не знает, куда этот путь привёл тебя, царевна. (Др. – рус.)
26
Аможе аще… – Куда бы ни было… (Др. – рус.)
27
Ачесь. – Хоть сейчас. (Др. – рус)
28
Азъ говориши сие! Даждь Богъ помогаши! Врачьба бо есть сие, а не злодейство! – Я говорил! Даждь Бог помог! Лечение это, а не колдовство! (Др. – рус.)
29
Пропилеи – парадный проход, проезд, образованный портиками и колоннадами.
30
Дуб зелёный на морском берегу. (Лат.)
31
Курдонёр – от фр. Cour d’honneur – почётный двор. Ограниченный главным корпусом и боковыми флигелями парадный двор перед зданием.
32
Бреста – намордник, маска. (Др. – рус.)
33
Анфемъ – шнурок. (Др. – рус.)
34
Амеля, Емеля – мужское имя в дохристианской Руси, название культового растения – омелы.
35
Берма – ровная терраса в основании вала или стены, предотвращающая осыпание вала в ров.
36
Байдáна – кольчуга из крупных плоских колец.
37
Конёк, причёлины, полотенца, наличники, ставни – элементы русской избы.
38
Брадьв – секира, топор. (Др. – рус.)
39
Шугай – женская короткая верхняя одежда в Древней Руси.
40
Вайдовый – синий. (Др. – рус.)
41
Мятель (мятл) – древнерусская мужская широкая верхняя одежда наподобие плаща.
42
Козырь – высокий, стоячий воротник. (Др. – рус.)
43
Бичь – плеть. (Др. – рус.)
44
Боуксина – охотничий рог. (Др. – рус.)
45
Бреста – аркан, узда. (Др. – рус.)
46
Бехтерец – доспех из стальных, железных или медных пластинок. (Др. – рус.)
47
Бельчуг – лук. (Др. – рус.)
48
Асинкрит – царский секретарь. (Др. – рус.)
49
Пардусъ – леопард. (Др. – рус.)
50
Бардъ – певец волхвов (у кельтов – певец друидов).
51
Аршин – древнерусская мера длины, составляет 71,12 см. Рост в три аршина – приблизительно 214 см.
52
Ляча – копьё. (Др. – рус.)
53
Инсигния – витой княжеский пояс, пояс силы.
54
Плуг – защитная стойка в технике боя с мечом.
55
Безотечь – сирота, без отца. (Др. – рус.)
56
Борошень – мелкие пожитки, путевые вещи. (Др. – рус.)
57
Оловяница – свинцовый прут, наказание свинцовым прутом. (Др. – рус.)
58
Поруб – сруб без окон и дверей, использовался как тюрьма.
59
Правда – синоним слова «закон» в Древней Руси.
60
Вира – штраф за убийство в Древней Руси.
61
Маховая сажень – расстояние между пальцами раскинутых рук.
62
Воница – ароматическая мазь. (Др. – рус.)
63
Брегальница – река. (Др. – рус.)
64
Погоуба – язва, болезнь. (Др. – рус.)
65
Мятьльник – судебный пристав. (Др. – рус.)
66
В старорусском в сочетании «ШТ» буквы «Ш» и «Т» произносились раздельно. На письме буквы писались одна под другой. Позже от их слияния произошла буква «Щ».
67
От французского «arête» – кость, ребро, «Dieu Noir» – Чёрный Бог, «éternel» – бессмертный.
68
Не язвестивъ – не болен. (Др. – рус.)
69
Бельчуг – лук. (Др. – рус.)
70
Бадака – панцирный доспех. (Др. – рус.)
71
Безгода – беда. (Др. – рус.)
72
Аламъ – щит. (Др. – рус.)
73
Алафа – награда. (Др. – рус.)
74
Мызник – дворецкий. (Др. – рус.)
75
Богородица Пирогощая – икона Образ Владимирской Богоматери. Была названа в древности так потому, что привезена была из Царь-Града в Киев гостем по прозвищу Пирогоща. Великий князь Андрей Боголюбский взял её от отца Юрия Долгорукого в 1160 году и привёз на Клязьму в новопостроенный город Владимир. В 1395 году Святую икону привезли в Москву, и с тех пор она называется Владимирской. – Татищев В. Н. «История Российская с самых древнейших времён неусыпными трудами через 30 лет собранная и описанная покойным тайным советником и астрах. губернатором В.Н.Т.» // Издание Г. Ф. Миллера. Москва, 1774 г. Т. III, с. 97 и 127 и в примеч. с. 487.
76
Семаргл – языческое божество Древней Руси. Изображался в виде крылатого волка или пса.
77
Дажьбог (Даждьбог) – языческий славянский, русский бог, сын небесного Сварога (Стрибога).
78
Изок – июнь. (Др. – рус.)
79
Седмица – в народном древнерусском календаре сответствовала современному слову «неделя», также название субботы. (Др. – рус.) Суббота была седьмым днём, а седмица начиналась с нерабочего дня – «недели», следом шли «понедельник», «вторник», середина недели – «среда», «четверг», «пятница», «суббота» или «собота», «соботка» – событие. Пятница была посвящена языческой богине плодородия Макоши, а собота некой богине, культ которой был покрыт тайной, тщательно оберегаемой от церковников. С языческих времён день соботы был ритуальным днём. «Воскресеньем», «въскресеньем» называли первый день Пасхи.
80
Князь Владимир Галицкий – единственный сын князя Ярослава Осмомысла от Ольги – дочери Юрия Долгорукого.
81
Настасьич – прозвище князя Олега Ярославича, князя Галицкого, побочного сына Ярослава Осмомысла от некой Анастасьи.
82
Фридрих I Барбаросса – император Священной Римской империи.
83
Слуз – вид кольчуги. (Др. – рус.)
84
Листопад –
