания, специализирующаяся на предоставлении туристических услуг лицам старше 50 лет.
Будь она героиней романа Форстера (на сорок лет моложе, чем сейчас) – нашла бы любовь всей своей жизни, испытав бурю эмоций, и заполучила бы желанную комнату с видом. – Аллюзия к роману английского писателя Э. М. Форстера (1879–1970) «Комната с видом» (в русском переводе 2014 г. – «Комната с видом на Арно»).
«И люди, что старательно нам похвалы поют… Вот список небольшой…» – Цитируется песня Ко-Ко из оперетты У. Гилберта и А. Салливана «Микадо» (перев. Г. Кана).
«Есть список небольшой – да, список небольшой людей, которых вовсе нам всем не нужно тут». – Там же.
…там, где чисто, светло. – Аллюзия к заглавию рассказа Э. Хемингуэя (цит. в перев. Е. Романовой), действие которого происходит в небольшом кафе.
…бросилась под конские копыта Эмили Дэвидсон? – Эмили Уилдинг Дэвидсон (1872–1913) – британская общественная деятельница, суфражистка. Во время английского дерби в 1913 г. на ипподроме выбежала навстречу жеребцу, принадлежавшему королю Георгу V, и вскоре скончалась от полученных травм.
Ну как могло втемяшиться людям в здравом уме, что эвтаназия – это плохо? Шипман всем подгадил. – Гарольд Шипман (1946–2004) – участковый врач, серийный убийца, орудовавший в пригороде Манчестера и получивший прозвище Доктор Смерть. Родился в набожной семье; прошел курс лечения от наркозависимости. Подделывал завещания и всегда забирал себе «на память» небольшую вещицу из дома пациентки, убитой уколом морфина якобы для облегчения страданий. Был приговорен к пожизненному заключению и повесился в тюрьме.
«Lenfer, c’est les autres» («Ад – это другие люди», также «Ад – это другие») – название пьесы Ж.-П. Сартра.
Джоди Пиколт (р. 1967) – американская писательница, автор бестселлеров.
…вспомнить Старого Морехода… – Аллюзия к балладе английского поэта-романтика С. Т. Кольриджа (1772–1834) «Сказание о Старом Мореходе (заглавие и фрагменты цитируются в переводе В. Левика).
«Барчестерские башни» – второй и самый известный роман Э. Троллопа (1815–1882) из цикла «Барчестерские хроники».
Стрела Зенона, или «Летящая стрела» – одна из апорий (то есть внешне парадоксальных утверждений) древнегреческого философа Зенона Элейского, которая гласит, что летящая стрела в действительности стоит на месте.
В «Диннере», у Хестона Блументаля, в «Мандарине»? – (Вот уж где вещи называются своими именами.) – Первый в британской столице ресторан, принадлежащий прославленному шеф-повару Хестону Блументалю, был открыт 31 января 2011 г. в лондонском отеле «Мандарин Ориентал Гайд-Парк» и получил название «Диннер» (англ. dinner – ужин, обед); специализируется на блюдах традиционной британской кухни XVI в.
…на поле Ареса прорастали бесчисленные всходы драконовых зубов. – Аллюзия к древнегреческому мифу о том, как Ясон засеял поле бога войны Ареса зубами дракона, из которых вырастали вооруженные воины.
…спенсеровского «лучезарного воинства»… – Эдмунд Спенсер (1552? – 1599) – выдающийся поэт Елизаветинской эпохи. Цитируется стихотворение «The Ministry of Angels».
«Маргрит, оттого ль грустна ты, что пустеют рощ палаты?» – Цитируется стихотворение английского поэта Дж. М. Хопкинса «Весна и осень. Маленькой девочке» (перев. Гр. Кружкова).
«Она легка и не робка». – Цитата из арии Юм-Юм из комической оперы «Микадо» цитируется в переводе Г. Бена.
Орудие истребителя было направлено вверх… – Имеется в виду артиллерийская установка типа «Schräge Music» (нем. «Джаз»), ставившаяся немцами в 1944 г. на ряд ночных истребителей-перехватчиков и стрелявшая вперед-вверх под углом 65–70 градусов к оси машины.
…«боль уменьшить спешно»… «к сребристой Темзе, чья дуга прорезала крутые берега»… «любимых дочерей тех быстрых вод»… – цитаты из произведения Э. Спенсера «Проталамион, или Свадебный стих» (перев. А. Лукьянова).
…пленительным зрелищем величавой панорамы… – Аллюзия к «Сонету, написанному на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года» Уильяма Вордсворта: «…нет зрелища пленительней! И в ком / Не дрогнет дух бесчувственно-упрямый / При виде величавой панорамы…» (перев. В. Левика).
«His Master’s Voice» («HMV», англ. «Голос его хозяина») – самый знаменитый и узнаваемый товарный знак в истории мировой музыкальной индустрии, один из старейших товарных знаков в мире. Изображение собаки, которая внимательно слушает звуки, летящие из граммофонной трубы, создано в 1898 г. британским художником Фрэнсисом Барро, который получил в наследство от умершего брата фонограф Эдисона и небольшую собаку по кличке Ниппер.
Буду я среди лугов пить, как пчелы, сок цветов. – У. Шекспир. Буря. Акт V, сц. 1. Перев. М. Донского.
…мороз свершает тайный свой обряд / в безветрии – С. Т. Кольридж. Полуночный мороз. Перев. М. Лозинского.
чей это лес – я угадал – первая строка стихотворения Роберта Фроста «Остановившись на опушке в снежных сумерках» (перев. Гр. Кружкова).
но снова черемуха – вот те раз! – слезит и мозолит усталый глаз – А. Э. Хаусман. Парень из Шропшира. Перев. Т. Кибирова.
щеглы искрят, стрекозы мечут пламя – первая строка стихотворения Дж. М. Хопкинса (перев. Гр. Кружкова).
на Венлок-Эдж волнуются леса – первая строка одноименного стихотворения А. Э. Хаусмана.
и солнца утренний поток – заглавие стихотворения Эмили Дикинсон (перев. Л. Ситника).
Ах, сколько терний в нашем будничном мире! – реплика Розалинды из комедии У. Шекспира «Как вам это понравится», акт. I, сц. 3 (перев. В. Левика).
Бродя среди наречий и племен в сиянье золотом прекрасных сфер. – Цитата из стихотворения Дж. Китса «Сонет, написанный после прочтения Гомера в переводе Чапмена» (перев. И. Ивановского).
Величьем Господа заряжен этот мир. – Первая строка из стихотворения Дж. М. Хопкинса.
Отец твой спит на дне морском. – У. Шекспир. Буря. Акт. I, сц. 2. Перев. М. Донского.
Как ты, агнец, сделан? – строка из стихотворения У. Блейка «Агнец» (перев. С. Маршака).
Что ложится, облетая, / Наземь крона золотая. – Строка из стихотворения Дж. М. Хопкинса «Весна и осень. Маленькой девочке» (перев. Гр. Кружкова).
…всеми позабытые поступки, вызванные любовью и добротой. – См. примеч. к с. 412.
Дальше и дальше, все птицы Оксфордшира и Глостершира. – Из стихотворения «Эдлстроп» (1917) британского поэта Филипа Эдварда Томаса (1848–1917).
