Мы с Деллом обмениваемся недоуменными взглядами.
— О каком деле? — интересуется Делл.
У ног Бев лежит ее сумочка. Она наклоняется и достает какие-то бумаги.
— Надеюсь, это вас не обременит, — говорит она, листая бумаги. — Откровенно говоря, наверное, обременит, но я надеюсь, что вы не будете против взвалить на плечи такой груз. — Она серьезно смотрит на нас. — Мне бы хотелось, чтобы вы немного привели дом в порядок. Там придется сделать косметический ремонт, если захотите его продать.
Минуту все молчат, наконец я обретаю дар речи:
— Ты о чем говоришь? О бабушкином доме?
— Да. Пока будете там отдыхать, вы не против его слегка подлатать? Мне кажется, за него удастся получить больше, если избавиться… Ты же знаешь, как она любила морскую тему. Но там все немного устарело. Стало более чем старомодным. Немного подчистить, подмазать — и я уверена, что рыночная стоимость будет вполне приличной. — Бев игриво подмигивает, как будто играет с нами, осторожно ведя по тропинке. — Мы с Грейс подумали, что вы получите намного больше, если приложить капельку старания. Но если захотите продать в нынешнем состоянии — тоже, по-моему, неплохо.
Делл крякнул, словно у него першило в горле, потом спросил:
— На что вы намекаете, говоря «если будем продавать»? Почему мы вообще будем его продавать?
Старческое морщинистое лицо Бев расплылось в широченной улыбке.
— Потому что, Делли-малыш, тебя и твою семью все любят. — Она улыбается еще шире и передергивает плечами. — Мы с Грейс все обсудили, и, учитывая, что у вас сейчас большие расходы, мы хотим, чтобы вы продали дом, чтобы смогли расплатиться. — Она протягивает ему бумаги. — Пока я была у сестры, Грейс попросила меня все оформить по закону на случай, когда… когда ее уже не станет. Я все сделала, как она просила, и Грейс уже переписала свой дом на вас. — Она в очередной раз замолкает, всплескивает морщинистыми руками. — Все уже оплачено и оформлено, вы вольны делать с ним все, что вздумается.
Делл, запинаясь, произносит:
— Боже мой… Вы серьезно? Боже мой…
Я говорить даже не пытаюсь. По щекам струятся слезы, я встаю, сажусь рядом с Бев на диван и крепко-крепко обнимаю ее.
Вот так нам достался дом на побережье.
И вот так в конце моего туннеля забрезжил крошечный серебристый лучик света.
Глава 7
Кейд
Первый полноценный день летних каникул. Неужели нельзя поспать подольше?
Наверное, нет, потому что просыпаюсь от шлепанья тапочек старушки, когда она спускается по лестнице.
Когда я открываю глаза, тетушка Бев крадется на цыпочках в ярко-зеленой пижаме и розовых кожаных мокасинах. Она замирает, когда замечает, что я проснулся.
— Прости, — шепчет она.
— За то, что разбудили? Или за то, что заняли мою койку?
— Бог мой, — смеется она. — Я и подумать не могла, что в семье пират. Да к тому же такой отважный. — Бев тычет в меня костлявым пальцем. — Но и я не робкого десятка, так что берегись. — Она опять смеется, потом спрашивает: — Есть хочешь? Черт, ты же взрослый парень. И всегда хочешь есть.
Она обшаривает всю кухню в поисках «правильной» еды. Проверив содержимое всех ящиков, выбирает хлопья в шоколадном сиропе.
— Без молока? — спрашиваю я. Странно.
Тетушка Бев разочарованно смотрит на меня:
— Разве так говорит пират? Уверена, ты можешь по-другому.
Я на секунду задумываюсь, потом рычу:
— Эгей! А где молоко для сухой жрачки?
Она восхищенно всплескивает морщинистыми руками:
— Ты такой сообразительный для своего возраста. Держу пари, моей сестре пойдет на пользу твое общество. Ей так одиноко в доме престарелых. — Тетушка Бев скрещивает руки и смотрит на меня. — Ты же приглядишь за ней, Кейд?
— Наверное.
— Если ты пообещаешь мне позаботиться о прабабуле, я раскрою тебе тайну.
— Какую тайну?
— Которую захотел бы знать любой пират. Тайну о сокровищах.
Хитрая старушка знает, как поймать меня на крючок!
— Договорились. Я присмотрю за прабабушкой. Что за тайна?
— Обещаешь никому не рассказывать то, что я тебе скажу?
— Обещаю.
— Отлично. — Тетушка Бев наклоняется, оглядывается через плечо, чтобы убедиться, что мы одни. — На чердаке, — шепчет она, — если у тебя хватит духу туда залезть, найдешь металлоискатель — лучший, который только можно купить за деньги.
— А для чего он нужен? — шепчу я в ответ.
Кажется, она готова вот-вот рассмеяться:
— Как?.. Чтобы металл искать.
Металлоискатель — звучит круто. Но…
— А зачем мне искать металл?
— Сокровище, Кейд! С помощью металлоискателя ищут зарытые сокровища! Вы, ребята, конечно, не знали своего прадедушку, а он верил, что вокруг дома спрятаны сокровища. Именно поэтому он купил металлоискатель. Он часами пропадал на пляже, прочесывая его в надежде отыскать зарытые в песке богатства. И, по словам сестры, они с ним постоянно находили сокровища.
С каждым ее словом сердце мое бьется все быстрее и быстрее.
— И, по-вашему, там еще остались сокровища?
— Существует только один способ узнать. Но если бы мне пришлось держать пари, я бы сказала, что твои шансы обнаружить что-то ценное довольно высоки. Даже больше, чем высоки.
— Круто! — восклицаю я. — Я стану богатым.
Я всегда мечтал разбогатеть… и теперь моя мечта исполнится.
И тут до нас с тетушкой Бев доносится какой-то шум. Через секунду на кухню входит Бри:
— Вот вы где. Я думала, вы уже уехали.
— Скоро уеду, — отвечает тетушка Бев. — Но прежде мне необходима помощь.
— В чем? — спрашиваю я.
Она смотрит на часы:
— Нужно разбудить вашего папу. Он сказал, что через полчаса отвезет меня в аэропорт.
— Я пойду разбужу, — вызывается Бри. — Я все равно собиралась возвращаться наверх. Забыла снять дверь с фиксатора.
— Желаю тебе удачи, капитан Кейд, — говорит тетушка Бев, когда Бри уходит. — Настоящий пират никогда не сдается, пока не найдет своего сокровища.
— Будь спок! — рычу я. — Если там есть сокровища, я обязательно их найду. — И добавляю после паузы: — И где мои хлопья? Я голоден как волк.
Утром в понедельник я изо всех сил стараюсь радоваться тому, что мы едем на пляж, но с моими вредными сестрами это не так-то просто. Не знаю, что на них нашло, но они ссорятся по всякому глупейшему поводу. Например, из-за какой-то пары носков, которые оказались у другой в верхнем ящике. Или из-за того, чей это ободок. А иногда из-за того, кому больше идут обрезанные джинсы «Левис».
