слишком утомлена, чтобы это сделать.
- Положи бритву! - прогремел громкий мужской голос.
Чет стоял неподвижно, руки вдоль тела, бритва всё ещё была в его руке.
- Извините, детектив, - сказал он, - но я ещё не закончил. Мне нужно это.
- Нет, - сказал мужской голос (или, возможно, это был другой голос, у Сэнди не было возможности убедиться), - тебе нужно отложить бритву и поднять руки над головой!
- Мне очень жаль, - повторил Чет.
Он быстро бросился к Тайсону.
Оглушительный грохот выстрела эхом разнёсся по комнате. Пуля пробила грудь Чета, выпрямив его. Кровь тут же расцвела на его рубашке. Затем последовала ещё одна стрельба, по крайней мере дюжина выстрелов, и почти каждый из них нашёл своё место где-то в теле Чета.
Почти каждый выстрел достиг цели, но некоторые этого не сделали. Эти заблудшие слизни врезались в стекло панорамного окна, оставив перекрещивающиеся трещины в паутине, покрывающей всё стекло. И по мере того, как всё больше пуль попадало в тело Чета, по мере того как всё больше его крови брызнуло из этих вновь образовавшихся отверстий, Чет споткнулся назад, в конце концов потерял равновесие и врезался в окно.
Стекло легко поддалось.
Чет вылетел из квартиры, крича и падая на бетон внизу, так и не ослабляя хватки на опасной бритве, пока не ударился о землю, его тело взорвалось, как перезрелый арбуз, его внутренности расцвели из искалеченных останков.
Сэнди поняла, что теперь с ними в квартире находится дюжина мужчин. Большинство из них, судя по всему, были членами отряда вооружённого реагирования. Все, кроме двоих, эти двое мужчин оказались детективами. Младший из двоих проверил её и Тайсона.
- Они оба совершенно не в себе, сэр, - сказал он. - Похоже, им ввели сильное наркотическое вещество. Нам следует немедленно вызвать сюда скорую помощь.
Старший мужчина не ответил. Он стоял у разбитого окна, глядя на труп Чета, представлявший с этой точки зрения не более чем красное пятно на тротуаре. Вокруг него уже образовалась толпа, которая смотрела вверх, пытаясь точно определить, откуда он упал.
- Вы меня слышите, сэр?
Сэнди не был уверена, что он слышит. Она не была уверена, был ли он вообще с ними в комнате.
* * *
А старший инспектор полиции Эндрю Моррис ушёл на пенсию всего через три недели, и, по его мнению, это не могло произойти ещё скорее.
ПЕРЕВОД: ALICE-IN-WONDERLAND
