Ознакомительная версия. Доступно 24 страниц из 118
Lilly and Company – американская фармацевтическая компания, работает с 1876 г., а с 1987 г. производит прозак и ряд других важных препаратов.
376
В США было подано более 70 исков к Eli Lilly and Company из-за повышенной тяги к самоубийству у пациентов, принимавших прозак, но ни один из них не дошел до суда.
377
Сюзанна Кейсен (р. 1948) – американская писательница, в 1967 г. проходила лечение от тяжелой депрессии в клинике Маклин. Кейсен описала опыт лечения депрессии в автобиографической книге «Прерванная жизнь» (1993), позже по ней был снят одноименный фильм (1999).
378
Кейсен С. Прерванная жизнь / пер. А. Степанова. М.: Эксмо, 2018, с. 176–177.
379
«Бездельник» – американский фильм, который так и не вышел в широкий прокат, 1990 г.
380
«Секс, ложь и видео» – американская психологическая драма, 1989 г.
381
Smells Like Teen Spirit – песня с альбома Nevermind, 1991 г. Курт Кобейн утверждал, что эта песня о подростковой революции: «Мы по-прежнему чувствуем себя подростками, ведь мы не исповедуем принципы, которых от нас ожидают как от взрослых… Это что-то вроде подростковой революционной темы».
382
Here we are now, entertain us – буквально: «Мы здесь, развлекайте нас».
383
Generation X – британская панк-группа, образованная в 1976 г.
384
Nine Inch Nails – американская индастриал-рок-группа, созданная в 1988 г.
385
Pretty Hate Machine (буквально «Симпатичная машина ненависти») – студийный альбом Nine Inch Nails, выпущенный в 1989 г.
386
Head Like a Hole – буквально «Голова, как дыра».
387
Jane’s Addiction – американская рок-группа, считающаяся основоположником альтернативного рока, образовалась в 1985 г.
388
Under the Bridge – буквально «Под мостом».
389
Марк Джейкобс (р. 1963) – американский модельер, создатель одноименной марки одежды, после смерти Перри Эллиса в 1986 г. стал главным дизайнером компании Perry Ellis.
390
Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») – вечерняя музыкально-юмористическая передача на канале NBC.
391
Пола Абдул (р. 1962) – американская певица, актриса и телеведущая. В 1988 г. выпустила свой дебютный альбом Forever Your Girl, которому понадобилось 62 недели, чтобы возглавить музыкальные чарты.
392
В оригинале multiplatinum («мультиплатиновая»), имеется в виду тот факт, что дебютный альбом Ten более двух лет держался в чартах и 13 раз становился «платиновым».
393
Бек Дэвид Хэнсен (р. 1970) – американский музыкант-мультиинструменталист, автор-исполнитель, многократный лауреат музыкальный премий.
394
In Utero (от лат. «В утробе») – третий студийный альбом группы Nirvana, вышел в 1993 г.
395
Винс Фостер (1945–1993) – американский адвокат, был советников администрации Б. Клинтона, из-за недовольства политикой Белого дома впал в депрессию и покончил с собой.
396
Wild Turkey – бурбон из Кентукки.
Ознакомительная версия. Доступно 24 страниц из 118
