линии (семья Швейцер) был эльзасцем. После поражения Франции в 1940 г. многие эльзасцы вместо плена были насильно призваны в немецкую армию.
28
Сотня на тридцать тысяч? — В разговоре с Брюне Шнейдер ошибочно говорит о тридцати тысячах пленных: до того неоднократно упоминалось, что их двадцать тысяч.
29
… которые читали «Марианну» и «Вандредт»… — Еженедельники «Марианна» и «Вандреди», которые упоминает Шнейдер, были до войны крупнейшими некоммунистическими изданиями левого направления.
30
… который 29 августа 1939 года прославлял германо-советский пакт. — К 29 августа 1939 г. «Юманите» перестала выходить; последний легальный номер «Юманите» и газеты «Се суар» вышел 25 августа. В тот же день французское правительство распорядилось конфисковать уже готовые экземпляры газеты от 26 августа (что удалось не в полной мере) с целью помешать появлению статей, приветствующих германо-советский пакт и «подрывающих национальную безопасность». Под статьей Брюне, которую упоминает Шнейдер, возможно, имелась в виду либо редакционная статья Л. Арагона в «Се суар» от 25 августа, либо редакционная статья за подписью П. Л. Дарнар в «Юманите» от 26 августа (номер конфискован) — обе поддерживали пакт.
31
… перекрестка Шатоден. — На перекрестке Шатоден находилась штаб-квартира французской компартии.
32
… не посоветовался с депутатами. — Перед объявлением войны Германии 3 сентября 1939 г. Даладье непосредственно не консультировался ни с Палатой депутатов, ни с Сенатом, за что впоследствии его не раз упрекали, особенно крайне правые.
33
Вот уже два месяца… — Брюне вспоминает, что «уже два месяца» обрабатывает наборщика — следовательно, последняя сцена романа относится к концу августа 1940 г. Именно в это время Сартр был переведен из Франции в лагерь XII-D в Треве.
34
… мобилизован в октябре тридцать седьмого… — С 1936 г. срок военной службы составлял два года; призванные, как и наборщик, в октябре 1937 г. имели три года активной службы и пять лет плена.
35
… в Паньи-сюр-Мез… — Мулю дважды ошибается (см. также стр. 317), имея в виду Паньи-сюр-Мозель.
36
… греки их вдрызг расколошматили… — 28 октября 1940 г. Муссолини отдал приказ итальянским войскам, стоявшим в Албании, напасть на Грецию. Итальянцы потерпели ряд поражений, были изгнаны из Греции, а в декабре-январе и из трех албанских городов.
37
… отказались быть офицерами… — Мысль о том, что интеллектуалы способствовали поражению в войне своим отказом получить до войны военную подготовку и быть в дальнейшем офицерами, разделял и Сартр. Во время учебы он также отказался проходить военную подготовку; между тем, на его взгляд, офицерами стали самые бездарные, тщеславные и тупые.
38
… поставляет им материалы… — СССР и фашистская Германия заключили три торговых соглашения —19 августа 1939 г., 11 февраля 1940 г. и 10 января 1941 г. О последнем из них Морис упоминает в разговоре с Брюне.
39
… прямо оттуда погнали на передовую… — После роспуска французской компартии 26 сентября 1939 г. многие депутаты от этой партии были арестованы; впоследствии их судили и приговорили к различным срокам тюремного заключения, а также к лишению гражданских и политических прав. Впрочем, едва ли их отправляли на передовую; среди депутатов-коммунистов не было кого-либо похожего на персонаж Шале.
40
Это Викарьос. — Фамилия Викарьос несет определенную символическую нагрузку: викарий — заместитель «основного» священника (ср. роль Шнейдера при Брюне); английский аналог этого слова означает не только замещающего другого, но и разделяющего с ним радости и страдания. В политическом плане прототипом Викарьоса послужил Поль Низан, один из ведущих интеллектуалов компартии, журналист из «Се суар». Выступая против германо-советского пакта, он вышел из партии и вскоре, как и многие другие «отступники», был обвинен в пособничестве полиции. П. Низан был мобилизован в сентябре 1939 г. и погиб 23 мая 1940 г. под Дюнкерком.
41
Теперь товарищи па своих местах… — Московское радио, главный источник информации и директив для коммунистов в период оккупации, действительно призвало активистов партии не покидать Париж. Высокопоставленные члены партии вели переговоры с немецкими властями на предмет возобновления легального выхода «Юманите». Не обнаружено свидетельств того, что существовал некий номер «Юманите», который остался незаконченным, поскольку персонал типографии разбежался.
42
Это были мои лучшие друзья. — Рассказ о шантаже жены Викарьоса его бывшими друзьями-коммунистами основан Сартром на реальной истории, которая произошла с Анриеттой Низан, женой П. Низана.
43
… в «Красном Алжире»… — «Алжер руж» («Красный Алжир»), о котором упоминает Викарьос, — выдуманное Сартром название издания, возможно, по аналогии с реальным изданием «Алжер регаобликен» («Республиканский Алжир»).
А. ВОЛКОВ
