Ознакомительная версия. Доступно 24 страниц из 118
приходят на ум.
Я всегда буду благодарна Андреа Хэдин, M. D. Также у меня много слов благодарности для Филлис Зилха, Ph. D., за терапию, которая на самом деле помогает, и Элизабет Дэйн, O. M. D., Ph. D., за травы, акупунктуру и мудрые слова. Джейн Голдберг, Ph. D., наверное, единственная в мире арендодательница, которая в конце месяца обнаруживает не только с облегчением, но даже с благодарностью, что ее дом все еще стоит там, где стоял, и что повреждения, нанесенные ее антикварному шкафу и различным артефактам из Сикстинской капеллы, легко можно исправить при помощи пары тысяч долларов и пары очень хороших реставраторов из Флоренции. Но серьезно, разве это не огромная удача – каждый месяц (ну, более или менее) платить за аренду жилья психоаналитику, которая видит в разгроме своей квартиры признаки агрессии, нуждающейся в проработке на терапии. Джейн также стала мне хорошим другом, отличной советницей по части проблем с парнями, и просто очень заботливым, щедрым человеком, и я не верю, что познакомилась с ней через раздел объявлений о сдаче квартир в Village Voice. Когда-нибудь я отплачу ей за все. Долси Сома – единственная причина, по которой в мою спальню время от времени еще можно пробраться через весь мой бардак; и она же – самый добрый и добродетельный человек на земле, насколько я могу судить. Спасибо Ширли Ип, Ирине и всем остальным в салоне Peter Coppola за то, что были ко мне так же добры, как и к Стефани Сеймур, и за то, что понимали, что писать с отросшими корнями не менее сложно, чем позировать для каталога Victoria’s Secret.
Спасибо Джону Ламброузу за идеальную метафору дома.
Спасибо Зэпу, лучшему коту на земле, за то, что составлял мне компанию.
Спасибо Beat Rodeo, Брендану и всем в Ludlow Street Cafe за то, что превращают вечер понедельника в лучшее начало недели.
Спасибо Эми Стейн, Ренате Миллер и всем в Writers’ Room.
Спасибо Стивену Олсону и Сюзан Литвак за то, что они первыми поддержали меня как писателя и сделали мою жизнь в старшей школе сносной. И, наконец, спасибо Брюсу Спрингстину, Бобу Дилану, Джони Митчелл, Лу Риду и другим великим создателям слов и музыки, которые помогли мне как-то пережить подростковый возраст и депрессию.
In memoriam: Ричард Уайтселл,
25 февраля 1962 – 13 июня 1994
Любовь вечна.
Комментарий к комментариям
Роман «Нация прозака» крайне сложен с точки зрения обилия имен, названий лекарственных средств, географических мест, ошибок памяти, а возможно, и намеренных искажений. В комментариях мы с переводчицей Ольгой Брейнингер постарались дать максимально краткие и информативные пояснения.
Названия лекарственных средств приводятся без кавычек со строчной буквы, названия СМИ, музыкальных групп и т. п. – латиницей (в оригинальном написании). Краткие биографические справки даны скорее для понимания временного контекста (когда родился и создавал, например, музыку тот или иной человек).
Еще одно важное пояснение: мы постарались максимально сохранить авторскую пунктуацию и оформление текста (тире, обилие курсива и т. п.).
Представленные комментарии в основном даны редактором Марией Головей, за исключением особо оговоренных случаев, когда комментарий дан переводчицей Ольгой Брейнингер (Примеч. пер.).
Примечания
1
Colin Dwyer. “Elizabeth Wurtzel, Who Stirred Conversation With ‘Prozac Nation,’ Dies At 52,” NPR, 7 January 2020. https://www.npr.org/2020/01/07/794233422/elizabeth-wurtzel-who-stirred-conversation-with-prozac-nation-dies-at-52.
2
Любимая фраза Курта Кобейна. Вы еще встретитесь с ней в самом начале книги, поэтому пока не буду спойлерить.
3
Walter Kirn. “For White Girls Who Have Considered Suicide”, New York Magazine, 5 September 5, 1994, p. 50.
4
«Той самой книгой» (сленг.) по аналогии с известным выражением “the It Girl”, которое идеально подошло бы Элизабет Вуртцель.
5
Хотя, конечно же, это моя ошибка восприятия, флуоксетин по-прежнему занимает место в топе самых часто прописываемых антидепрессантов.
6
Ken Tucker. “Rambunctious with Tears,” The New York Times, 25 September 1994, p. 11. https://www.nytimes.com/1994/09/25/books/rambunctious-with-tears.html.
7
Jia Tolentino. “The Chaotic, Beautiful Larks of Elizabeth Wurtzel,” The New Yorker, 10 January 2020.
https://www.newyorker.com/culture/postscript/the-chaotic-beautiful-larks-of-elizabeth-wurtzel.
8
Elizabeth Wurtzel. “Elizabeth Wurtzel Confronts Her One-Night Stand of a Life,” New York Magazine, 14 January 2013.
9
Там же.
10
Erica L. Werner. «Prozac Nation: Elizabeth Wurtzel’s Unofficial Guide to Whining,” The Harvard Crimson, 29 September 1994. www.thecrimson.com/article/1994/9/29/prozac-nation-elizabeth-wurtzels-unofficial-guide.
11
Michiko Kakutani. “The Examined Life Is Not Worth Living Either,” The New York Times, 20 September 1994, Section C, p. 19.
12
Там же.
13
“Prozac Nation,” Publishers Weekly. September. https://www.publishersweekly.com/9780395680933.
14
Walter Kirn. “For White Girls Who Have Considered Suicide,” New York Magazine, 5 September 5, 1994, p. 50.
15
Erica L. Werner. “Prozac Nation: Elizabeth Wurtzel’s Unofficial Guide to Whining,” The Harvard Crimson, 29 September 1994. www.thecrimson.com/article/1994/9/29/prozac-nation-elizabeth-wurtzels-unofficial-guide.
16
“Prozac Nation. Young and Depressed in America. By Elizabeth Wurtzel,” Kirkus Review, 14 September 1994.
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/elizabeth-wurtzel/prozac-nation/.
17
Ken Tucker. “Rambunctious with Tears,” The New York Times, 25 September 1994, p. 11. https://www.nytimes.com/1994/09/25/books/rambunctious-with-tears.html.
18
Там же.
19
Rachael McLennan. “Autobiography as Mediation and Mitigation: Elizabeth Wurtzel’s Prozac Nation (1994) and Porochista Khakpour’s Sick (2018),” Comparative American Studies, v. 18, 2, 2021, pp. 222. https://doi.org/10.1080/14775700.2021.1988293.
20
Alex Williams. “Elizabeth Wurtzel Finally Grew Up, Like the Rest of Gen X,” The New York Times, 8 January 2020. https://www.nytimes.com/2020/01/08/style/elizabeth-wurtzel-gen-x.html.
21
Цит. по: Karen Walby. More, Now, Again: A Memoir of Addiction. Entertainment Weekly, 1 March 2002. https://ew.com/article/2002/03/01/more-now-again-memoir-addiction/.
22
Elizabeth Wurtzel. “Neither of My Parents Was Exactly Who I Thought They Were,” Head Topics, 30 November 2019. https://headtopics.com/us/neither-of-my-parents-was-exactly-who-i-thought-they-were-9867126.
23
Karen Walby. “More, Now, Again: A Memoir of
Ознакомительная версия. Доступно 24 страниц из 118
