Чжэн Хэ (1371–1435) – великий китайский исследователь и мореплаватель.
45
Разновидность педикюра, состоящая из распаривания ступней и удаления специальным лезвием мозолей, натоптышей и пр.
46
Итальянская фирма по производству предметов домашнего обихода.
47
Лесли Чун (1956–2003) – гонконгский актер и певец, основоположник «кантопопа» – популярной музыки на кантонском диалекте.
48
Диалект провинции Фуцзянь.
49
«Возьми меня за руку» (кит.).
50
Острая корейская капуста.
51
Аарон Квок (р. 1965) – гонконгский певец, танцор, актер. Джеки Чун (р. 1961) – гонконгский певец, актер. Селина (р. 1981) – тайваньская певица, настоящее имя Жэнь Цзясюань.
52
Китайская цветущая капуста.
53
Район Куала-Лумпура, Маленькая Индия.
54
Острый суп с лапшой.
55
Соевый творог.
56
Одна из старейших общественных школ Куала-Лумпура.
57
Что это? Это дерево?
Нет, это грузовик.
Нет, это грузовик (фр.).
58
Японское блюдо с пшеничной лапшой.
59
Сеть китайских караоке-баров.
60
Конечно (фр.).
61
Тсаи Чин (р. 1936) – китайская актриса, режиссер, педагог и писательница.
62
Чан Чэнь-Юэ (р. 1974) – тайваньский рок-музыкант и автор песен.
63
Шила Маджид (р. 1965) – певица, «королева малайзийского джаза».
64
Крете́к – сигарета из индонезийских сортов табака, на одну треть заполненная измельченной гвоздикой и содержащая до сотни других компонентов: специй, фруктов, кофе и т. д.
65
Свободная рубаха, доходящая до колен; может быть и мужской, и женской.
66
Острая кишечная инфекция.
67
Кэтэй – историческое название Китая, прежде использовавшееся в Европе.
68
Крупнейшая гонконгская киностудия, в 1925 году основанная братьями Шао Жэньлэн и Шао Жэньмэй.
69
Разменная денежная единица, происходит от китайского «цянь» (монета).
70
Острая индонезийская приправа.
71
Избалованное дитя (кит.).
72
Притворщицы.
73
А-Мэй (р. 1982) – тайваньская певица и композитор. Джолин Цай (р. 1980) – тайваньская певица, танцовщица, актриса, дизайнер и композитор; «азиатская танцующая королева». Джей Чоу (р. 1979) – тайваньский музыкант, актер, режиссер, лауреат международных музыкальных премий, в Китае самый популярный исполнитель в 2004–2008 годах.
74
Ван Лихом (р. 1976) – американский певец, актер, продюсер, кинорежиссер.
75
Телевизионный конкурс вокалистов, в котором победитель определяется голосованием зрителей.
76
Тайваньский вокальный квартет, созданный в 2005 году.
77
Кебая – традиционная женская одежда в Юго-Восточной Азии, кофта из легкой ткани, украшенная вышивкой.
78
Кацан-путих – приготовленная на пару чечевица.
79
Горная многонациональная провинция на юго-западе Китая.
80
Песня Элтона Джона, лидер хит-парадов 1976 года.
81
Лу Рид (1942–2013) – американский рок-музыкант, один из основателей и лидеров нью-йоркской группы The Velvet Underground.
82
Песня Sunday Morning с дебютного альбома группы The Velvet Underground & Nico; Лу Рид и Джон Кейл написали ее воскресным утром специально для певицы Нико, по словам Лу Рида. Тему для песни предложил Энди Уорхол.
83
Песня Pale Blue Eyes Лу Рида, с третьего альбома The Velvet Underground (1969).
84
Вэнь Цзябао (р. 1942) – китайский государственный деятель, с 2003-го по 2013-й премьер Госсовета КНР.
85
Элва Хсиао (р. 1979) – тайваньская певица, танцовщица, актриса, предпринимательница.
86
Дворцовый комплекс китайских императоров в центре Пекина.
87
Китайская настольная игра, подобная шахматам, индийской чатуранге, японским сёги.
88
Счастливого пути (фр.).
89
«Венецианская мозаика» – наливной пол из смеси мраморных осколков с цементным раствором.
90
Популярное азиатское блюдо, крупа из крахмала клубней маниоки.
91
Эрху – старинный смычковый инструмент с двумя металлическими струнами.
92
Гуцинь – семиструнный музыкальный инструмент, разновидность цитры.
93
П. Рамли (1929–1973) – малайзийский актер, кинорежиссер, композитор, певец.
94
Напиток, популярный в странах Юго-Восточной Азии: смесь крепкого черного чая со сгущенным молоком, – пенистый после многократного переливания.
95
Да уж, судьба (индонез.).
96
Китайская гимнастика.
97
Состояние души (фр.).
98
Военная база США, на территории которой расположено хранилище золотых запасов.
99
Популярный десерт, лепешки из рисового теста.
100
Цай Чинь (р. 1957) – тайваньская поп- и фолк-певица.
