любой гитары с теми же техническими особенностями, независимо от производителя.
16
Педаль со звуковым эффектом, позволяющим динамически изменять тембр. Напоминает кваканье лягушки, потому так и называется.
17
Бар-мицва (буквально с иврита: «сын заповеди») – мальчик, достигший возраста 13 лет и одного дня и считающийся физически взрослым, а потому правомочным и обязанным исполнять все религиозные заповеди.
18
«Лос-Анджелес Энджелс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Клуб был основан в 1961 году.
19
Тип переносного аудиоцентра. Изначально так назывался переносной двухкассетный стереомагнитофон с радиоприемником и большими динамиками.
20
Музыкальный штрих, предписывающий исполнять звуки отрывисто, отделяя один от другого паузами. Широко распространен в тяжелой музыке.
21
Изначально в музыке: одновременное сочетание двух или более самостоятельных мелодических голосов.
22
Легендарный музыкальный клуб, существовавший с 1973 по 2006 год в городском округе Нью-Йорка – Манхэттен, США.
23
Район в центральной части боро Куинс, Нью-Йорк.
24
DIY («Сделай сам») – понятие возникло в 1950-е годы. В 1980-е было расширено и стало девизом неформальной культуры, т. н. «культа самоучки», в музыке (панк-рока, инди-рока, альтернативной музыки и т. п.), самиздата (фэнзинов) и проч.
25
Файер-Айленд – крупный островной центр островов внешнего барьера, параллельный южному берегу материка Лонг-Айленда.
26
Муха́ммед Али́ – американский боксер-профессионал, выступавший в тяжелой весовой категории; один из самых известных боксеров в истории мирового бокса.
27
Кони-Айленд – полуостров, бывший остров, расположенный в Бруклине.
28
Шреддинг – стиль игры на электрогитаре, главной особенностью которого в значительной мере являются быстрые гитарные соло. Пионерами данного стиля являются Эдди Ван Хален, Эл Ди Меола и Ричи Блэкмор. К числу выдающихся шред-гитаристов также относятся Джо Сатриани, Стив Вай, Ингви Мальмстин, Пол Гилберт.
29
Anthrax (пер. с англ.) – сибирская язва.
30
Один из старейших районов Куинса, расположенный в северо-центральной части города Нью-Йорк.
31
Деревня в округе Датчесс, штат Нью-Йорк, США. Милбрук расположен в долине Гудзона, на восточной стороне реки Гудзон, в 90 милях к северу от Нью-Йорка.
32
Ко́нга – высокий узкий одноглавый кубинский барабан. Конги по виду напоминают бочки и делятся на три вида: кинто, трес, или просто конга, и тумба, или салидор, по названию паттерна, играемого на нем.
33
Новая Волна Британского Хеви-Метала (Iron Maiden, Saxon, Angel Witch, Diamond Head, Tygers of Pan Tang).
34
Речь идет о документальном фильме Anvil «The Story Of Anvil», где подробно рассказывается история группы, взлеты и падения. Anvil оказали влияние на многие трэшевые группы 80-х.
35
Пространство между сценой и толпой фанатов, где комфортно себя чувствует концертный фотограф.
36
«Алкоголика» – прозвище группы Metallica и тех, с кем они в 1980-х жестко бухали.
37
Удаление гортани.
38
В скандинавской мифологии Óдин – царь богов-асов. Он – бог войны и смерти, неба, мудрости и поэзии, Всеотец всех северных богов, великий знаток магии.
39
Город в округе Клинтон в штате Нью-Йорк, США, на западном берегу пограничного с Канадой протяженного озера Шамплейн.
40
«Доктор Мартинс» – известная британская марка обуви с 1947 года.
41
Штурмовики смерти (англ.).
42
Раньше концерты металлических и хардкорных групп проходили в клубах по утрам и днем, поскольку вечером выступали другие коллективы, далекие от тяжелой музыки.
43
Смесь металла и хардкор-панка, появившаяся в Америке в середине 1980-х. Основные представители: S.O.D., D.R.I. (Dirty Rotten Imbeciles), C.O.C. (Corrosion Of Conformity). На сегодняшний день лидерами жанра являются Municipal Waste, Power Trip и Iron Reagan.
44
NYHC (New York Hardcore) – музыкальное движение, местная хардкорная сцена в штате Нью-Йорк.
45
Здоровый образ жизни.
46
Straight edge – это более философское ответвление панк-культуры, основой которого является идея самоконтроля, возникшее как реакция на сексуальную революцию, гедонизм и другое отсутствие воздержанности, связанное с панк-роком.
47
Ха́ва наги́ла – еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию. Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Название буквально означает «Давайте радоваться». Эта песня исполняется на праздниках и пользуется особой популярностью у евреев. Популярность песни такова, что многие считают ее народной.
48
Адам Киф Хоровиц – американский рэпер, музыкант и автор песен, а также гитарист, продюсер и актер. Наиболее известен как участник хип-хоп группы Beastie Boys.
49
Одна из преступных группировок, в числе которых состояли фэны Suicidal Tendencies. В начале 1980-х в Лос-Анджелесе было множество преступных банд.
50
«Ангелы ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру.
51
Судья Джозеф Дредд – вымышленный герой комикса британской научно-фантастической антологии 2000 AD. Дредд – американский сотрудник правоохранительных органов в городе будущего Мега-Сити, где судьи, одетые в форму, объединяют в себе полномочия полиции, судьи и палача.
52
Огромный вымышленный город-мегаполис размером с мегаполис в постъядерном масштабе, охватывающий большую часть того, что сейчас является восточной частью Соединенных Штатов и частью Канады, в серии комиксов «Судья Дредд».
53
Группа племен, проживающих в США и Канаде. Название заимствовано из алгонкинских языков: «ироку» значит «настоящие гадюки».
54
Объявленная президентом США Рональдом Рейганом 23 марта 1983 года долгосрочная программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ. Основной целью СОИ являлось создание научно-технического задела для разработки широкомасштабной системы противоракетной обороны (ПРО) с элементами космического базирования, исключающей или ограничивающей возможное поражение наземных и морских целей из космоса.
55
Надпись читается задом наперед. Сделана в стиле песни Anthrax