чар.
И с той поры я чаровал всех женщин
Одним своим дыханьем».
ТОЛПА
Смерть ему!
БР. ФРАНЦИСК (продолжая)
«Я сознаюсь, что чарами своими
Я покорил и соблазнил Мадлен,
Когда она жила в отцовском доме
И было ей всего двенадцать лет…»
ТОЛПА
Смерть волку, утащившему ягненка!
Пусть гибнет развратитель чистоты!..
БР. ФРАНЦИСК (продолжая)
«Я сознаюсь, что страстью необычной
Она была ко мне привлечена
И вслед за мной повсюду, как лунатик,
Без устали, по лесу, по горам,
По улицам и по дорогам, – всюду
Куда я шел – она брела за мной.
И, наконец, пресытясь этой страстью,
Я заключил ее в монастыре».
ТОЛПА
Пусть гибнет волк, забравшийся в овчарню!..
Смерть колдуну и магу!.. Смерть ему!..
БР. ФРАНЦИСК (продолжая)
«Я сознаюсь, что я ее заставил
Отречься Неба, ангелов, святых,
Крестил ее во имя Вельзевула
И положил бесовскую печать???
На сердце ей, чело, уста и ноги.
И с этих пор она принадлежит
Всецело мне: душой своей и телом,
И памятью, и волей, и умом».
ТОЛПА
Смерть колдуну!.. Пусть гибнет чернокнижник!
Смерть чародею!.. Святотатцу смерть!..
БР. ФРАНЦИСК (продолжая)
«Я сознаюсь, что брал ее на шабаш,
Где Вельзевулу мессу я служил,
И обручился с ней. Двенадцать магов
Пред алтарем скрепили наш союз.
Я был царем. Она – царицей оргий
И шабаша. Нам поклонялись там»…
ТОЛПА
Смерть грешнику!.. Проклятие злодею!..
Пусть гибнет маг!.. В огонь его, в огонь!..
БР. ФРАНЦИСК (продолжая).
«Я сознаюсь, что в жертву Вельзевулу
Я приносил убитых мной детей
И теплой кровью окроплял собранье
Всех магов, ведьм, колдуний, колдунов
И все они при этом бесновались
И восклицали: „Кровь его на нас
И детях наших!“»
ТОЛПА
Горе кровопийце!..
Смерть извергу в сутане!.. Смерть ему!..
БР. ФРАНЦИСК (продолжая)
«Я сознаюсь, что все мои признанья
Не вынуждены пыткой у меня,
Но высказаны мною добровольно,
В уме и твердой памяти, – о чем
Свидетельствую подписью моею:
Луи Гофриди». Видите ее?
(Потрясает бумагой перед толпой).
Довольны ли открытым покаяньем
Преступника, подобного кому
Не видано от сотворенья мира?
ТОЛПА
Смерть колдуну!.. Смерть магу!..
Смерть ему!..
Мессир Луи, теперь мы вас попросим
Пройти еще в застенок на допрос
«С пристрастием»??
Ведь это лишь формальность.
Каких-нибудь ничтожных полчаса.
Узнать еще сообщников нам надо,
А вы о них желали промолчать.
ЛУИ ГОФРИДИ
Я мог себя отдать вам на закланье…
Жизнь в тягость мне. Но знайте, никогда
Предателем невинных я не буду.
Я не имел сообщников, клянусь!
МИХАЭЛИС (махнув рукой)
Вот это все вы там и подтвердите.
ЛУИ ГОФРИДИ
Вам не довольно подписи моей
И моего позора? Вы хотите
Напрасной пыткой истерзать меня?
И вы – монахи!.. Люди!.. Христиане!..
МИХАЭЛИС
Таков закон. Вы знаете его.
ЛУИ ГОФРИДИ
О, да, я знаю! Я готов. Ведите.
(Два капуцина уводят его).
МАДЛЕН (кричит ему вслед с отчаянием)
Луи!..
ЛУИ ГОФРИДИ (останавливается на минуту)
Тебя… проклясть я не могу!
(Уходит в сопровождении капуцинов. Его проводят мимо толпы).
ТОЛПА (ревет при виде осужденного)
Смерть магу!.. Смерть!..
Будь проклят, кровопийца!..
Злодей!.. Убийца!.. Изверг!.. Смерть тебе!..
В огонь тебя!..
(Направляется вслед за Гофриди).
СТАРЫЙ ИНКВИЗИТОР (торжественно встает)
Возлюбленные братья!
Мы на сегодня можем разойтись
В последний раз мы снова соберемся
Дней через пять. Надеюсь, что тогда
Мы приведем к концу святое дело.
Молитесь, братья, да свершим его –
Во имя Бога, к славе наивящей
Творца земли и неба, к торжеству
Его святой непогрешимой церкви
И к посрамленью царства Тьмы.
ВСЕ СУДЬИ
Аминь!
Акт V
Картина 1
Бомский монастырь. Площадка для народа, отделенная решеткой от священного грота, где происходит суд. Толпа, состоящая из пилигримов, мужчин и женщин, вращается в тесной толчее. Всякий старается занять место ближе к решетке.
1-Й КРЕСТЬЯНИН.
Бьюсь об заклад, что мага оправдают.
2-Й КРЕСТЬЯНИН
Да ты в уме ли?
1-Й КРЕСТЬЯНИН
Мало ль, что колдун!
Ты не забудь, что все-таки он патер.
И за него епископ и Марсель.
2-Й КРЕСТЬЯНИН
Да он сознался!
1-Й КРЕСТЬЯНИН
Мало ль, что сознался!
Сошлют на покаянье в монастырь,
Вот весь и сказ. Чтоб мне на этом месте
Сквозь землю провалиться, если нет.
2-Й КРЕСТЬЯНИН (махнув рукой)
Сожгут, сожгут – и руки не помоют!
Уж будь спокоен.
1-Й КРЕСТЬЯНИН
Я держу заклад,
Что – в монастырь.
2-Й КРЕСТЬЯНИН
Я – на костер.
1-Й КРЕСТЬЯНИН
Согласен.
Так по рукам?
2-Й КРЕСТЬЯНИН
На выпивку!
1-Й КРЕСТЬЯНИН
Идет.
(Хлопают друг друга по рукам и подходят ближе к решетке. Их место заступают другие).
3-Й КРЕСТЬЯНИН
Во всем сознался, значит, он?
