и у нее выступили на глазах слезы.
— Что это ты плачешь? — спрашивает Насреддин, а жена говорит:
— Да я вспомнила, что моя покойница мать очень любила такой суп, не сдержалась и заплакала.
Тут Насреддин хлебнул супа, и у него тоже побежали слезы. Жена говорит:
— А ты почему плачешь?
— Мне тоже вспомнилась твоя покойница мать, — отвечал Насреддин, — которая подкинула мне свою подлую дочь.
Радость встречи
Однажды утром Насреддин не успел еще одеться, как видит: на улице несколько его соседей садятся в арбу и едут в город. А в городе у него было несколько приятелей. Он, как был в одном белье, вскарабкался в арбу и поехал с ними. Как только они подъехали к городу, распространился слух, что едет Насреддин, и все горожане вышли встречать его. Но, увидев его в исподнем, люди очень удивились. Тогда Насреддин сказал:
— Я так радовался встрече с вами, что забыл одеться.
Дом с двумя дверьми
Однажды Насреддин после окончания урока зазвал к себе в гости нескольких учеников. Он привел их к порогу дома и сказал:
— Подождите здесь, я пойду приберусь в комнатах, чтобы принять вас.
Он вошел в дом и спросил жену:
— Есть у тебя чем угостить гостей?
— Нет, — отвечала она.
— В таком случае ступай, — говорит Насреддин, — попроси у гостей извинения.
Жена открыла двери и говорит:
— Моллы Насреддина нет дома.
— Что это ты мелешь? — говорят ей гости. — Молла Насреддин только что при нас вошел в дом.
Но тут Насреддин закричал из окошка:
— А вы разве не знаете, что у моего дома две двери? Он, наверное, и вышел через вторые двери…
Игра в чоуган
Однажды правитель города пригласил Насреддина поиграть в чоуган[15]. Насреддин сел верхом на старого вола и поехал на мейдан[16]. Правитель, увидев его, засмеялся и сказал:
— Для игры в чоуган выезжают на скакунах. Зачем это ты взобрался на старого вола?
— Десять лет назад, — отвечал Насреддин, — когда я садился на него, он бывал так проворен, что обгонял птиц.
Потник вместо джуббы
Однажды Насреддин с ослом шел через степь. Он решил совершить омовение, снял джуббу, бросил на спину ослу и пошел к речке. Тем временем вор украл джуббу. Насреддин вернулся, видит — джуббы нет. Он снял с осла потник, накинул на плечи и говорит:
— Как только вернешь мою джуббу, я верну тебе твой потник.
Насреддин и нищий
Кто-то постучал в двери Насреддина.
— Кто это? — спрашивает он со второго этажа.
— Откройте, — слышит в ответ. Насреддин спустился и видит: нищий пришел за подаянием.
— Поднимись наверх, — предложил Насреддин. Они вдвоем поднялись наверх, и тут Насреддин говорит нищему:
— Да подаст тебе бог. Прости, дорогой, у меня ничего нет.
— Почтенный, — говорит нищий, — если ты не хотел дать мне милостыню, почему ты не сказал об этом внизу?
— Почтенный, — отвечает Насреддин, — коли ты хотел попросить подаяния, почему ты не сказал об этом, когда я был наверху?
Как мог сюда попасть верблюд?
У Насреддина было немного денег, и он решил спрятать их в укромном месте. Сначала он вырыл в полу ямку и положил туда монеты, а сверху присыпал землей. Но вскоре ему почудилось, что там их обнаружат, он вытащил монеты и схоронил в другом месте. Так он выкапывал и закапывал их несколько раз, но все не мог успокоиться. Наконец он насыпал монеты в сумку, сел на осла и отправился к холму неподалеку от его дома. Там он привязал сумку к длинной палке и воткнул ее в землю на вершине холма. Посмотрел издали и сказал:
— Человек ведь не птица, чтобы взлететь так высоко и забрать деньги.
И он со спокойной душой вернулся к себе.
Но, на беду, за ним подсматривал вор. Как только Насреддин ушел, вор забрал его деньги, вместо монет насыпал в сумку верблюжьего помета, надел сумку снова на палку и оставил ее там же, где она была.
Спустя несколько дней Насреддину понадобились деньги, и он отправился на холм. Снял с палки сумку и вместо денег увидел верблюжий помет. Удивился он и говорит:
— Чудно! Человек не может туда подняться, а верблюд поднялся!
Вместо плова тарелки
Однажды молла Насреддин пригласил к себе учеников и настоял, чтобы они остались на обед. Жене он велел приготовить плов.
— А у тебя есть
