Стив Резник Тем
Сегодня придут маляры
Steve Rasnic Tem — The Painters Are Coming Today
© 1979 by Steve Rasnic Tem — The Painters Are Coming Today
© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023
https://vk.com/litskit
Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.
* * *
— Что это было? Что за шум?! — Он опустил газету, открыв два налитых кровью глаза. Марсия почти с удивлением заметила его редеющие волосы.
Она в ответ опустила глаза и уставилась на свое вязание.
— Я же говорила, что сегодня придут маляры.
Он положил газету на колени и повернулся лицом к ее креслу.
— Какие еще маляры?
— Я не знаю, Уолтер; ты же их нанял.
— О чем, черт возьми, ты говоришь? Ты сошла с ума?
Марсия недоуменно, с ноткой ярости посмотрела на него.
— Они позвонили сегодня утром и сказали, что выйдут покрасить дом снаружи после обеда. И ты хочешь сказать, что их не нанимал?
— Я не нанимал их, Марсия. Зачем мне это делать?
— Я думала, это ты их нанял.
— Я их не нанимал, женщина!
— Уолтер МакКензи, вы очень раздражительный человек!
Рабочие приехали в середине дня. Уолтер наблюдал за ними через тонкую кружевную занавеску.
— Позволь узнать, что ты делаешь, Уолтер?
— Я пытаюсь понять, что они задумали, и в чем именно заключается их игра.
— Игра? А что они сейчас делают?
— Ну, они вытаскивают из грузовика несколько ведер с краской, несколько кистей, а один из них только что отстегнул лестницу.
— Тогда, полагаю, они собираются покрасить дом, Уолтер. Элементарно.
Уолтер угрюмо уставился на нее. Но тактично промолчал.
Один из маляров уже прислонил лестницу к стене дома, прежде чем Уолтер успел выйти на улицу. Другой маляр стоял на коленях, смешивая краску, и Уолтер чуть не споткнулся о его колени, когда спускался с крыльца своего дома.
— Эй! Осторожно, приятель.
— Теперь смотри сюда, что ты...
— Это не сложная работа, — прервал его человек возле стены, — я бы сказал, не более пары часов.
— Я не нанимал никаких маляров.
— Конечно, мы хотим сделать тщательную работу, убедиться в равномерной толщине, отсутствии комков и подтеков. Скажем, два слоя для начала. Хорошо?
— Это какая-то афера? Я повторяю — я не нанимал никаких маляров!
Рабочий, стоявший у лестницы, подошел к нему. Он показался Уолтеру довольно высоким и плотным.
— Мы не обычные маляры, Мак.
— Мне все равно. Я не звонил ни одному из...
— На самом деле мы довольно особенные работники.
— Я не собираюсь платить за...
— Нас послали.
— Но это был...
— Нас отправили к вам; это наша работа. И мы делаем ее хорошо.
— Но кто...
— О. Я думаю, что лазурный цвет был бы хорошим цветом, не так ли, Уолтер? — Марсия вышла из дома. Она уже стояла позади него.
— Марсия!
— Небесно-голубой, мэм? Прекрасный цвет. Отличный выбор!
— Марсия, мы не позволим этим мошенникам...
— Голубой цвет, миссис МакКензи?
— Конечно, я всегда была неравнодушна к голубому цвету яиц малиновки.
— Мне все равно, если...
Супруга снова перебила Уолтера.
— Ну, вы же знаете свое дело, не так ли, мистер... Пейнтер? Я буду рада позволить вам...
— КТО-НИБУДЬ ДАСТ МНЕ ЗАКОНЧИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ?!
Уолтер перешел на крик, и его голос сорвался.
Все уставились на Уолтера.
Он сделал глубокий вдох.
— Я не называл вас двумя придурками только из вежливости. Но терпению есть предел! Я не хочу, чтобы мой дом красили. Я не собираюсь давать разрешение, чтобы мой дом красили!
— Уолтер, у тебя просто нет чувства... прекрасного! — Марсия топнула ногой. — Это то, к чему мы пришли, Уолтер? Вечера дома, газета, твоя раздражительность, уродливая старая краска на фасаде?
Уголком глаза Уолтер заметил, как один из маляров мазнул кистью по боку дома.
— Эй ты! Брось это сейчас же...
Уолтер уставился на дом. Он открыл рот, но не мог говорить. Там, где маляр провел кистью, ничего не было. Кусок стены растворился. Даже гостиной за стеной не было. Уолтер мог видеть сквозь полоску — траву, грязь и дерево за домом.
— Там... там нет ничего...
— Есть художники и есть маляры, знаете ли. — Говорил тот, кто был ниже ростом.
— Я не могу видеть...
— Возьмите Фредерика Мейсона.
Уолтер не мог поверить собственным глазам. С каждым мазком краски дом растворялся в воздухе.
— Что происходит...
— Так возникла школа "минимальной" живописи.
— Он просто исчез там, где...
— Мейсон считал, что важно то, что вы не можете увидеть, то, что было задумано, больше, чем то, что вы можете увидеть.
— Я ничего не понимаю.
— Мы не обычные художники, — снова сказал высокий.
— Нас послали к вам. Это наша работа, — сказал тот, что пониже ростом.
Уолтер зашипел, и Марсия шлепнула его по спине.
— Уолтер? Не мямли как маленький. Говори, что хотел.
Он внезапно повернулся и схватил ее за руки.
— Я говорю тебе, он исчезает! Дом исчезает под кистью! Что они здесь делают?
Марсия оттолкнула его руки и отступила назад, подозрительно глядя на Уолтера.
— Уолтер, пожалуйста. Не позорь меня перед людьми.
Уолтер сердито повернулся к малярам.
— Кто вы такие?! Отвечайте!
— Это наша работа. Нас послали к вам, — повторили они.
Уолтер сделал выпад в сторону кисточки высокого мужчины и схватился за конец щетины. Четыре пальца исчезли. Уолтер молча осмотрел свою руку.
Марсия заметила, что от руки Уолтера пропал кусок.
— О... хорошо, — сказала она, поднеся пальцы к губам. — Это же чудо!
Более низкорослый маляр подошел к ошарашенному Уолтеру, который как истукан стоял посреди лужайки и смотрел на свою теперь уже отсутствующую руку. Маляр начал красить его одежду, другую руку, обнаженное горло. Уолтер медленно исчезал.
— О, дайте и мне попробовать. — Марсия взяла кисточку и причесала Уолтера с ног до головы. Уолтер угрюмо смотрел на нее еще не пропавшими глазами.
—
