Ознакомительная версия. Доступно 23 страниц из 115
плохо. Он покоится на кладбищенском участке, купленном для него сыном господина Рено. Его внучка Клементина целый год носила траур по своему деду. Она живет в любви, она счастлива, и, хотя у нее не так много детей, Леону не в чем себя упрекнуть.
Бурдоннелъ, август 1861 г.
ЭДМОН ФРАНСУА ВАААНТЕН АБУ (1828–1885)
Библиография художественных произведений
(романы, повести, новеллы, пьесы)
«Толла» [также: «Толла Феральди»] (Tolla / Tolla Feral-di, 1855)
«Парижские браки» (Les Mariages de Paris, 1856) — сборник (повести и новеллы)
[содержание:
«Близнецы из “Отеля Корнеля”» (Les Jumeaux de l’hôtel Corneille);
«Дядя и племянник» (L’Oncle et le Neveu);
«Продается участок» (Terrains à vendre);
«Бюст» (Le Buste);
«Месье Горжон» (Gorgeon);
«Мать маркизы» (La Mère de la Marquise).]
«Король гор» (Le Roi des montagnes, 1857)
«Жермена» (Germaine, 1857)
«Тридцать и сорок» (Trente et Quarante, 1859) — сборник (повесть и 2 новеллы)
[содержание:
«Тридцать и сорок» (Trente et Quarante);
«Бесприданники» (Sans dot);
«Родители Бернара» (Les parents de Bernard).]
«Человек со сломанным ухом» (L’Homme à l’oreille cassée, 1862)
«Удивительный случай месье Герена» (Le Cas de M. Guérin, 1862) — сборник (повесть и новелла)
[содержание:
«Удивительный случай месье Герена» (Le Cas de M. Guérin);
«41-е кресло» (Le 41e fauteuil).]
«Нос нотариуса» (Le Nez d’un notaire, 1862)
«Мадлон» (Madelon, 1863)
«Негаданный муж. Старая скала — 1 кн.» (La Vieille roche, ire partie: Le Mari imprévu, 1865)
«Каникулы графини. Старая скала — 2 кн.» (La Vieille roche. 2e partie: Les Vacances de la comtesse, 1865)
«Маркиз де Ланроз. Старая скала — 3 кн.» (La Vieille roche. 3e partie: Le Marquis de Lanrose, 1866).
«Тюркос» (Le Turco, 1866) — сборник (повести и новеллы)
[содержание:
«Тюркос» (Le Turco);
«Театральный бал» (Le bal des artistes);
«Перец» (Le poivre);
«Открытие сезона охоты в замке» (L’ouverture au château);
«Весь Париж» (Tout Paris);
«Гостевая комната» (La chambre d’ami);
«Охота по-немецки» (Chasse allemande);
«Генеральная инспекция» (L’inspection générale);
«Пять жемчужин» (Les cinq perles).]
«Бесславный» (L’Infâme, 1867)
«Провинциальные браки» (Les Mariages de province, 1868) — сборник (повести и новеллы)
[содержание:
«Дочь каноника» (La fille du chanoine);
«Мэнфруа» [также: «Жак Мэнфруа»] (Mainfiroi / Jacques Mainfroi);
«Полковой альбом» (L’album du régiment);
«Этьен, история сытого петушка» (Étienne, histoire d’un coq en pâte).]
«История хорошего человека» (Le Roman d’un brave homme, 1880)
«Рассказы и воспоминания» (Nouvelles et souvenirs, 1885) — итоговый сборник (путевые впечатления, новеллы и роман «Король гор»).
Пьесы:
«Гиллери» (Guillery, comédie en 3 actes, en prose, Paris, Théâtre-Français, 1er février 1856)
«Ризетта, или Миллионы на чердаке» (Risette, ou les Millions de la mansarde, vaudeville en 1 acte, Paris, théâtre du Gymnase, 8 août 1859)
«Капитан Биттерлен» (Le Capitaine Bitterlin, comédie en
1 acte, en prose, Paris, théâtre du Gymnase-Dramatique, 27 octobre i860) — в соавторстве с Эмилем де Нажаком (по мотивам повести «Тридцать и сорок»)
«Парижский брак» (Un mariage de Paris, comédie en 3 actes, avec Émile de Najac, Paris, théâtre du Vaudeville, 5 juillet 1861) — в соавторстве с Эмилем де Нажаком (по мотивам повести «Бюст»)
«Гаэтана» (Gaëtana, drame en 5 actes en prose, Paris, théâtre de l’Odéon, 3 janvier 1862)
«Убийца» (L’Assassin, comédie en un acte, Paris, théâtre du Gymnase-Dramatique, 29 septembre 1882, ed. 1862)
«Воспитание принца» (L’Éducation d’un prince, ed. 1862)
«Шляпка святой Екатерины» (Le Chapeau de Sainte Catherine, ed. 1862)
«Невозможный театр» (Théâtre impossible, 1862) — сборник пьес
[содержание: «Гиллери»; «Убийца»; «Воспитание принца»; «Шляпка святой Екатерины».]
«Наши люди» (Nos gens, comédie en 1 acte, avec Émile de Najac, Paris, théâtre du Gymnase, 23 août 1866) — в соавторстве с Эмилем де Нажаком
«Старая история» (Histoire ancienne, comédie en 1 acte, avec Émile de Najac, Paris, Théâtre-Français, 31 octobre 1868) — e соавторстве с Эмилем де Нажаком
«Отошедший от дел» (Retiré des affaires, comédie en
2 actes, avec Émile de Najac, Paris, théâtre du Vaudeville, 11 octobre 1869) — в соавторстве с Эмилем де Нажаком.
Составление и перевод заглавий В. Матющенко
Литературно-художественное издание
Мастера приключений
Абу Эдмон
КОРОЛЬ ГОР
Выпускающий редактор В.Ф. Матющенко Корректор О.Ю. Ашмарина
Верстка Н.В. Гришина Художественное оформление и дизайн обложки Е.А. Забелина
ООО «Издательство «Вече»
Адрес фактического местонахождения: 127566, г. Москва, Алтуфьевское шоссе, дом 48, корпус 1. Тел.: (499) 940-48-70 (факс: доп. 2213), (499) 940-48-71.
Почтовый адрес: 127566, г. Москва, а/я 63.
Юридический адрес: 129110, г. Москва, пер. Банный, дом 6, помещение 3, комната 1/1.
E-mail: [email protected] http://www.veche.ru
Подписано в печать 30.11.2022. Формат 84 х 108 '/. Гарнитура «Georgia». Печать офсетная. Бумага офсетная. Печ. л. 17,5. Тираж 2000 экз. Заказ № 1464.
Отпечатано в Обществе с ограниченной ответственностью «Рыбинский Дом печати* 152901, г. Рыбинск, ул. Чкалова, 8. e-mail: [email protected] р-д-п. рф
1
Паликар (греч. «силач, молодец») — турецкое название солдата греческого и албанского происхождения. Отряды наемных паликаров служили при местных турецких военачальниках, а не состоявшие на службе паликары образовывали разбойничьи шайки. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Они (Osny) — городок в 30 километрах от Парижа.
3
Тонкая плотная хлопчатобумажная ткань с гладкой блестящей лицевой стороной.
4
Клефт (греч. «разбойник») — так в Греции называли участников незаконных вооруженных организаций, боровшихся против османского господства, сами же себя эти воинственные горцы называли паликарами.
5
Трагедия Софокла.
6
Салеп, или сахлаб, — восточный напиток на основе «муки из орхидей», в Европе был популярен еще до появления кофе и чая.
7
Санторини, также Тира — вулканический остров в Эгейском море.
8
Один из Девяти канонических лириков Древней Греции.
9
Персонаж пьесы У. Шекспира «Буря», грубый невежественный дикарь.
10
Пещера у подножия холма Филопаппа в Афинах, где, по преданию, содержался приговоренный к казни древнегреческий философ.
11
Военные и политические деятели Древней Греции.
12
Парадный проезд, образованный портиками и колоннами, как правило, на священном участке храма.
13
Так называлось товарищество, основанное в Афинах в 1812 году, для распространения образования в Новой Элладе.
Ознакомительная версия. Доступно 23 страниц из 115
