нюанса.
Она была около четырех футов[7] в длину, не считая хвоста.
– Ясно, – медленно произнес Крэйн. – Да, не думаю, что терьер тут поможет. Вы сказали «крыса», миссис Голд, или «крысы»?
– Крысы.
– Это плохо. – Крэйн уставился на чудовище. – Как много?
– Неизвестно, – ответил Стивен. – Не менее двадцати. И они выглядят совершенно обычными, не считая размера, поэтому ответ на вопрос «сколько» сводится к тому, что «в два раза больше, чем вчера». Утро выдалось напряженным, – небрежно заключил он и на мгновение встретился взглядом с Крэйном.
– Вам не стоит беспокоиться, – голос миссис Голд звучал мягко, но решительно. – Мы с этим разберемся. Просто помогите поговорить с местным практиком, это все, о чем мы просим.
Джаносси утвердительно кивнул. Сэйнт ухмыльнулась. А взгляд Стивена метнулся к потолку.
– Хорошо, – любезно согласился Крэйн. – Скажите, почему вы решили, что эта проблема связана с Китаем?
– Что вы имеете в виду? – нахмурился Стивен.
– Почему Лаймхаус, почему шаманы? Вы уверены, что ищете в правильном месте?
– А как же иначе? – спросил Джаносси.
– Кто-то идет, – заметила Эстер Голд, и все обернулись, когда в комнату влетел тучный пожилой китаец.
– Ах! – воскликнул он. – Бамбук!
Глава 6
Крэйн скрестил руки на груди и посмотрел на Ли Тана. Граф много лет знал этого мужчину в Шанхае, они были знакомы достаточно хорошо, чтобы Ли мог использовать старое прозвище Крэйна, некогда уместное для необычайно высокого и худого юноши. Он часто встречался с ним в последние несколько месяцев и вел постоянные деловые отношения. У Ли Тана не было совершенно никаких причин отказывать графу в помощи.
– Почему ты ведешь себя как полный ублюдок, друг мой? – тихо спросил Крэйн.
Ли Тан ничего на это не ответил. Его лицо оставалось каменным.
– С шаманами встретиться нельзя, – повторил он уже в тридцатый раз.
– Нам или остальным тоже?
– С шаманами встретиться нельзя.
– Рэкхем уже заходил? – наудачу спросил Крэйн.
Ли Тан пожал плечами, явно не понимая, при чем тут он.
– Для него ответ будет таким же. Никто не может встретиться с шаманами.
– С каких пор ты стал подмастерьем шаманов? – поинтересовался Крэйн. – Разве у тебя нет других дел, кроме как полировать их тарелки и назначать встречи? Неужели ты отказываешься от мирских удовольствий?
– Я здесь за главного. – Ли Тан сердито посмотрел на графа.
– Так ты говоришь от лица шаманов? – Крэйн намеренно повысил голос ради собравшейся аудитории, насчитывавшей около восьми китайских и британских практиков. – И сам решаешь, кому можно с ними встретиться?
Во взгляде Ли Тана читалась угроза.
– Я здесь за главного.
– Как зовут ваших шаманов?
– Это не имеет значения.
– Мистер Бо и мистер Цанг, не так ли? Как их полные имена?
– Вы не можете с ними встретиться.
– Я спрашивал не об этом. Я попросил назвать их имена. – Крэйн понизил голос и заметил, как нервно дернулся глаз Ли. – Почему ты отказываешься их называть?
– Друг мой, это не твое дело. Почему бы тебе не убраться отсюда?
– Я всего лишь выступаю переводчиком для британских шаманов, – отрезал Крэйн. – Почему бы тебе не попросить и их убраться? Я посмотрю на это. А еще лучше, раз уж мы с тобой бизнесмены, почему бы нам обоим не заняться своими делами и оставить шаманов разбираться самим?
– Сегодня мы оба всего лишь глашатаи, – возразил Ли Тан. – И мой рот говорит тебе, что вы не можете встретиться с шаманами. Мой тебе совет, Бамбук: твои уши должны услышать то, что пытается донести до них мой рот.
– Я слышу то, что ты говоришь мне, мой толстый друг, – произнес Крэйн. – И слышу очень отчетливо.
Он вернулся к компании юстициариев.
– Ну как? – требовательно спросил Джаносси.
– Бесполезно. Ли Тан будет рад оказать вам любую помощь, кроме встречи с шаманами, но я подозреваю, что помощь будет столь же полезна, как и стеклянный молоток. Никакой пользы.
– Вот как? – вмешалась Сэйнт. – Но ведь это их чертова проблема. Да ладно, мы же не отступим?
– Разумеется, нет. – Джаносси посмотрел на Эстер и Стивена. – Давайте просто зайдем внутрь. Найдем крыс, проследуем за ними и закроем дело. Какого черта мы должны ждать разрешения в собственном городе?
– Мы потратили годы на сближение с этими людьми, – сказал Стивен. – Вы знаете, что случилось с Арбатнотом прошлым летом. Если мы сейчас ворвемся толпой…
– В следующий раз они научатся сотрудничать! – прервал его Джаносси и тут же заметно сник под взглядом Стивена.
Миссис Голд покачала головой.
– Я не вижу здесь сближения, Стив. И эта проблема выходит за пределы Лаймхауса, дело не только в этих людях.
– Из него или в него? – спросил Крэйн.
– О чем вы?
– Крысы пришли из Лаймхауса или появились где-то в другом месте и направляются сюда?
Эстер Голд задумчиво склонила голову набок.
– Мы не знаем, где они появились и куда перемещаются. Некоторые из них были замечены здесь. Больше мы ничего не знаем, потому что нам так и не удалось поговорить с местными практиками, – подчеркнуто заключила она. – И я думаю, что нам стоит войти и осмотреться, Стив. Мне жаль, если им это не нравится, но эта земля принадлежит британцам, а не китайцам, люди продолжают гибнуть, и если нам отказывают в помощи, то и мы не станем им помогать.
Стивен пожал плечами, неохотно соглашаясь с напарницей, и уже открыл рот, но Крэйн его перебил:
– Подождите.
– В чем дело? – нахмурившись, спросил Стивен. – Что-то не так?
– Пока не уверен. Послушайте, я не беру на себя смелость указывать вам, как лучше вести дела…
– Чертовски на это надеюсь!
– Достаточно, Сэйнт, – отрезал Стивен. – Но?..
Крэйн бросил взгляд на Ли Тана.
– Но Китай – это моя территория… и я правда думаю, что было бы благоразумно улыбнуться, кивнуть и уйти.
– Что? – возмутился Джаносси.
Миссис Голд выглядела так, словно у нее вот-вот закончится терпение.
– Не знаю, возможно, вы забыли, Ваше Сиятельство, но здесь на полу лежит гигантская крыса, а где-то снаружи есть еще целый выводок таких же существ, и кто-то должен решить эту проблему.
– Я вижу огромную крысу, – подтвердил Крэйн. – Как и Ли Тан, но он не выглядел удивленным, когда заметил ее. Думаю, сейчас вам все же стоит уйти. Я бы так и поступил.
– Но почему?
– Мы можем поговорить об этом позже?
– Нет, почему бы вам не объяснить все прямо сейчас? – твердо спросила Эстер.
Крэйн безрадостно улыбнулся ей.
– Потому что я не хочу делиться этим с нашими друзьями.
– Но здесь никто не говорит по-английски… – Эстер резко замолчала. – В самом деле. Я понимаю.
– Лорд Крэйн, – вмешался Стивен. – Это ваш профессиональный совет? Поскольку дело нетривиальное. Замешана политика, и уже есть жертвы.
– Согласен, дело нетривиальное. И да, это мой профессиональный совет.
Стивен некоторое время разглядывал графа. Затем кивнул и повернулся к остальным.
– Ладно. Мы уходим. Лорд Крэйн, скажите китайцам… то, что посчитаете нужным. Мы вернемся, если понадобится.
– Что? – недоверчиво спросил Джаносси.
– Прошу прощения? – одновременно с ним воскликнула Эстер.
– Это мое решение, Эс, – сказал ей Стивен. – Прошу, последуйте моему примеру. Мы обсудим
