1994 года
Нельсон Ролилахла Мандела (р. 1918), самый известный борец против апартеида, 8-й президент Южно-Африканской Республики. В 1942 г. получил степень бакалавра гуманитарных наук в Южно-Африканском университете, одном из немногих, где имели право учиться чернокожие студенты. В 1944 г. стал членом Африканского национального конгресса (АНК), и с этого момента вся его жизнь была посвящена борьбе с политикой апартеида. 27 лет, с 1962 по 1990 г., провел в тюрьме за свои убеждения. После освобождения снова стал лидером АНК. В 1993 г. получил Нобелевскую премию мира. В 1994 г. стал первым чернокожим президентом ЮАР. Возглавлял государство на протяжении 5 лет.
Да будет справедливость для всех
В 1948 году в Южно-Африканской Республике, победив на выборах, Национальная партия установила режим апартеида. ЮАР была объявлена «страной для белых», чернокожее население лишалось большинства прав и свобод, в том числе права на гражданство, избирательного права, права на смешанные браки. Расовая дискриминация была закреплена законодательно: африканцам отказывали в качественном медицинском обслуживании и достойном образовании, им запретили посещать крупные города, жить рядом с белыми, занимать престижные и высокооплачиваемые рабочие места и так далее.
Политика апартеида вызывала резкое осуждение всего мирового сообщества. ООН неоднократно требовала прекращения дискриминации. Внутри страны действовало диссидентское движение во главе с Африканским национальным конгрессом (АНК), одним из лидеров которого был Нельсон Мандела.
Став президентом Молодежной лиги АНК, Мандела руководил кампаниями неповиновения, принимал участие в составлении Хартии свободы – документа, в котором были изложены принципы построения демократического общества в ЮАР. Годы пассивного сопротивления режиму не принесли результатов: репрессии и насилие по отношению к цветному населению только усиливались.
В 1961 году Мандела и его соратники приняли решение противостоять апартеиду с оружием в руках. Кроме актов саботажа и неповиновения военным и правительству предпринимались партизанские вылазки: группы активистов вооруженного крыла АНК взрывали правительственные учреждения, суды, паспортные столы и другие знаковые места власти.
В 1962 году власти арестовали Нельсона Манделу, уже несколько месяцев находившегося в подполье. Ему и другим лидерам АНК предъявили обвинения в организации диверсий и государственной измене – по законам ЮАР это грозило смертной казнью. В своей защитной речи на судебном процессе Мандела отверг обвинение в государственной измене. Применение АНК насилия он объяснил тем, что другие методы воздействия на режим оказались бессильны. В завершение своей речи Мандела сказал: «Я боролся как против господства белых, так и против господства черных. Я чтил идеал свободного демократического общества… Если понадобится, я готов умереть за этот идеал».
Суд признал Манделу виновным во всех преступлениях, но изменил меру наказания на пожизненное заключение. В течение последующих двадцати семи лет Нельсон Мандела был самым известным политзаключенным в мире. Лозунг «Освободите Нельсона Манделу!», обращенный к властям ЮАР, звучал во всех мировых СМИ.
В 1980-х годах под давлением международного сообщества и внутренних причин режим апартеида начал разрушаться, и в 1990 году Нельсона Манделу освободили вместе с другими политзаключенными. Его приветствовал весь мир, он стал лауреатом Нобелевской премии и президентом ЮАР.
Инаугурационная речь Манделы собрала у экранов телевизоров больше миллиарда зрителей во всем мире. Нельсон Мандела был сдержан и немногословен. Он говорил о благородстве человеческой души и справедливости, о красоте своей страны, о возрождении, единстве и примирении.
<†††>
Сегодня все мы своим присутствием здесь и празднествами в других частях нашей страны и мира славим новорожденную свободу с надеждой в душе.
Из человеческих страданий, длившихся слишком долго, должно родиться общество, которым будет гордиться человечество.
Повседневные дела простых южноафриканцев должны создать реальность, которая укрепит веру человечества в справедливость и благородство души и оправдает все наши надежды на счастливую жизнь для всех людей.
«Пришел момент навести мост через пропасть, разделяющую нас. Пришло время для созидания»
Всем этим мы обязаны себе и народам мира, которые так хорошо представлены здесь сегодня.
Моим соотечественникам я без колебаний скажу, что каждый из нас глубоко врос в землю этой прекрасной страны, как знаменитые джакаранды в парках Претории и мимозы в Бушвельде.
Каждый раз, прикасаясь к земле этой страны, мы испытываем чувство личного обновления. Настроение нации меняется, как меняются времена года.
«Пусть знает каждый, что его тело, ум и душа свободны, дабы он мог реализовать себя»
Нас охватывает радость и восторг, когда зеленеет трава и распускаются цветы.
Это духовное и физическое единение с нашей родиной объясняет ту боль, которую все мы носили в наших сердцах, видя, как эту страну раздирает ужасный конфликт, видя, как она оказалась в изоляции, презираемая народами мира за то, что стала базой порочной идеологии и практики расизма и расового угнетения.
Мы, народ Южной Африки, испытываем удовлетворение по поводу того, что человечество вновь приняло нас в свое лоно, что мы, не так давно являвшиеся изгоями, сегодня получили редкую и почетную возможность принять у себя представителей многих народов мира.
Мы благодарим всех наших достопочтенных иностранных гостей за то, что они приехали, чтобы разделить с нами радость нашей общей победы в борьбе за справедливость, мир и человеческое достоинство.
Мы надеемся на вашу поддержку и тогда, когда мы будем, преодолевая трудности, строить общество мира, демократии и процветания, где нет места сексизму и расизму.
Мы глубоко признательны политическим деятелям, религиозным лидерам, бизнесменам, женщинам, молодежи – всем тем, кто способствовал проведению первых демократических выборов в нашей стране. И не последнее место среди них занимает мой вице-президент, уважаемый Ф. В. де Клерк.
Мы также хотели бы отдать должное сотрудникам наших спецслужб всех чинов и званий за их выдающуюся роль в деле защиты наших первых демократических выборов и перехода к демократии от кровожадных сил, которые все еще отказываются видеть свет.
Пришло время, чтобы залечить раны.
Пришел момент навести мост через пропасть, разделяющую нас.
Пришло время для созидания.
Мы, наконец, добились политической свободы. Теперь мы берем на себя обязательство освободить весь наш народ от уз бедности, лишений, страданий, дискриминации по половому и другим признакам.
Нам удалось проделать последние шаги к свободе в условиях относительного мира. Мы приступаем к строительству всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.
Мы преуспели в своих усилиях вселить надежду в души миллионов наших людей. Мы договорились создать общество, в котором все южноафриканцы – и черные, и белые – смогут ходить всюду без страха в сердце, уверенные в своем неотъемлемом праве на человеческое достоинство, смогут жить мире с собой и со всем миром.
В знак приверженности делу обновления нашей родины
