свободна будешь.
МАДЛЕН (вскочив, озирается вокруг)
Где Михаэлис? Я хочу к нему…
Его мне надо видеть… Отпустите
Меня к нему… Я все ему скажу…
БР. ФРАНЦИСК
Ты скажешь нам и назовешь нам имя,
А нет
(указывает на «In pace»)
– туда!
МАДЛЕН (бросаясь на колени перед Луизой)
Ты сжалься надо мной!..
Ты пощади!.. Спаси меня, Луиза!..
Ведь есть же сердце и в твоей груди…
(Луиза холодно отворачивается)
Да, есть, – тигрицы лютой!
(ползет на коленях к судьям)
Сжальтесь!.. Сжальтесь!..
Я не могу предать его!.. но вы
Меня поймите, если поклянусь я,
Что я его назвать вам не могу!..
Не правда ли, ведь вы не захотите
Невинного напрасно осудить?
А я клянусь души моей спасеньем,
Что он невинен! Вся его вина,
Была лишь в том, что я его любила!
И грех его лишь в том, – что он любил!..
ВСЕ ИНКВИЗИТОРЫ (злобно хохочут)
Ха-ха! Ха-ха!
БР. ФРАНЦИСК
Монахиня и патер! –
Невинный грех – подобная любовь.
Благословлять, а не карать нам надо
Союз достойной пары. Ха-ха-ха!
ВСЕ ИНКВИЗИТОРЫ (хохочут дьявольским смехом)
Ха-ха! Ха-ха!
СТАРЫЙ ИНКВИЗИТОР
Уж если ты призналась
В таких вещах, то, кстати, назови
Преступника – и кончим!
МАДЛЕН (на коленях)
Пощадите!..
Не делайте Иудою меня!
Зачем вам надо слышать это имя
Из уст моих? Вы знаете его!..
СТАРЫЙ ИНКВИЗИТОР
Ты назовешь преступника, иль тотчас
Пойдешь туда.
МАДЛЕН (ломая руки)
Нет! Нет!
ЛУИЗА
Решись, Мадлен!
МАДЛЕН
Нет, не могу!
(Луизе).
Меня ты ненавидишь,
Так задуши, убей!..
ЛУИЗА
Ты скажешь?
МАДЛЕН
Нет!
ЛУИЗА
Ступай же в когти дьявола, в могилу!
И дохни там!
СТАРЫЙ ИНКВИЗИТОР
Приблизься, дочь моя.
Напутствуя в разлуке с грешным миром,
В иную жизнь благословлю тебя.
МАДЛЕН
Во имя Бога, всеблагого Бога,
Молю я вас, служителя Его.
Спасите!.. Сжальтесь!.. Дайте мне укрыться
В тюремной башне… там окошко есть…
Я буду жить – когда вы не хотите,
Чтоб умерла я… Только не туда!
БР. ФРАНЦИСК (тащит ее за руку к яме)
Идем, идем! Довольно разговоров
МАДЛЕН (на коленях, упираясь, кричит в отчаянье)
Во имя Бога!.. Сжальтесь!.. Я скажу!..
Я назову!..
ВСЕ
Кто?
(Один из монахов берет перо и держит его наготове)
ЛУИЗА (подбежав к Мадлен с силою трясет ее за плечи)
Имя!.. Имя!.. Имя!..
БР. ФРАНЦИСК (дергая за руку Мадлен)
Кто? Говори!
МАДЛЕН (отрывисто выкрикивает)
Луи… Гофриди… Маг!..
(Падает в судорогах).
Акт IV
Грот Марии Магдалины в S-te Baume. На стене изображение Святой. В нише статуя Мадонны. Слева – длинный стол, за которым сидят судьи-инквизиторы. Справа (на втором плане) решетка, отделяющая святилище от площадки, где толпится народ. В гроте находятся монахи различных орденов.
ЛУИЗА
Зачем сюда призвали вы Луизу,
Когда не верите ее словам?
Гоните прочь ее скорей, на кухню,
Где в низкой доле родилась она
И где ее крестили… О, я знаю,
Я вижу в ваших суетных сердцах
Презрение к ее происхожденью!
Да, да! Вы презираете ее!
ОТЕЦ РОМИЛЬОН
Но, дочь моя, когда б принцессой крови
Была ты в мире, – инокиней став,
Забыла бы свое происхожденье.
Под рясою смиренной все равны.
ЛУИЗА
Иль думаете вы, что я безумна?
Но если б ангел с вами говорил,
Невидимый, – его вы не признали б,
Его вы стали б гнать и заклинать,
Как духа зла. А если б он воспринял
Вид человека, если б он вошел
В монахиню, то вы бы говорили,
Что вас морочат с умыслом. Когда б
И сам Христос сошел для вас на землю –
Его вы вновь распяли б на кресте!
Монах из ордена францисканцев
(говорит судьям).
Скажите ей, чтоб говорила тише.
Там слышно все; зачем смущать народ?
ЛУИЗА
А!.. вы боитесь гласа Божьей правды?
Когда я с вами тихо говорю –
Становитесь вы глухи, но лишь только
Я возвышаю голос мой – тогда
Хотите вы молчать меня заставить?
Пусть слышат все. Нет, я не замолчу!
МИХАЭЛИС
Сестра Луиза, я прошу вас помнить,
Что здесь мы – ваши судьи и одни
Приказывать здесь смеем; остальные
Должны повиноваться нам во всем.
ЛУИЗА (дерзко)
О, да, да, да! Вы, может быть, и судьи,
Но я – палач Верховного Суда!
Поймите же, не девушка Луиза
Теперь пред вами. Дьявол я, Веррин!!!
МОНАХ
Так замолчи же ты, проклятый дьявол!
Кто «сам есть ложь и лжи отец» – тому
Нельзя поверить. Я тебе не верю.
ЛУИЗА
Я – лжи отец, когда я восстаю
На Бога всемогущего; когда же
Я послан Им – то должен говорить
Одну лишь правду.
МОНАХ
