их прав и возможностей гораздо шире. Как правило, матушки были уже пожилого возраста.
32
Время полного горения такой палочки составляет примерно тридцать минут.
33
Речь идет о кэцзюй, системе государственных экзаменов, позволяющей получить должность чиновника.
34
Китайская традиционная порода кошек в полоску.
35
Китайский щипковый музыкальный инструмент типа лютни.
36
Процессии, сопровождающие выход знатной особы. Для каждого вида такого эскорта полагается определенное количество евнухов и служанок, строгий набор фонарей и флагов с соответствующей символикой. Воспользоваться сопровождением ицзя имела право только императрица и вдовствующая императрица.
37
Богиня (бодхисаттва) милосердия и сострадания в китайском буддизме.
38
Широкая кирпичная или глиняная лежанка, внутри которой по специально проведенным каналам проходил горячий воздух от печи, одновременно она же выполняла функции дымохода. Печь, находившаяся у одного из концов лежанки, служила также и для приготовления пищи. Сверху кан накрывали бамбуковыми или соломенными циновками.
39
Мера длины, равная 0,5 км.
40
Восемь даосских святых: Хэ Сяньгу, Хань Сянцзы, Лань Цайхэ, Ли Тегуай, Люй Дунбинь, Чжунли Цюань, Цао Гоцзю, Чжан Голао. Часто изображаются пересекающими море на лодке.
41
Си Ши, Ван Чжаоцзюнь, Дяочань и Ян Юйхуань – легендарные красавицы Древнего Китая.
42
Император эпохи Хань. Собственное имя Лю Ао (правил 32—7 гг. до н. э.).
43
Супруга ханьского императора Сюаньди (74–49 гг. до н. э.). Прославилась своей добродетелью и почтительностью к старшим.
44
Супруга чжоусского правителя Сюаньвана (…—782 гг. до н. э.). Государь рано отходил ко сну и поздно вставал, а кроме того, проводил слишком много времени в гареме. Его супруга обвинила себя в его недостойном поведении, сняла все украшения, поменяла наряд на самое простое платье и стала ожидать наказания в своих покоях.
45
Мать основателя династии Чжоу Увана (…—1043 г. до н. э.). От природы была красива, умна и добродетельна, разделяла заботы о государственных делах, строго обучала своих детей, уважала старших и проявляла сострадание к нижестоящим.
46
Император династии Тан. Собственное имя Ли Шиминь (правил в 627–649 гг.).
47
Император династии Сун. Собственное имя Чжао Чжэнь (правил в 1022–1063 гг.).
48
Император династии Хань. Собственное имя Лю Ши (правил 48–33 гг. до н. э.).
49
Зал Яньси (⠋ุ) – Зал Веселья и Пиршества, не связан с дворцом Яньси (ᔬᇡ), который дал название роману.
50
Образно о больной, которая от болезни становится лишь красивее.
51
Личное имя старшей наложницы Юй.
52
Как правило, основа изготавливалась из дерева. В качестве самой метелки использовались конский хвост, шерсть животных или шелковые нити. В старину метелка предназначалась для отпугивания насекомых и смахивания пыли, затем стала атрибутом высокопоставленных особ.
53
Представляет собой плоскую деревянную дощечку, предназначена для телесных наказаний провинившихся учеников или слуг.
54
Самые северные ворота Запретного города.
55
Сутки в древнем Китае делились на двенадцать частей, по-другому страж. Каждая часть длилась по два часа. Названия страж совпадали с названиями животных. Третья стража длилась с одиннадцати часов вечера до часа ночи и соответствовала часу Крысы.
56
Традиционное китайское блюдо, мягкие булочки из дрожжевого теста, приготовленные на пару.
57
Семена граната символизировали детей, а сам узор в целом считался пожеланием родить как можно больше наследников.
58
Мифическое дерево, на котором, по преданию, жил феникс.
59
Почетный титул у монгольских и тюркских народов за военные заслуги, присоединяемый к имени, – «герой», «доблестный воин».
60
В служанки отбирали, как правило, девушек 15–17 лет. Обязательный срок службы составлял десять лет, а после они могли либо покинуть дворец, либо остаться и продолжить службу. Сестра Инло попала во дворец в пятнадцать лет.
61
Такая подвеска представляла собой небольшое плетеное изделие, которое использовалось либо в качестве украшения, либо для хранения очень мелких вещей.
62
Традиционное китайское блюдо. Представляет собой шарики или клецки, которые готовятся на тесте из муки корня лотоса с начинкой из османтуса, арахиса, кунжута и др.
63
Традиционная китайская живопись в монохромной манере. Дословно «горы и реки».
64
Традиционная китайская закуска, которую подают на Праздник фонарей (Юаньсяоцзе) – окончание китайского Нового года. Готовится из муки клейкого риса, которой придают форму шариков и затем погружают в кипящую воду. Бывают разного размера, с начинкой или без.
65
Место, куда ссылают провинившихся служанок и евнухов. Работники этого места, как правило, выполняют самую тяжелую и черную работу.
66
По достижении двадцати пяти лет служанка вольна была выбирать – покинуть дворец или остаться. Если она выбирала первое, то ей выплачивалась определенная сумма серебра в качестве компенсации за годы службы.
67
Фениксы, воплощение женского начала в Китае, считались символами императриц.
68
Жезл изогнутой формы, традиционный талисман, дарующий удачу и исполнение желаний.
69
Время с 11 часов вечера до часа ночи.
70
Ланьтяньская яшма, один из четырех знаменитых видов яшмы (наряду с хэтяньской, сюйяньской и душаньской). Это один из самых ранних видов яшмы, используемых в Китае.
71
Персонаж китайской мифологии. Фея-небожительница, почитается как богиня Луны.
72
Праздничная лапша, подаваемая на стол по случаю дня рождения или другого значимого события, символизирует пожелание долгой жизни.
73
Журавль в Китае символизирует долголетие и бессмертие.
74
Владыка загробного мира.
75
Образно в значении «жалует царь,
